你的参与

东非以马语译经项目

简介：

以马族是个位处东非山区的族群，人口约70,000人。据语言勘察结果显示，以马族广泛和活跃地使用以马语，族群识字率低。本会于2019年初应族群的邀请，开展此翻译项目。

信仰状况：

以马族主要信奉伊斯兰教。首位在以马族地区服侍的宣教士于1931年抵达，当地信徒现约有1,000人，不同宗派的基督徒在城市每月两次共聚和举行祈祷会。

项目目标：

1. 以马族能明白和接受神的话语，整部新约圣经及数卷旧约书卷能藉合适媒介分享。
2. 提升以马族的识字率。
3. 以马族能持续而有效地在以马族地区发展以马语。

项目进展：

2025年度（2025年1至12月）：

感恩经过多年等候，今年终于找到翻译顾问为路加福音做翻译审查。可是由于翻译员老马需要大儿子的协助下才能与顾问用英语沟通，而他的大儿子需要上班，所以顾问审查只能每周进行一天，进度缓慢。至年底，一共审查了十一章。感恩顾问十分有耐性，愿意按此进度继续审查，直至完成整个书卷。

原本以为2024年完成录音的以马语《耶稣传》，伙伴机构制作初版后发现有一些对白错置和遗漏，需要跟进。伙伴机构终于在2025年底再次安排到访南沙尘国，找以马人重录一些对白。我们期待以马语《耶稣传》能正式出版。

2025年，沙尘国的战场向西转移，但是叛军不时用无人机轰炸首都和海边城市的发电站，影响这些地区的电力供应。翻译员老马不时因停电而减少了洗肾时间，导致精神不足，亦影响了和T的工作时间。虽然情况艰难，老马仍然把握时间努力作工。

2025年的工作进度如下：
1. 完成路加福音十一章翻译顾问审查
2. 完成提多书的初稿

未来展望：

1. 继续路加福音的翻译顾问审查，并可以出版
2. 翻译雅各书
3. 推广以马语《耶稣传》

所需经费：

2025年项目支出港币$34,790，少于预算的港币$78,000，此乃因为路加福音和《耶稣传》因上述原因进度延后，以致相关印刷、出版和推广暂时未能按预计进行。期望2026年这些事工得以顺利进行。

2026年项目预算约港币$78,000，其中包括母语译经员的薪金、印刷费用、所涉的交通费和物资等等。

代祷事项：

（一）沙尘国自2023年4月起爆发内战，至今仍未停止。请记念当地人民的平安，愿电力、互联网、食水、粮食、医疗用品等有稳定供应。
（二）请记念翻译员有健康的身体。
（三）路加福音完成翻译顾问审查，并正式出版。
（四）《耶稣传》电影顺利完成制作，影片能让以马人认识耶稣，得着救恩。

生命故事：

2020年以马语翻译团队成员分享
2021年初回乡分享

往年报告：

2019年至2024年项目报告

成为伙伴：

如你有感动帮助东非以马族早日认识神的话语，生命得转化，你可以持续为他们祈祷，并留意项目的更新消息。你也可以奉献资助以马语圣经翻译项目，请註明「以马语译经项目」。

按此了解奉献的方法。