你的参与

主题：培训

为了清晰、准确而自然地翻译圣经，必需许多不同领域的专业人士。技能既是如此重要，许多联会机构便定期举办与圣经翻译项目的主题相关的课程；这些课程有时也与其他机构合办。因此，圣经翻译中职能的培训，是七道参与溪流之一。

今期祷告溪流的主题是培训。我们为那些教职员、学员，以及主办这些培训课程的机构祈祷。我们求神供应课程和工作坊所需的导师、行政人员、经费、设施，让翻译项目的工作人员为了翻译圣经，能好好接受所需多个学科的装备。

---

亚洲、太平洋：建立非正式的在线资源和培训

请为3月14至20日在新加坡举行的威克理夫联会非正式培训（Wycliffe Alliance Informal Training, WAIT）工作小组会议祷告。去年11月，在峇里举行的亚太区领袖会议上，出现了创制更多免费线上资源和培训的构想。这些课程可用英语、印尼语（Bahasa Indonesia）或任何其他语言教授。亚太区语言课程计划服务的副总幹事博尔曼（Barry Borneman）刚刚为印度威克理夫主持了为期九个星期的线上计划策划课程。博尔曼说在线培训并不是新的概念，但WAIT是现有概念的延伸，将会是亚太区联会机构领袖和他们富经验的工作人员之间的协作成果。团队要制定程序推出这些资源和培训，求主赐引导和智慧给他们。

---

喀麦隆：扩阔对工作人员和伙伴的培训

喀麦隆圣经翻译与识字教育会（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）近年来一直非常用心装备其工作人员、义工和伙伴群体。由于培训对建立健康的宣教环境至关重要，CABTAL寻求在以下领域提供培训：翻译、识字教育、与圣经联结、管理、语言学和语言科技。有些培训需求已经得到满足，但还有些培训需求，CABTAL还没有能力满足。CABTAL也参与了为其工作人员提供实习机会。起初实习只限于翻译，但现在CABTAL也在其他领域提供实习机会，如语言学。为所有以这种方式接受培训的工作人员和支持这项工作的CABTAL合作伙伴感谢神！求神提供资源和机会，让各领域的工作人员有实习的机会。

---

菲律宾、以色列：希伯来语培训

赞美神！祂让在菲律宾威克理夫事奉的一位母语译经员Bethel有机会在圣经语言和翻译学院（Institute for Biblical Languages and Translation, IBLT）学习希伯来语。Bethel在菲律宾威克理夫贊助下，于2022年12月开始语言学习。IBLT是联会机构4.2.20 Foundation的一个项目。为菲律宾威克理夫和4.4.20Foundation这两个联会机构的紧密伙伴关係而感谢神。求赐智慧、喜乐和忍耐给Bethel完成两年课程。愿她的希伯来语言技巧成为她所服侍语言群体的译经员的鼓励和帮助。

---

瑞士：通过伙伴关係培训

瑞士威克理夫工作人员追求与培训机构结成伙伴，请为他们祷告。他们渴望接触那些受训成为牧者和教会事奉人员的人士，使他们注意到瑞士威克理夫和他们在圣经翻译运动中的参与。瑞士威克理夫的工作人员想协助培训学生，将圣经翻译的介绍结合在他们的的註释课程中，并且提供语言学习的技巧和窍门，以帮助他们学习圣经中的希腊文。他们也想在每间培训机构建立祷告群体，为尚未获得神话语的族群祷告。威克理夫的代表鼓励学生委身为一个族群祷告两年，再把「祷告之火」传给大学或学院的其他人。求神引导瑞士威克理夫的工作人员制定这些课程。求主预备足够的威克理夫人员，也求主激励学生加入群体祷告小组。

---

美洲：培训董事会和行政团队

威克理夫国际联会美洲区为区内联会机构的董事会和行政团队建立线上培训计划，目标是协助机构巩固他们的组织能力，为贡献圣经翻译运动作更好的准备。培训由一组促导人员进行，一起向董事会成员和机构工作人员提供指引和训练。参与者也彼此指导。培训由一年内举办的四个环节组成。首个环节于2022年11月完成，56%参与者是董事会成员。让我们为这个巩固联会机构的董事会和行政团队的协作机会感谢神。美洲团队要带领2023年的每个环节，请为他们和参与者祷告。

---

巴布亚新畿内亚：完成中断的培训

就如全球圣经翻译的运动一样，巴布亚新畿内亚需要更多的译经顾问。几年前，巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association, BTA）三位资深译经员完成成为顾问的部分训练。然而，因着各种原因，他们未能够完成。现在他们能够恢復训练。请为Steven Ttopoqogo、Meya Ivano和David Loea祷告，祈求他们在培训过程中能够坚忍，完成取得正式顾问的身份。BTA负责培训的工作人员要协助他们重回顾问培训的轨道，请为他们祷告。祈求有合资格的顾问担任导师，在这个过程中帮助他们。

---

泰国：创伤治疗培训

赞美神！泰国威克理夫工作人员Por通过推动经文运用活动和识字教育服侍比苏（Bisu）语言群体。感谢神！比苏族现在有自己的教会和自己语言的资源：新约圣经、《耶稣传》电影和各种有声和社交媒体工具。Por最近接受了泰国创伤治疗会（Trauma Healing Thailand, THT）的创伤辅导培训，这是房角石辅导基金会（Cornerstone Counseling Foundation）的一个服侍。求神赐智慧给Por在这个新事工中应用培训。求神赐合一、忍耐和爱心给THT团队帮助人通过圣经原则找到医治。THT计划能造就泰国的比苏人和许多其他族群。

---