你的参与

西亚：被海关扣留圣经

一个刚翻译好的西亚语言的圣经于7月发行。因族群对圣经兴趣浓厚，首批运抵当地的圣经已售罄。而主要的圣经批次在船运中遭海关扣留多月。请为海关会发放圣经祷告，好让圣经能尽快运抵语言的地区。请为族群继续渴慕圣经祷告。

---

亚洲：冬季的识字班

亚洲山区的族群每年的冬季都会被大雪隔离在村裏。识字教育的团队利用这个时间分发新故事，举办识字班和年度阅读比赛。比赛活动很受欢迎，今年有额外五条村庄要求参与。一名识字教育人员向一地区的村领袖展示三十本箴言译本。领袖接受和欣赏译本。请为一名在冬季往返山区分发识字材料的识字教育人员祷告。求神保守他的安全，特别是在他穿越其他文化群体地区的时候。

---

全球：假日的机会

宗教假期的庆祝可为语言工作者带来分享的机会，并且从他们所服侍的族人身上学习。他们可以一起享用节日的食物，谈论不同传统的意义，分享节日的歷史，这全是打开信仰话题的渠道。请为世界各地的译经团队在圣诞假期能有机会与人分享信仰祷告。请祷告，愿他们与所服侍的对象互相学习的时候，彼此能够更理解和尊重对方。

---

南亚：测试《耶稣传》电影

南亚一语言的《耶稣传》电影单声录音工作已经完成。测试的工作正在说这个语言的不同方言的人士中进行。请祷告，愿录音能广泛被明白，参与测试的人能明确地回答有关使用这语言的测试问题。当测试完成，团队会僱用配音员，开展多声配音的工作。请为这个过程能继续无拦阻地向前进行祷告。

---

所罗门群岛：董事会会议

请为所罗门群岛圣经翻译与识字教育伙伴（Bible Translation Literacy Partnership Solomon Islands）的董事会祷告。他们计划聚在一起讨论，并为机构提供方向。总幹事范纳西亚牧师（Pastor Andrew Fanasia）需要额外的协助，以管理他繁重的工作量。欠缺经费和主要人员是重大和持续的挑战。求主坚固董事会成员，让他们可以协助范纳西牧师寻求应对的方法。求主协助他和他的妻子在挑战中仍能保持专注主，信任主。

---

菲律宾：儿童的插图圣经

请为儿童项目的插图圣经──「圣经漫画」能够完成祷告。愿这本漫画书能够印刷，准备好让族群在菲律宾于2018年1月举行的国家圣经周使用。漫画书将以基纳马尤语（Kinamayu）、吉那安卡林加语（Guinaang Kalinga）、加当语（Gaddang）、金萨卢根苏巴农语（Ginsalugen Subanen）、蒂农纳隆马诺博语（Tinonanon Manobo）等语言面世。请为说这些语言的儿童和父母祷告，愿他们预备好心灵聆听福音，并以信心回应。

---

菲律宾：加当语项目

加当语（Gaddang）是菲律宾伊沙贝拉（Isabela）和新比斯开（Nueva Vizcaya）的语言。译经团队刚完成新约中马太福音、马可福音和路加福音的族群测试工作。请为回译*能够及时完成，以便进行顾问审核工作**祷告。请为译经顾问Alfred和Racquel Mijares祷告，他们也要处理其他语言的顾问工作。求神赐智慧、洞见和健康给团队为神国度事奉。

*回译是指将译文翻译回原文，通常一字一句地翻译，使不懂译入语的顾问能评审译文是否准确及适当，检查有否遗漏、画蛇添足或歪曲原文之处。

**顾问审核就是译经顾问与译经团队一起审核经文，检查译文是否准确、清晰和自然；又会检查有否遗漏、画蛇添足或歪曲原文之处。

---