你的参与

每周祷告重点 - 2024年2月25日至3月2日

主题：培训


为了清晰、准确而自然地翻译圣经，必需许多不同领域的专业人士。因此，圣经翻译中职能的培训，是七道参与溪流之一。技能既是如此重要，许多联会机构便定期举办与圣经翻译项目的主题相关的课程；这些课程有时也与其他机构合办。

我们为那些教职员、学员，以及主办这些培训课程的机构祈祷。我们求神供应导师、行政人员、经费、材料和设施；也求主赐下合一的目标、优秀的教学和学习的活力，这一切能培训出有良好装备的工作人员在圣经翻译运动中服侍。


在乌克伦巴培训中心举行的本土话语音学课程期间，参与者绘画圆圈，作为展示在壁佈板上的说明。摄影：Anita Sam

瑞士：服侍宣教群体和教会


瑞士威克理夫将于2月29日至3月1日，贊助一个为说法语瑞士人而设、有关伙伴发展的培训。参加者包括瑞士威克理夫，以及其他宣教机构的工作人员。为这个服侍其他宣教机构的机会赞美神。祈求所有参与者都能从培训的实际内容，和彼此的交流中，得到鼓励。3月16日，瑞士威克理夫将协助举办一个研讨会，重点讨论教会如何支持宣教工人，以及教会如何从宣教工人的经验中获益。祈求教会和宣教机构能加强合作，信徒也能意识到支持宣教工人的重要性。

加拿大：顾问师友和语言学培训


为加拿大语言学院（Canada Institute of Linguistics, CanIL）的工作人员求智慧，他们要在变化不断的世界中，满足培训的需求。随着以技能为基础的新硕士学位课程在两年前推出，CanIL开始为经验丰富的译经员提供现场顾问师友指导。他们努力满足工场合作伙伴对此类培训的要求，并祈求新的师友加入院系团队。CanIL还开设了一个新的博士学位课程、一个新的语言和语言学学士课程，并与当地一所神学院合作，提供世界另一种主要语言的语言学培训。为这些项目祷告，也为在温哥华和多伦多的课程招募蒙唿召宣教的年轻人祷告。


顾问师友。照片提供：CanIL

​布基纳法索：安排十个培训工作坊


ANTBA重启了其研究和培训部门。他们已差遣两名受训中的顾问前往以色列，期望能为机构提供接受过希伯来文培训的专家。过去两年，ANTBA协助开展了大约十个新约圣经的项目。由于他们预计将会开展更多项目，因此要培训更多顾问和译经员。他们也为所有工作人员持续举办相关专业领域的培训课程，以确保服侍素质。为其中一些培训课程获资助感谢主，包括语言学、语言技术、人类学、民族音乐学、「与圣经联结」（scripture engagement）和教会关係。请为定于1月至9月举办的十个工作坊祷告。

印尼：语言群组的译经工作坊


为萨丹萨帕（Sadang Sapa）语言群组而设的第十一次OneStory圣经翻译工作坊将于3月2至4日举行。在工作坊上，每个语言团队将准备二十个圣经故事，然后由顾问审核。萨丹萨帕语言群组由哈坦语（Hatam）、苏格布语（Sougb）、可可达语（Kokoda）、德吉语（Tehit）和姆普尔语（Mpur）组成。请为译经员祷告，求神激励他们对圣经翻译的委身，保护他们的健康，并赐能力给他们达成翻译的目标。求神也保护他们的家人。


萨丹萨帕（Sadang Sapa）语言群组的OneStory工作坊。照片提供：YMP3

​巴西：聋人翻译员的线上培训


2023年10月26日，DOOR International与巴西的三个手语翻译机构会面，介绍DOOR为培训聋人翻译员而开发的线上新课程。Zoom会议共有三十四人参加，包括聋人翻译员和健听的促导员。会后，三个机构均表示有兴趣使用DOOR的材料，但要有人将材料由美国手语（American Sign Language）翻译成巴西手语（Brazilian Sign Language）。DOOR与巴西的圣经翻译机构寻求改善在巴西的手语团队的培训，请为他们之间的持续合作祷告。

以色列：圣经希伯来文和增加培训机会


赞美神，耶路撒冷神学院的「给万国的希伯来文」（Hebrew for the Nations）课程已于1月开课，新一届共有十二名学生，其中三人已经委身在神的使命中服侍。求主唿召更多以希伯来语为母语的以色列信徒接受培训，在线上和国际上向圣经翻译员和顾问教授圣经希伯来文。耶路撒冷神学院还计划在今年稍后时间开设研究院，提供包括道学硕士和文学硕士学位，以及圣经希伯来文深造培训。他们致力发展以圣经为本的强大项目，将以耶稣为中心的希伯来视角带入事工和圣经翻译中。求神兴起所需的工作人员、合作伙伴和学生。请为学生和工作人员祷告，尤其是在这段战争时期。祈求弥迦书4章2节所描述的「训诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷」得以实现，使神在万国中得荣耀。


照片提供：耶路撒冷神学院

​巴布亚新畿内亚：开发内克语网站


请为两名内克人（Nek）祈祷，他们于2月12至22日在乌克伦巴参加工作坊，学习为自己的语言建立网站。祈求这次培训能结出美好的果子。因为当地其中一所路德会教会已初步答应于6月主办这个课程，所以内克语译经员也在翻译圣经应用和领袖培训（Scripture Application and Leadership Training, SALT）课程的宣传海报，祈求这教会早日就此事作出决定。