你的参与

亚洲：以健康为重点的语言发展

赞美神！亚洲一语言的语言发展研究工作*有美好的开始。项目促进员希望于5月前整理出简单的语法和音位学，以完成他的社会语言学处境研究。他也计划以医疗方面为主题的识字教育材料开展工作。当族人学习阅读和研习这些材料，便会学到如何改善健康。他要找合适的人选与他合作这个项目，请代祷。求神帮助他发展让人易于阅读，同时又能传递健康原理的材料。

*在开展语言发展活动前研究语言结构、词汇和社会不同群体使用语言的情况，有助将来的工作。

---

东南亚：培训译经顾问

请为计划于1月底至2月初举行的译经顾问发展*工作坊祷告。求神赐充足的时间给参与者预备工作坊。他们要前往受训的地区，随后又会进入偏远的地区审阅不同译经团队的译稿。提供培训的人员和导师将与这些新学员合作，请为他们祷告。请为这些新学员能够成为符合资格的顾问祷告。

*译经顾问检查译文是否准确、清晰和自然。这个培训包括两个星期的课堂，之后在经验丰富的顾问的监督下进行两年顾问工作，期间接受三或四个环节的训练。

---

加蓬：预备路加福音

赞美神！译经团队进行加蓬（Gabon）八种语言中进行的语言学研究工作，进度理想。他们用过去三年时间为翻译和审阅路加福音作预备工夫。译经团队正在2月份工作坊举行前，收集每种语言的一些故事。他们要翻译路加福音中有关耶稣的敍述，良好的敍述故事有助他们的工作。工作坊的工作人员在团队聚集前，会为团队成员预备支援翻译用的电子阅读器，请为他们祷告。

---

东南亚：新约翻译初稿

赞美神！东南亚一语言的新约翻译初稿已完成。请为译经团队祷告，他们会与顾问会面进行审核工作*，以获得批核出版圣经。他们会检查不同书卷的平行经文段落，审核关键词汇的使用，请为他们祷告。一本用这语言编写、有关礼拜仪式和诗歌的书已准备好印刷。求神保守为这书出版过程顺利，能够广泛分发开去。

*顾问审核就是译经顾问与译经团队一起审核经文，检查译文是否准确、清晰和自然；又会检查有否遗漏、画蛇添足或歪曲原文之处。

---

亚洲：差不多预备好出版

赞美神！亚洲某语言的新约圣经已差不多准备好出版。求神坚固正在进行最后审阅和修订工作的团队。请为正在使用译好的经文的研习小组成员祷告，愿他们更认识神的话语。求神加添这些小组的人数，特别是在族群的新地区。请为这项目的促进员祷告，因现时他要同时兼任翻译和行政的角色。

---

东南亚：庆祝新约圣经的诞生

某大地区的语言的新约圣经的诞生庆典，已定于2月2日举行，请为这个庆典祷告。感谢神！「与圣经联结」（Scripture engagement）活动已开展。请为当地人祷告，愿他们的心灵都祈求神以圣经在祂的子民的生命裏工作。庆典的筹委会要物色并委派一名「与圣经联结」统筹员去鼓励族人使用印刷版和有声版圣经，请为他们祷告。祈求神的话语坚固和鼓励许多这地区的许多信徒。

---

南亚：发展以基督为中心的礼仪

赞美神！一些教会领袖正在研究族群中关乎人生大事的礼仪，如生、死、结婚和兴建房屋。他们按着过程中的发现，设立恰直而富意义的基督教礼仪。例如：在族群的传统文化中，当他们建好房子后，便会进行特别的仪式，阻止神灵诅咒村庄。当地基督徒不想敬拜这些神灵，所以努力设立既能祝福家园，又能显示基督大能超越这些神灵的仪式。以基督为中心的合宜礼仪能够释除他们的邻舍的恐惧。求神赐智慧给这些领袖。

---