你的参与

荷兰：令人雀跃的三年展望

荷兰威克理夫的董事局成员与办事处职员和工场人员组成的策略委员会研究荷兰威克理夫于2022至2025年的策略。伙伴机构在过程中提供意见。委员会向董事局作出建议，提及这三年要专注的三个范畴：

• 接触较年轻的一代
• 差派工场工人
• 与荷兰的教会联结

求神赐下智慧和圣灵的引导，并且为办事处团队要将这些专注的范畴转化为接下来数年的工作计划而祷告。


荷兰威克理夫于2020年庆祝成立五十周年，现正展望未来。图片：荷兰威克理夫

---

荷兰：策略伙伴关係

荷兰威克理夫的使命是：「与教会──最能在本土展现基督身体的群体──一起以最适切的语言提供神的话语，并且鼓励以最容易理解的形式使用圣经。」为达成使命，荷兰威克理夫与不同国家的伙伴机构合作。祈求他们会面和一起工作时有良好的互动。请特别为本土教会在圣经翻译项目中的拥有权和参与而祷告。荷兰威克理夫为项目部门的办事处工作人员能够再前往探望刚果民主共和国的伙伴而感恩。

---

马来西亚：为原住民印刷圣经

赞美神！SEM 语*马可福音译本差不多预备好付印。这是第一本由马来西亚威克理夫工作人员协助完成翻译而印刷的马来西亚本土语圣经。感谢神！团队纵然遇到挫折，仍坚持不懈和努力在预定日期内完成工作。祈求这本福音书能在人的生命中结出果子，也使人更渴慕拥有更多自己语言的圣经。

*化名

---

菲律宾：为译经项目祷告

为由菲律宾圣经翻译会（Translators Association of the Philippines）和伙伴机构的工作人员组成的十二个译经团队赞美神！团队将在以下语言项目中承担翻译神话语的任务：

• 五部新约圣经（艾他安巴拉语﹝Ayta Ambala﹞、加当语﹝Gaddang﹞、金萨卢根苏巴尼语﹝Ginsalugen Subanen﹞、吉那安卡林加语﹝Guina-ang Kalinga﹞、甘纳玛尤语﹝Kinamayu﹞）
• 六部旧约圣经（巴朗奥语﹝Balangao﹞、杜兰甘语﹝Dulangan﹞、基纳赖亚语﹝Kinaray-a﹞、卢布亚甘卡林加语﹝Lubuagan Kalinga﹞、北部苏巴农语﹝Northern Subanon﹞、特杜赖语﹝Teduray﹞）
• 中部苏巴农语（Central Subanen）新约圣经修订版

团队希望能够在艰难和延展信心的翻译工作中荣耀神，让这些族群得到以他们最明白的语言写成的圣经，求神赐力量给团队。求主赐健康、保护和恩典给他们。

---

南非：与圣经联结的机会

南非威克理夫的策略重点是为与他们一起工作的语言群体寻找与圣经联结的机会。他们寻找回应这个问题的途径：圣经如何真正转化一个族群？因为他们要藉着口述圣经翻译来翻译部分圣经，所以他们也在寻找伙伴（非洲南部地区的本土教会和有影响力的伙伴）。求神指引他们到祂已经拣选的地方和伙伴中。

---

巴布亚新畿内亚：追求与政府成为伙伴

赞美神！巴布亚新畿内亚多个省的地方政府以具体方式支持圣经翻译的工作。巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association）的领袖希望在这方面追求更进一步，建立国家层面的伙伴关係。求主赐恩惠使他们能够结识总理和国家政府的领袖，讨论成为伙伴的可行途径。巴布亚新畿内亚有超过八百种语言，从语言学角度而言是世界上最复杂的国家。祈求政府领袖乐于接纳要求，并且藉着每年的财政预算，投放经济资源发展国内语言。

---

巴布亚新畿内亚：策略规划和数据管理系统

为正在努力完成巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA）五年策略规划的团队祷告。求主赐智慧和清晰的头脑给他们及时完成规划，于10月22至24日举行的年会匯报。策略规划会着重介绍PNGBTA管理的语言项目。PNGBTA资讯科技和语言服务的工作人员与澳洲威克理夫的工作人员，商讨研发电子语言项目管理数据系统，以取代目前所用的手动系统。求主在这个非常重要的研发过程中赐下智慧，并且使系统顺利推出。

---