你的参与

主题：圣经翻译项目

高尔泽博士（Stephen Coertze）在2020年总幹事发言中说：「我们确认每个联会机构都有不同恩赐，并且在他们的领域上有独特的才能［以及通过不同的参与溪流作出贡献］为了忠于我们这个目标，我们须持续专注圣经翻译。」


高尔泽博士（左）与哈梅林博士。摄影：威克理夫国际联会

为此，今年我们第三次专注于「圣经翻译项目」这道参与溪流。威克理夫国际联会的异象是看到每个人、每个群体、每个国家都能通过本身的语言和文化明白神的爱和话语，生命从而得改变。我们一起祈求神的话语可以翻译得好，而且有效和有效率。当全球各地的语言群体阅读、聆听和看到神的话语，他们便会明白神的话语，生命得转化，我们也求神将改变带给他们。
哈梅林博士（Bryan Harmelink）在2021全球联繫大会（Global Connect 2021）其中一段影片中说：「联会机构除了与其他机构合作外，也直接参与世界各地许多的翻译项目。故此，每当我们想起这些联会机构，就让我们为他们祷告，求神在这些不稳定的日子裏引导他们，带领他们，赐他们勇气和力量。是的，当联会机构聚集，组成这个群体，一起做神唿召我们去做的事，所有参与溪流都在此了⋯⋯因此，我们为所有联会机构，和他们对全球圣经翻译运动作出所有贡献感谢主。

---

菲律宾：为译经项目和工作人员祷告

菲律宾圣经翻译会（Translators Association of the Philippines）的译经团队很需要属灵的保护、安全、健康和物质的供应，请为他们祷告。祈求他们会更渴望阅读和学习神的话语。求主坚固译经员，使他们在困难中站立得稳。他们寻求作主指派他们完成的工作，以荣耀主名，请为他们求主赐福。

• 新约圣经项目：吉那安卡林加语（Guina-ang Kalinga）、金萨卢根苏巴农语（Ginsalugen Subanen）、艾他安巴拉语（Ayta Ambala）、加当语（Gaddang）、基纳马尤语（Kinamayú）
• 旧约圣经项目：巴朗奥语（Balangao）、卢布亚甘卡林加语（Lubuagan Kalinga）、杜兰甘马诺博语（Dulangan Manobo）、基纳赖亚语（Kinaray-a）、北苏巴农语（Northern Subanon）和特杜赖语（Teduray）

菲律宾的地图：clipart-library.com

---

赤道几内亚：翻译伙伴

赤道几内亚的圣经翻译基督徒协会（法文名称Asociación Cristiana de Traducciones Bíblicas, ACTB）正与这些圣经翻译项目合作：法德安布语（Fadambu）和孔贝语（Kombe）新约圣经，以及方语（Fang）整部圣经。ACTB的译经员和总幹事Samuel Ndong与法德安布语译经项目的宣教士Bernardino Tomé Catalán牧师、方语译经项目的Carpoforo Ochaga和Luis Lorenzo Ncogo牧师，以及孔贝语译经项目的Tomas Mosindji牧师组成团队。请为以下事项代祷：

• 出版法德安布语新约圣经的经费。
• 完成方语新约圣经的顾问审核过程，并且继续旧约书卷的翻译工作。
• 译经员Luis Lorenzo（方语）和Samuel牧师（法德安布语）需要电脑。
• 正在接受培训的孔贝语译经团队成员：一名妇女Trinidad、两个男人Hermenegildo和Cándido。

---

秘鲁：旧约圣经翻译

秘鲁的兰巴耶克魁楚亚语（Quechua of Lambayeque）译经团队正在与Rosalba Valdivia及其太太Jenner合作翻译旧约圣经。夫妇二人与他们的差遣教会──萨尔瓦多的米拉蒙特浸信教会（Miramonte Baptist Church ）和秘鲁的基督教宣道会成为伙伴。请为以下事项祷告：

• 团队正在审查雅歌的翻译初稿，请为他们祷告。
• 预备2022至2024年的项目预算。
• 在印加瓦西（Incahuasi）和卡尼亚里斯（Cañaris）地区进行阅读理解测试时分发印刷版的约拿书和其他材料。

感谢神！团队最近已完成利未记，准备出版。感谢神！兰巴耶克魁楚亚语圣经程式已经推出，让人现可下载，有整部新约圣经和约书亚记、路得记、以斯帖记和约拿书。

---

西班牙：手语项目

西班牙联会机构PROEL报告西班牙有两个聋人群体将于三年内翻译完成他们的新约圣经：西班牙手语（Spanish Sign Language）、加泰罗尼亚手语（Catalán Sign Language）。为神对这两个项目的供应感谢祂。团队努力完成工作，请为他们祷告。求神预备这些聋人群体的心去接受他们的语言的圣经。

---

巴布亚新畿内亚：董事会选举

为巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association）于10月21至22日在其周年大会上进行的新董事会选举而祷告。求主帮助现任董事会成员明白祂的心意，决定是否继续留任。董事会成员完成两年任期，可以选择辞职或竞选连任。求神带领祂拣选的人来填补离任人士的空缺。为已忠心服侍多个任期的董事会成员赞美主。求主赐智慧和勇气给他们管理和带领机构。

---

几内亚比绍：艰难中神的信实

翻译与识字教育学院（Instituto de Tradução e Alfabetização）的工作人员在面对困难和攻击中赞美神的信实和同在。他们仰望神赐智慧和引导走过困难，请为他们祷告。

• 求神赐健康给每位译经员和他们的家人。
• 求神帮助他们要面对那些试图阻挠他们的敌对者。
• 三名受训的顾问还有一年时间才成为正式顾问，请为他们祷告，求神帮助他们好好完成训练。


几内亚比绍的地图：clipart-libray.com

---

​肯尼亚：首卷圣经

肯尼亚圣经翻译及识字教育会（Bible Translation and Literacy）的工作人员正在计划于2021年10月23日推出卡巴拉斯语（Kabaras）首卷福音书。这是个相对较新的项目。因不断变化的新冠疫情，工作人员要几次延迟或更改这个计划。不过，这一次纵然人数有限，但他们决心要举办这次活动。祈求活动顺利举行，族群欢喜地获得路加福音。


卡巴拉斯族成员和译经团队合照。摄影：肯尼亚圣经翻译及识字教育会

---