你的参与

世界各地的圣经翻译员以不同的方式投身译经事工，除了一向我们所认知的形式，即是海外宣教士前往工场参与圣经翻译工作之外，另一种形式是本土圣经翻译员，他们往往拥有翻译经验、相关学歷、圣经知识或母语能力等，以此协助自己母语的圣经翻译项目，而有经验者甚至加入国内不同地区或族群的项目，以助手身份促进译经过程，例如用流利的国家语言进行训练或解释圣经内容等。

可是，作为本土圣经翻译员，他们并不容易筹得足够的日常经费，也难以供养自己的孩子上学。

为了帮助本土圣经翻译员投身圣经翻译及相关事工的行列，我们希望藉以下不同地区的分享，让你了解不同家庭与孩子的需要，并且考虑资助孩子上学，减轻译经员的生活担子。

生命故事：

印度

印度威克理夫圣经翻译会所有的会员共有三十多名孩子，2024年所需的教育经费约为港币$90,000。

以下是部分孩子的故事及见证：

◎ 印度威克理夫圣经翻译会宣教士子女特刊（英文版） （2018年5月出版）
其中两篇的中文版： 〈以宣教士子女的身份成长〉、〈神的同在能驱走我们心里的空虚〉
◎ 克里的见证、上学的第一天、在多元文化中成长、Ｓ和Ｆ的成长见证（中文版，2019年）
◎2020年宣教士子女的分享
◎2023年2月印度威克理夫圣经翻译会刊物菲巴（Feba）的分享
◎2023年4月印度威克理夫圣经翻译会刊物亚庇达（Arpita）的分享

东非

东非一工场的本土同工共有一百三十八名孩子，2024年所需的教育经费约为港币$60,000。

以下是部分家庭的故事及见证：

◎ 经文运用同工Dominic：
透过「译经员子女教育」的资助，Dominic的孩子可以在乌干达寄宿学校学习，他们于2022年学年的表现令人感到非常欣慰。大女儿Rose、二女儿Christine、三女儿Joyce和小儿子都考得名列前茅的佳绩。他们能够好好读书，让Dominic能够专心做好语言工作，感谢主！（2023年初）

◎ 摩利语旧约翻译团队队长 John：
John和队工希望自己的族人早日得到母语旧约圣经，即使当地其他国际非政府组织可以提供更高的俸禄，他也不为所动。由于国内政局不稳，族群之间经常爆发冲突，当地大多数的同工把孩子送到东非其他国家。John的孩子也不例外，他们在乌干达，而John自己则留在国内参与圣经翻译工作。感谢主藉支持者供应John孩子的学费，让他们可以在乌干达继续学习，其中大女儿将要升中学二年级了。孩子的学习需要得到照顾，让John可以无后顾之忧地服侍，实在感恩！（2023年初）

成为伙伴：

如你有感动帮助译经员子女教育的需要，你可以持续为他们祈祷，并留意项目的更新消息，也可以透过奉献支持这个项目。请将划线支票（抬头写「香港威克理夫圣经翻译会」）连同个人资料，或直接填妥奉献封一併寄香港英皇道邮箱34757号。註明「项目基金：译经员子女教育基金」。

按此了解奉献的方法。