你的参与

墨西哥：为译经员祷告

请与墨西哥 UNTI一同祷告：「主啊！我们感谢祢唿召一群本土译经员，他们愿意委身于一使命：将圣经翻译成他们族群的语言。为着透过祢的话语──圣经彰显祢的爱，他们决定放弃一切。我们求祢看顾每个译经员，在他们工作的地区遇到各种敌对他们的危险。求祢鼓励和坚固他们的心，赐他们健康，用祢的圣灵充满他们去翻译祢的话语，好让墨西哥的族群知道祢爱他们的身份，和祢说他们的语言。阿门。」

---

秘鲁：完成CILTA课程

赞美神！CILTA*学生已于秘鲁扬内斯沙族（Yanesha）完成实地体验。他们展示在这个学期所预备的识字和译经材料。赞美神！在学生投入语言学习的时候，扬内斯沙族促进员一直与他们同行。为学生已平安回到利马及返回自己的课室感谢神。求神加力给他们于这个月完成他们今年的密集课程。CILTA的总幹事Francisco Linares和他的太太Angelica与学生合作，为本年度课程作精彩的总结，求神赐智慧给他们夫妇二人。

*CILTA - 即在秘鲁利马的里卡多帕尔玛大学（Ricardo Palma University）举办的语言学、翻译和识字教育国际课程。

---

全球：关心神的僕人

宣教士关怀的对话和相互培训的第三次会议已于9月7至9日在厄瓜多尔的基多（Quito）举行。这次会议由拉丁美洲宣教协进会（COMIBAM）负责牧养关顾宣教士的工作人员筹办。来自世界各地共三十七人聚集，共同统筹策略，并一起工作。地区统筹员在会上呈交资料报告，其中展示了关怀神的僕人时最重要的事情。参与者确认他们希望继续与教会携手合作，差派和关怀他们的宣教士。机构计划成立学习中心，以提供牧养关顾宣教士的特殊训练，请为他们这个计划祷告。

---

牙买加：「唤醒千禧世代，影响万国」

来自加勒比地区的五十一名年轻的成年人出席了于11月3日在牙买加金斯敦（Kingston）举行的青年领袖宣教工作坊。加勒比海威克理夫报告，年轻人在学习有关跨文化宣教的八个圣经原则后，表达热烈的兴趣。他们要求开办这个主题的第二次工作坊，更扩阔这个主题的内容。为他们的热情赞美神。求神在他们当中兴起未来的语言学家、圣经翻译员、识字教育专家、顾问等，以加快全球的圣经翻译。

---

全球：跟进圣经翻译的国际祈祷日

为每年大约在11月11日举行的圣经翻译的国际祈祷日赞美神。今年，许多国家的教会领袖在日间或晚间的崇拜里，专注为减少全球语言群体缺少圣经译本的情况而祷告。有时，来自不同大洲的威克理夫国际联会的工作人员组成团队，彼此代祷。今年的主题是「神藉祷告开门」。部分祷告小组观看影片，这些影片讲述神如何促进圣经翻译工作，并使用敞开的门传递祂的信息的故事。为许多已呈献在祂面前的祷告，和祂将会给予的回应感谢祂。

---

萨尔瓦多：为预备CILTA而设的基础培训

在萨尔瓦多举办的「语言学、语音学和第二语言习得的基础课程」已于10月29日开始。这是希望入读秘鲁利马的CILTA课程的学生必须先读的课程，课程由萨尔瓦多圣经翻译会（TRES）提供。为参与课程的学生感谢神。请祷告，愿他们忠实出席每天的课堂，不会分心。求神赐力量和热诚给教师。所有人都得到经济上所需的供应，以支付往来上课地点的交通费用。

---

秘鲁：圣经译本带来生命的转化

赞美神！秘鲁的西瓦斯魁楚亚语地区（Sihuas Quechua）报告在魁楚亚族举办的圣经课堂一直在改变当地人的生活和态度。西斯瓦语译经员Clever说：「在所有我们已举办圣经课堂的城镇里，我没有再看到族人互相打斗或对駡。他们变得较和平。他们信任神。」赞美神！祂的话语正在改变人心。请祷告，愿这个语言群体的圣经翻译继续进行的时候，更多生命因神的大能得到更新和转化。

---