你的参与
亚洲APS手语圣经翻译项目
亚洲APS手语圣经翻译项目
简介：
据当地同工评估，APS手语使用的人口多达700,000人，它是活跃的语言，受广泛使用。
APS基督徒聋人领袖早年一同聚集，决定向该地区的聋人分享神的话语。可是，未有圣经翻译，又怎能分享神的话语呢？于是，他们确认圣经翻译是该事工的重要部分，不可或缺。
项目背景：
项目进展：
APS团队过去已翻译CBT经文段落的第一套「如何认识神」。现阶段，他们在翻译第二套「如何跟随神」（其中包括九百节经文）。他们渴望用这两套经文段落接触当地的聋人，让APS聋人透过视像得「见」福音，认识上帝，跟随神。团队也会将节录的诗篇经文翻译成聋人诗歌，让APS信徒群体可以用自然的APS手语进行崇拜。
翻译项目预计于2027年3月完成。
所需经费：
当地聋人教会领袖一直在努力筹集经费，只是未能得到太大的回应。一般来说，聋人不容易在社会中获得足够的收入来维持自己的生活，这也影响聋人教会的奉献收入。
成为伙伴：
如果你有感动帮助APS聋人早日认识神的话语，生命得转化，你可以持续为他们祈祷，并且留意项目的更新消息。你也可以奉献资助APS手语圣经翻译项目，请註明「APS手语圣经翻译项目」。
按此了解奉献的方法。
__________________________________________________________________________________________
1. Door International: https://doorinternational.org/what-we-do
简介：
据当地同工评估，APS手语使用的人口多达700,000人，它是活跃的语言，受广泛使用。
APS基督徒聋人领袖早年一同聚集，决定向该地区的聋人分享神的话语。可是，未有圣经翻译，又怎能分享神的话语呢？于是，他们确认圣经翻译是该事工的重要部分，不可或缺。
项目背景：
参考其他聋人群体的手语翻译项目1，相比插叙和倒叙，聋人更喜欢按时间顺序学习新资讯，他们喜欢从头到尾「看到大局」。
因此，APS手语圣经翻译团队以「编年圣经翻译」（Chronological Bible Translation, CBT）的方式翻译圣经，而非按书卷顺序翻译和编辑。这种翻译风格帮助聋人更有效地理解神的救恩，从世界的创造开始，一直到耶稣的事蹟，甚至往后发生的事情，每个圣经故事都紧扣一起，从而引导聋人明白神的爱，并且理解神主动与人建立关係。
CBT圣经译本包含从创世记到启示录的一百一十个圣经叙述。每个叙述都附有背景简介影片，提供文化、歷史和上下文信息，以帮助聋人更容易地掌握圣经段落及其内容。
这一百一十个叙述分为三套经文段落：
第一套：传福音系列「如何认识神」－从创世记 1 章到使徒行传 2 章的 32 个叙述
第二套：门徒训练系列「如何跟随神」－从创世记 1 章到使徒行传 2 章的 77 个叙述
第三套：建立教会系列「如何事奉神」－从使徒行传 1 章到启示录的 35 个叙述
CBT已获工场认可符合圣经翻译的严格标准，被视为圣经的官方翻译，与其他圣经翻译一样。聋人信徒可以使用 CBT 来查考圣经，带领家庭小组，作崇拜礼仪、领袖培训，教导儿童主日学等等。
项目进展：
APS团队过去已翻译CBT经文段落的第一套「如何认识神」。现阶段，他们在翻译第二套「如何跟随神」（其中包括九百节经文）。他们渴望用这两套经文段落接触当地的聋人，让APS聋人透过视像得「见」福音，认识上帝，跟随神。团队也会将节录的诗篇经文翻译成聋人诗歌，让APS信徒群体可以用自然的APS手语进行崇拜。
翻译项目预计于2027年3月完成。
当地聋人教会领袖一直在努力筹集经费，只是未能得到太大的回应。一般来说，聋人不容易在社会中获得足够的收入来维持自己的生活，这也影响聋人教会的奉献收入。
这个项目预算每年项目支出最少港币$400,000，其中包括五名全职和两名兼职手语翻译员的薪金、办公室租金、电脑器材和拍摄设备、培训经费、顾问有关开支、社区测试材料及所涉的交通费和物资等等。
成为伙伴：
如果你有感动帮助APS聋人早日认识神的话语，生命得转化，你可以持续为他们祈祷，并且留意项目的更新消息。你也可以奉献资助APS手语圣经翻译项目，请註明「APS手语圣经翻译项目」。
按此了解奉献的方法。
__________________________________________________________________________________________
1. Door International: https://doorinternational.org/what-we-do