主题：圣经翻译项目

每周祷告重点 - 2025年4月6日至4月12日

×

威克理夫国际联会所以在圣经翻译运动中服侍，是因着渴望语言群体能藉着神的话语，与祂相遇。正如联会的基础宣言中所述，我们其中一个核心价值观是「神能够藉着翻译成世界各民族的语言及适切其文化的圣经来转化生命」。

我们将为世界各地的圣经翻译工作祷告，也为联会机构参与圣经翻译项目这道参与溪流的具体方式祷告。我们也会庆贺那些藉着圣经而经歷改变的生命，祈求更多族群通过圣经翻译与神相遇，彻底蜕变。


藉着故事板（storyboard）来设计以泰国手语表达的圣经故事。摄影：Marc Ewell

贝宁：多样化的圣经翻译方法

马来西亚：进展和持续代祷需要

巴拉圭：阿切语整部圣经

每周祷告重点 - 2025年4月6日至4月12日

×

2004年，巴拉圭Letra在阿切族（Ache）中开展社会语言学研究。六个群体的领袖收到开展译经项目的建议，译经团队随之成立。2005年，在多年辛勤工作、祷告和奉献后，新约圣经的翻译初稿完成。2013年，尽管没有足够的经济资源进行这个项目，巴拉圭Letra开始翻译旧约圣经。自此，译经团队一直努力完成整部圣经的翻译。在神的帮助下，今年他们将会翻译完旧约圣经，而阿切人也会因着拥有以其语言翻译的整部圣经而蒙福。社群已成立识字教育团队，而本土教会的信心也在增长。为阿切语的译经团队、释经员和顾问祈祷，在翻译和修订工作中，求主更新他们的加量。求神供应印刷整部圣经的资源。


阿切语摩西五经。照片来源：巴拉圭Letra Facebook

布基纳法索：神职活动

加勒比海：因听到克里奥尔语圣经而惊叹

每周祷告重点 - 2025年4月6日至4月12日

×

加勒比海威克理夫与最近停靠在格林纳达（Grenada）的「望道号」船上工作人员合作。加勒比威克理夫团队于2月28日至3月1日举办了为期两天的「翻译体验」工作坊。作为加勒比海项目的一部分，团队与宗派和教会领袖，以至广泛的社区成员会面。在第一天的活动裏，团队带领「村落地图绘制」练习，让参与者指出在不同地点，如沙滩、银行、教堂、邮局等，会说怎样的语言。另一项活动，是使用文氏图（Venn diagram）重叠的圆圈，来绘制格在几种处境下，人们使用林纳达克里奥尔语（Grenadian Creole）还是英语的情况。当图表最后只余下一项是英语时，参加者都感到这是个奇妙的启示！他们几乎不敢相信！教会领袖说：「那么，我们在传达甚么呢？」第二天，与会者有机会参与以翻译体验指导的翻译过程。当人听到用格林纳达克里奥尔语读出路加福音8章22至25节时，即发出阵阵笑声和愉快的拍掌声。加勒比威克理夫团队正在等待教会和族群其他成员的正式回应，以决定他们是否愿意以克里奥尔语圣经来传福音，作门徒训练，以及在礼仪中使用。感谢神让他们有机会造访格林纳达，与教会领袖见面，并举办「翻译体验」工作坊。


加勒比威克理夫团队。摄影：Ruth Smith-Sutherland

南亚：视听资源

每周祷告重点 - 2025年4月6日至4月12日

×

视听资源使圣经在南亚各语言族群中活起来。

• 请为团队开始录制新约圣经和其他圣经部分而祷告。
• 祈求所有录制团队的朗读员行程平安。为他们的健康祷告，祈求他们在整个录音过程中保持健康的良好声线。
• 求神保护在敏感地区工作的团队。
• 请特别为在高危地区进行录音工作的团队祷告，求神赐健康给他们，并保守录音设备运作良好。


藉着调校音效介面，帮助录制有声圣经。摄于泰国（2013）。摄影：Marc Ewell

瑞士：瑞士法文手语翻译