你的参与

肯尼亚：晓查梅斯语新约圣经

内罗毕的圣经翻译及识字教育会（Bible translation and literacy）的办事处最近收到好消息，就是晓查梅斯语（Ilchamus）新约圣经正在印刷中。晓查梅斯族快将收到他们语言的新约圣经。为印刷过程顺利和庆祝活动的筹划而祷告。求神用这部新约圣经触摸人的心。

---

挪威：项目的里程碑

与挪威威克理夫一起庆祝他们的人员参与的项目达到几个里程碑。现已以手提电话应用程式出版拉杰语（Raja）*路加福音和使徒行传，包含文字版和有声版。基督跟随者的群体使用手提电话应用程式接触神的话语，并且练习阅读他们的语言。东南亚K语项目的所有新约圣经书卷已获得顾问审核。下一步是在出版整部新约圣经之前检查所有新约译稿，作出所需的修改。团队还翻译了部分旧约圣经。翻译好的乌米特语（Umit）*圣经现已在出版商准备印刷。中亚的乌米特族快将拥有整部圣经。

*化名

---

巴布亚新畿内亚、澳洲：一起伙伴合作

为巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA）和澳洲威克理夫（Wycliffe Australia, WBTA）制定新的谅解备忘录而赞美主。PNGBTA已确定未来五年重点策略性的领域，确认祷告和伙伴合作是其中一个重点。感谢主从WBTA委任人员代表PNGBTA在这特定职能中担当倡议人员。两个机构通过服侍巴布亚新畿内亚语言群体这共同目标，伙伴合作巩固彼此的关係。两个机构的领袖要处理发展和落实这个备忘录而祷告。


在穆列什（Mures）会见罗马教会领袖，在开展项目前建立伙伴关係。

---

罗马尼亚：为开展标准罗姆语（Standard Romani）圣经翻译而欢欣

罗马尼亚威克理夫报告虽然没有本土族群的重大参与，但部分圣经已翻译成两种罗姆语（Romani）方言。大约四年前，项目委员会成员决定将圣经翻译成罗姆语，在学校教导罗姆（Roma）儿童，但并非所有伙伴都同意。从此，为了开始这项工作，他们进行很多商讨和准备工作。感谢神！2021年10月，项目终于正式启动。也感谢神在伙伴中鼓励忍耐和坚毅。为他们有建设性的合作而祷告，求神赐智慧给翻译员，也祈求与族群有效联结。

---

南亚：收穫甚丰的一年

赞美神！南亚一个联会机构在过去一年的线上培训收穫甚丰。虽然新冠病毒疫症带来种种挑战，但他们为大部分2021年的目标能够实现而喜乐和荣耀神。求神带领翻译项目的领袖进入族群，与当地译经员合作。求神在这些项目中赐下智慧和合一：（一）卡辛语（Kassin）*的「与教会联结」（church engagement）工作、新约圣经庆典、新约圣经录音工作；（二）瓦尔卡语（Warka）*新约圣经庆典可以尽早举行；（三）协助瓦兰吉语（Walangi）*团队在预备新约圣经的录音和出版工作的最后阶段。

*化名

---

马来西亚：完成项目

赞美神！马来西亚威克理夫为掸族（Sem）*翻译好马可福音。这卷书现正在印刷中。听信真道事工（Faith Comes by Hearing）在录音工作上提供重要的协助。赞美神！团队在短时间内完成项目。母语译经员的圣经翻译培训、实际的翻译工作和顾问审核工作全通过Zoom完成。为见证神的良善而感恩。

*化名

---

加勒比海：克服行程的障碍

西加勒比克里奥尔语（Creole，即Jamaican﹝牙买加语﹞）旧约项目的翻译统筹团队定于11月1至5日举行为期五天的工作坊。这将会是新冠疫症大流行后的第一次面对面的工作坊，译经员、译经顾问、审核员和其他工作人员聚首一堂。当一名来自圣安德烈斯的译经员因新冠病毒疫症的限制，可能不获准进入牙买加，策划和准备工作已经就绪。赞美主！经过多次祷告，在活动前几天，入境要求改变了，译经员可以去到工作坊。工作坊开始前的周末，一家航空公司取消数百个从美国起飞的航班，包括带领工作坊的顾问，以及来自伯利兹和圣安德斯的译经员的航班。他们在更改航班时遇到很大的困难。赞美神！虽然许多航班延误了，但所有来自其他国家的参加者都亲身出席工作坊，工作坊也非常顺利。

---