你的参与
每周祷告重点 - 2024年3月3日至3月9日
主题：培训
为了清晰、准确而自然地翻译圣经，必需许多不同领域的专业人士。因此，圣经翻译中职能的培训，是七道参与溪流之一。技能既是如此重要，许多联会机构便定期举办与圣经翻译项目的主题相关的课程；这些课程有时也与其他机构合办。
我们为那些教职员、学员，以及主办这些培训课程的机构祈祷。我们求神供应导师、行政人员、经费、材料和设施；也求主赐下合一的目标、优秀的教学和学习的活力，这一切能培训出有良好装备的工作人员在圣经翻译运动中服侍。
莱索托「与圣经联结」工作坊的参加者。摄影：Jennifer Pillinger
捷克：就是故事
今年，捷克威克理夫的团队将再次举办名为「就是故事」（Simply the Story）的口述分享圣经故事课程。祈求那些最能从这课程受益的人，会看到宣传资料，并报名参加。祈求每名参加者和培训员都蒙福，并有智慧、技巧和机会实践新知识。
巴布亚新畿内亚：水上安全训练
去年11月，巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association）与丛林辅助服务中心（JAARS）合作，为马当（Madang）、布干维尔岛（Bougainville）和米尔恩湾（Milne Bay）省的语言团队，举办水上安全训练。为参与者顺利完成训练而赞美神！在来自JAARS的三名人员指导下，团队学习可在旅途中应用的特别安全技能。祈求接受这次培训的人，能持续实践所学到的知识和技巧，进而教导自己的族群应用。
拉丁美洲：线上跨文化与语言学基础课程
语言学、语音学，与语言和文化习得基础课程于2023年在线上开办，有三组不同的学生参加。其中一组的八名学生已完成整个课程。当中两名学生申请于2024年，在秘鲁利马的卡多帕尔玛大学（Ricardo Palma University）修读语言学、翻译和识字教育国际课程（CILTA）。此外，种子公司（Seed Company）的九名实习学生也完成了整个课程。在参与圣经翻译运动的事奉途上，求神引领他们各人的学习，唿召他们。在实践所学时，求神帮助他们应对挑战。
图片来源：秘鲁AEL
印尼：能力建立
对米纳哈萨基督教福音教会（Minahasa Evangelical Church, GMIM）的圣经翻译中心PPA来说，建立工作人员的能力是其使命之一。一个为培训未来的促导员而设的课程，将于2至7月举行。参加者除了暂时陪伴团队的几名促导员外，还包括一些有能力担任促导员的译经员。他们代表PPA和其他在印尼的联会机构。培训课程内容包括领导、宣教学、语言学入门、圣经翻译原理和工场迎新等。求神保守讲员、参加者和筹办者身体健康。愿神赐智慧给导师，赐福给参加者好好的学习，享受所有策划好的活动。祈求参加者能够有效地学以致用。
喀麦隆：广泛培训见成效
为服侍得更有效，喀麦隆圣经翻译与识字教育会（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）四分之三的工作人员，正在接受不同范畴的培训。1月时，五名刚受训的顾问接受了认证评估。2月，五名工作人员在内罗毕出席非洲「与圣经联结」（Africa Scripture Engagement）会议。CABTAL也回应来自教会、神学院和其他机构的培训请求。CABTAL刚为三十三名讲故事者开展了一个口述圣经故事（oral Bible storying, OBS）项目，涉及八种语言。早前，共十五名CABTAL和世界少数民族语文研究院（SIL）的OBS促导员和检查员接受了训练。2023年，CABTAL在数个语言族群裏培训了四百一十九名母语识字教育教师。这些教师开了三百八十三个识字班，有近一万名学生，其中一千四百三十一人获得了培训证书。此外，还有一千零十二人接受了各种「与圣经联结」策略的培训。荣耀归于神。
喀麦隆东部地区的「与圣经联结」工作坊。照片提供：CABTAL
荷兰：彼此学习
请为荷兰威克理夫将于3月举办为期两天的培训项目而祷告，培训由Unfolding Word提供，内容是有关以教会为中心的圣经翻译。祈求这次培训具有成果，两个机构能探索一起合作的方式。
埃塞俄比亚：至少两个培训类别
除了训练译经员和工作人员的工作坊外，埃塞俄比亚威克理夫还有两类较长时间的训练：顾问训练和硕士训练。顾问训练是面对面进行的。有潜质成为顾问、来自不同的语言群体和其他翻译机构的译经团队领袖，每年两次聚集一起，修读为期四周的神学、圣经翻译和语言学课程。课程的目的是装备学员成为各自团队的顾问。另一类训练是在线上提供硕士水平的翻译训练。埃塞俄比亚威克理夫与一所获认可的学术机构结成伙伴，提供这个学位课程，以加强译经顾问的训练。为所有这些工作感谢神。求神帮助所有学员有效地学以致用。
照片提供：埃塞俄比亚威克理夫