你的参与

地中海地区：在YouTube上的圣经故事影片大受欢迎

赞美神！地中海地区某语言的YouTube频道非常受欢迎。有一种测量影片普及程度的方法，就是看看影片在一个月内获收看的累计分钟。最近，圣经故事影片在一个月内被观看超过二百万分钟。没有花金钱推广，但仍有许多人找到这个频道。祈求观看这些影片的人数和他们观看的时间继续增加，也愿观看影片的人会希望更认识神。

---

西亚：需要资助

西亚某语言的翻译项目即将由资助机构进行审查。经过不稳定的几年，一个良好的团队就位。资助机构要求证明至今仍有人使用翻译的材料。他们也希望看到未来三年的「与圣经联结」（scripture engagement）的计划。赞美神！团队找到显示翻译材料被使用的故事。请为项目可以继续和获得未来三年的全额资助而祷告。

---

俄罗斯、中亚：运用手提电话应用程式学习阅读

为印刷和数码形式的圣经材料在整个俄罗斯和中亚带来影响而向神献上赞美。有些人正在透过手提电话应用程式聆听和观看圣经故事文本，从而学习阅读他们的语言。他们从手提电话的屏幕观看故事内容，同时聆听该故事的录音。程式一面播放经文的录音，一面一句句地标示所播放的经文。如此，他们学习到字母组合所代表的发音和字词。祈求人心开放，透过聆听和阅读神的话语，生命得改变。

---

西亚：需要顾问审核的地区

西亚一个语言翻译团队正准备于11月初进行路得记和约拿书的顾问审核*。翻译顾问不获发进入该国的签证。请为团队能在国外找到一个合适的地方进行审核工作而祷告。祈求团队可及时获批旅游文件。

*顾问审核就是译经顾问与译经团队一起审核经文，检查译文是否准确、清晰和自然；又会检查有否遗漏、画蛇添足或歪曲原文之处。

---

全球：母语人士进行经文测试

当圣经翻译初稿完成，译稿要在社区内进行测试，再由翻译顾问检查和审批。测试者之前没有接触过这些翻译的部分。译经员会向他们发问，看看译文所用的字眼是否流畅自然，他们是否能够理解一些基本的事实和译文的意思。他们的答案便反映经文中要进一步修改的地方。有时很难找到愿意和有动力去测试译文的当地人。求神在合适的时间预备合适的人员测试译稿，让团队成员可以在翻译工作中向前迈进。

---

西亚：策略伙伴会议

最近伙伴机构之间的策略会议在西亚某国的本土语言中心举行。与会者谈论四个可能开展的新译经项目，合作伙伴考虑如何开始并继续译经工作。祈求参与其中的每个伙伴机构的工作人员都视此为共同拥有：「因信心所做的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐」（帖前1:3）。求神指引他们的脚步。

---

西亚：行政变动

在西亚某国为译经团队提供行政监察工作的一对夫妇在没有预料的情况下离开该国。与他们相关的团队现正处于过渡期，评估策略和规划如何继续日常的运作。求神在过程中引导他们。为每个将会继续翻译工作的团队祷告。也为团队成员和他们的家人能够坚强并留在该国而祷告。

---