你的参与

布基纳法索: 培训翻译员

赞美神！全国圣经翻译与识字教育协会（ANTBA）于1月开始或重新启动布基纳法索五个语言群体的译经项目。来自桑布拉语（Sambla）、图西安诺语（Toussian Nord）、科农菲语（Koronfé）、尼卡里语（Ninkaré）、库萨尔语（Kusaal）项目的译经员将会接受所需要的培训，以帮助他们为自己的族群准确和自然地翻译神的话语。请特别为3月22至26日举行的翻译工具工作坊祷告，届时译经员会接受使用Paratext9软件的培训。也请为将于今年稍后时间举行的口述圣经故事工作坊的计划祷告。

---

英国：语言与圣经学校

语言、社区和发展硕士课程是英国摩尔兰学院（Moorlands College）（与种子公司和威克理夫国际联会伙伴合作）的语言与圣经学校的一部分。尽管受封城锁国和旅游的限制，课程在英国仍继续进行。这个课程为受训员提供以社区为本的发展、语言学、识字教育和与圣经联结等基本工具，并且装备他们在世界各地族群中服侍。来自英国、欧洲，以至世界各地的教学人员和学生计划于2021年9月开始的新学年中开展面授课堂，请为他们祷告。

---

全球：人工智能翻译素质评估

赞美神！人工智能翻译素质评估研究项目从ETEN取得基金。为带领项目发展的团队实践目标和计划祈祷，也为参与其中的译经顾问祷告。研发人员寻找标记问题的方法，让译经员可以在进行顾问审核之前处理这些问题。求神使用这个项目，帮助减少译稿审核瓶颈中的障碍。

---

巴布亚新畿内亚：教导主日学老师讲圣经故事

为Rufus Babaisiyan赞美主！他是米尼亚非亚语（Miniaifa）的译经员和口述圣经故事员。Rufus几年来为他的语言族群的人举办口述圣经故事培训（Oral Bible Storytelling, OBS）。很多参加培训的人都是教导儿童主日学的妇女。用自己的语言学习和讲述圣经故事鼓励人学习和研读圣经。米尼亚非亚语新约圣经于2010年推出，旧约圣经翻译工作进展顺利。几卷旧约书卷已于2020年12月和2021年1月接受顾问审核。

◎ 祈求许多米尼亚非亚人在使用OBS方法与圣经联结时，将亲自与主耶稣相遇。
◎ Rufus和其他培训员计划今年在族群中举行OBS培训，请为他们祷告。

---

台湾：创意宣教和语言培训

赞美神！中华威克理夫提供了两次创意的培训。The Journey是个培训，旨在让参加者汲取宣教工作人员的经验，以帮助他们更清晰认识宣教的事奉。「量身定做」（Made to Measure）是个语言学习计划，向短期宣教旅程的参加者提供一或两天的培训，于他们离境前训练他们掌握在他们参与跨文化事奉的地区所使用的语言的基本会话。赞美神！他们与台湾的教会建立了紧密的伙伴关係，一起举办这些培训工作坊。

◎ 祈求通过培训活动中的合作，这些教会的伙伴关係能进一步巩固。

◎ 培训员希望与参加者联结，求神赐创意和智慧给他们。

◎ 求神帮助参加者更了解宣教的事奉，打开他们的心思意念去准备服侍。

---

巴布亚新畿内亚：需要完成顾问培训

巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association）三名工作人员正在接受成为译经顾问的进阶培训阶段。受训的顾问其中一个受训的主要部分是跟随一名资深的顾问去观察和参与实际的审核环节。三名受训的顾问David Loea、Steven Ttopoqogo和Meya Ivano仍有一些待完成的时数，以符合成为正式顾问。由于多个因素，去年的新冠病毒疫情的限制阻碍了这方面的培训。

◎ 求神为每个人预备参与顾问审核环节的机会。

◎ 祈求他们有智慧整理今年的工作时间表，以满足所需的要求，完成培训，以开始在需求庞大的顾问角色中事奉。

---

欧洲、全球：线上传讯论坛

受疫症大流行影响，威克理夫国际联会欧洲区的传讯论坛已经走向全球！这个线上活动已经引起欧洲以外联会机构的极大兴趣。3月23至26日，来自全球三十多个国家的五十名参加者将在线上聚集。活动的重点在于与教会和伙伴好好沟通。身处不同地域的讲员会加入多样化和更广濶的视野。主题包括故事写作、社交媒体策略、智能电话摄影／录影、聋人手语沟通和故事神学。

◎ 欧洲地区传讯顾问Bud Speck和联会欧洲团队要处理主持这个全球线上活动的额外后勤工作，请为他们祷告。

◎ 为讲员和参加者彼此交流，分享专业和意见而祷告。

◎ 祈求有良好的互联网连接和科技的运作。

---