你的参与

主题：圣经翻译项目

威克理夫国际联会的异象是「每个人、每个群体、每个国家都能通过本身的语言和文化明白神的爱和话语，生命从而得改变」。联会机构以各种方式在圣经翻译运动中服侍。许多机构都直接参与圣经翻译项目的参与溪流。

在这个运动裏，各人在类型聚多的翻译工作中，发展技能和资源，这些翻译工作包括口述圣经故事、手语和文字的翻译。为了让社群充分理解新约圣经中耶稣的启示，我们还看见族群渴望和需要整部圣经。这是个好消息，提醒我们需要更多的培训和新的工作方式。这个月，请与我们一起为圣经翻译项目这个主题祷告。求神通过祂活泼的话语，转化个人、群体和国家。

---

​布基纳法索：以更新的能量向前迈进

与ANTBA的工作人员一起为最近重启两个之前暂停的翻译项目而赞美神。布瓦穆语（Bwamu）项目工作人员希望今年检查罗马书、哥林多前后书、以弗所书和歌罗西书，并且准备好于2023年检查提摩太前后书、提多书和腓利门书。迪亚语（Dyan）项目的工作人员努力在2022年检查哥林多后书和启示录，并且准备和检查帖撒罗尼迦前后书、约翰一书、二书、三书和犹大书的草稿。

---

南韩：圣经翻译专门小组

南韩环球圣经翻译会（Global Bible Translators, GBT）在为组成一个圣经翻译专案小组而祷告。这个小组的目标是发展圣经翻译理念，监督翻译项目和鼓励GBT人员的顾问发展。统筹团队与正在或曾经参与译经项目的GBT人员沟通，求神赐下智慧。求神引领团队就专案小组达成共识，鼓励工作人员在专案小组裏事奉。


韩文圣经。相片来源：wycliffe.net

---

意大利：中东地区的项目

意大利联会机构AITB参与一个为中东族群而设的圣经翻译项目。这项工作已经进行数年，即将完成。团队现正为整部圣经的文本进行最后的检查，以预备排版和之后的出版工作。为那些正在重读经文的人祈祷，求主赐专注和辨识力给他们找出任何仍然要修改的地方。也为任何正在经歷健康问题而延迟了工作的成员祷告，求神赐健康和体力给他们。

---

澳洲：在圣经应用程式上架

感谢主！恩加纳贾拉语（Ngaanyatjarra）圣经现可在Apple和android设备的澳洲圣经应用程式上找到。祈求印刷版、有声版和影片形式的圣经影响恩加纳贾拉人的生命。感谢主让Jan Mountney有机会安排最后一次出差，到恩加纳贾拉语地区收拾行装和跟那些她自1990年开始合作的人士道别。她多个月来一直等待和祈求这个机会。

---

菲律宾：翻译评估

为菲律宾威克理夫团队的基纳米古恩语（Kinamiguin）社区探访和圣经翻译或语言评估*工作赞美神。请以祷告记念定于6至7月为以下语言群体的社区探访和评估工作祷告：锡基霍尔省（Suiquijor）的锡基乔诺恩语（Siquijodnon）、保和省（Bohol）博霍拉诺语（Boholano）和伊富高省（Ifugao）的下阿扬岸人（Lower Ayangan）。求神赐智慧、眷顾和紧密的配合给团队与族群合作。

*语言评估勘察涉及收集语言学、社会和社区的资讯，以创制有用和有效的圣经翻译项目的语言发展活动。

---

伯利兹的「与圣经联结」工作

伯利兹是众多语言群体的所在地，而最普及的语言是伯利兹克里罗语（Belize Kriol）。伯利兹于2012年收到新约圣经，作为加勒比威克理夫克里奥尔语（Creole）旧约圣经翻译群组项目的一部分的旧约圣经翻译工作已经开展。在2022年5月20至27日这个星期，加勒比威克理夫的语言发展部（Language Development Division, LDD）与当地的翻译团队一起在伯利兹举办了一次与圣经联结之旅（Scripture Engagement tour）。LDD的助理总幹事June Simmonds与伯利兹城、贝尔莫潘（Belmopan）、西班牙观景点（Spanish Lookout ）和蓬塔戈尔达（Punta Gorda）的群体会面，分享各种工具和方法，鼓励说克里罗语的人阅读、聆听和与他们的母语圣经联结。当向聆听小组介绍这些工具和方法，以及使用proclaimer播放器时，许多人乐意接受，并且能用他们的语言聆听神的话语而感到兴奋。祈求有更多聆听小组能够开展和持续发展。祈求当人与神的话语互动时，他们会经歷救赎和转化。


June Simmonds。摄影：加勒比威克理夫

---

美洲：使用美国威克理夫「终点线」小册子

来自秘鲁的Fiorella Pomareda了解美国威克理夫名为终点线（The Finish Line）的小册子后，决定在属于国际宣教代祷网络（International Missionary Intercession Network, RIMI）的组织、教会和事工中分享这一资源。这个网络是个虚拟的宣教空间，以祷告服侍和推动全球教会，分享资源、世界事件的新闻，以及为各国和未得的少数民族代祷的消息，并且在跨文化宣教方面提供培训、辅导和服侍的渠道。通过Telegram应用程式，祷告事工 “Orando Enfocadamente”正在使用终点线在星期一至五，用二十至三十分钟祷告时间为圣经翻译祷告。名为 “Apasionados por tu Causa”的WhatsApp祷告小组提供翻译项目的文字资讯，以及西班牙语的有声版本，供小组成员祷告，并且与他人分享。为这令人鼓舞的报告赞美神。


用Telegram应用程式邀请出席祈祷会

---