你的参与

主题：庆贺

「耶和华果然为我们行了大事，我们就欢喜。」（诗126:3）
这是联会中很多人的经歷，纵然我们在过去两年经歷了一些最黑暗的日子和最大的艰难。神多次在疫症大流行和其他艰难处境中施展祂的作为，在疫情限制下完成祂的旨意。《祷告的溪流》这次的主题是「庆贺」。请与我们一起回顾这一年，庆贺神在圣经翻译运动的作为，并通过它成就的事情。当我们赞美和感谢祂时，让我们靠主而得的喜乐成为我们的力量。（尼8:10）

---

乍得：曼戈族委身旧约圣经翻译

请与那些阅读和书写曼戈语（Mango）的人一起欢欣。族群于11月6日在多巴（Doba）正式开展曼戈语旧约圣经翻译项目。乍得识字、语言学和圣经翻译协会（ATALTRAB）总幹事Ndonam Caleb说：「曼戈族的坚毅推动我们目前正在启动的项目获得经费。」经济伙伴因此允许继续旧约圣经翻译的工作。按一般情况，这个项目并未符合所需的条件。

---

非洲南部：神的供应

纵使在新冠病毒疫症大流行期间，纳米比亚的欣巴语（Himba）口述圣经翻译团队仍取得稳定的工作进展。他们于9月完成创世记和罗马书的翻译工作。他们曾经遭遇挫折，其中一个资助伙伴未能为2021年提供经费。南非威克理夫的领袖开会讨论这事的同一天，城市山教会来电，表示他们愿意成为资助伙伴，填补不足。为译经团队于9月完成翻译工作献上赞美。

---

新加坡：坚定不移支持圣经翻译

新加坡威克理夫藉着举办「传译主道200」（R200）计划获得语言项目的资助。新加坡威克理夫提交批核了的项目建议书给教会和个人，让他们考虑藉着成为祷告和经济支持者的方式参与其中。赞美神！R200伙伴在疫症大流行期间对圣经翻译的支持坚定不移，实现不同项目的所有承诺。感谢主的恩典和怜悯，在疫症大流行中扶持差不多所有项目团队，使他们可以继续在线上或保持社交距离的情况下工作。R200的教会关係人员要转往新岗位，求主供应合适人选填补空缺。祈求这个计划继续成为项目团队和事工支持者的祝福。

---

法国：因他人感兴趣而兴奋

法国威克理夫的营运团队过去几个月在事工重要的范畴取得进展。他们重新启动运作后，其中一个在线上成功的标记是人们对他们的Facebook页面感兴趣和活跃参与。只经过五个月，Facebook就有五百个跟随者。有些跟随者经常转贴和分享代祷事项。法国威克理夫也经常在Facebook祝贺他们在法国的宣教机构和伙伴的得胜和乐事。重整网站的工作于12月初开始。为他们清晰地选择了网页设计师Jean-Claude而赞美神！他明白法国威克理夫的需要，预备好在未来数月重整网站。我们为愈来愈多人有兴趣面对面会面和持续与团队成员保持联繫而赞美神。

---

丹麦：为得到鼓励而赞美神

丹麦威克理夫支持肯尼亚圣经翻译及识字教育会（Bible Translation and Literacy）的译经顾问Elly Gudo。丹麦威克理夫受到鼓励，从Elly收到许多赞美的事项，包括为今年完成首个翻译好的圣经部分──奥吉基语（Ogiek）和卡巴拉斯语（Kabaras）路加福音而赞美主。也为完成和推出整部迪戈语（Digo）圣经和快将推出的杜鲁马语（Duruma）圣经而赞美神。为完成晓查梅斯语（IIchamus）新约圣经和整部波科莫语圣经献上赞美，这两部圣经现正在印刷阶段。

---

巴布亚新畿内亚、所罗门群岛：为顾问审核打开新门

威克理夫国际联会亚太区于2020年4月启动译经顾问审核的新倡议──「地区顾问特遣队」（Area Consultant Taskforce）。藉着这项倡议，巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association）的译经顾问Duncan Kasokason有机会于10月在线上与所罗门群岛的阿罗西语（Arosi）团队一起审核圣经译本。请与阿罗西语团队一起庆祝等待已久的审核工作顺利完成。这是Duncan首次在线上进行审核工作。他形容这是新开的门，不只进行审核工作，也可以建立和巩固关係。他因所罗门群岛的译经员、他们澳洲的顾问和在巴布亚新畿内亚的自己可以通过Zoom互动，顺利完成审核工作而感到惊讶。为这倡议能有助满足审核的需要而赞美神。

---

萨尔瓦多：手语培训

每个聋人语言群体都有独特的手语。口语的文字形式并不是世界上大部分聋人的母语，因为这是聋人听不到的语言。因此对聋人来说，口语的印刷形式的圣经是难以理解的。萨尔瓦多的米拉蒙特浸信教会（Miramonte Baptist Church）事工TBLESSA（Traducción de la Biblia en Lengua de Señas Salvadoreña）现正庆祝LESSA基础课程和LESSA基础课程（I,II）的教学方法论课程的学员毕业。请为那些教授萨尔瓦多手语的人和最近毕业的学员祷告。

---