你的参与

主题：圣经翻译计划

威克理夫国际联会在圣经翻译运动中服侍，因为我们渴望语言群体藉着神的话语与神相遇。联会信靠「神能够藉着翻译成世界各民族的语言及适切其文化的圣经来转化生命。」（摘自威克理夫国际联会的目的、使命、异象与核心价值）

祷告的溪流这次的主题是圣经翻译计划。联会其中一个参与溪流是圣经翻译计划。超过一半的联会机构管理圣经翻译计划。圣经翻译计划需要有不同技能的人组成的团队。他们一起努力确保翻译的经文清晰易明，准确反映原文的意思，并且以适切的形式让人获得。团队成员也要使族群有效运用圣经。对我们来说，重要的是我们为神的话语能顺利、有效果、有效率翻译成每种语言而祷告。当全球各地的语言群体阅读、聆听和看到神的话语，求神影响他们。祈求他们能明白神的话语，生命得转化。

---

​澳洲、非洲：以色列学习之旅

为于2023年1月即将藉着澳洲威克理夫的以色列学习之旅而带来的机会赞美主。在报名参加学习之旅的人中有两位博拉纳语（Borana）译经员。博拉纳语是埃塞俄比亚及周边国家一亿人使用的四十种库希特语（Cushite）之一。这些语言中只有两种语言有新约圣经，而博拉纳语是唯一有整部圣经的语言，于1967年完成翻译。感谢神！翻译员正在修订博拉纳语圣经。工作人员帮助将神的话语翻译成其他有需要的库希特语，请为他们祷告。两名参与学习之旅的博拉约语译经员有潜质受训成为圣经翻译顾问。祈求这次旅程能够装备和鼓励他们参与翻译事工。

---

马来西亚：四个语言的翻译工作

马来西亚威克理夫为最近四个语言团队的《耶稣传》电影培训工作顺利完成而赞美神。祈求当团队继续他们语言的翻译工作，他们会有良好的时间管理和强大的动力。这是B语*母语译经员首次参与圣经翻译项目，请特别为他们祷告。《耶稣传》电影将是以他们心底语言写成的圣经的首个资源。请为四个团队祈祷，祈求他们工作时有良好的沟通，在行程中有安全和保护。

*化名


工作中的译经团队。摄影：马来西亚威克理夫

---

​中非共和国：向前迈进

中非圣经翻译与识字教育会（ACATBA）和中非共和国的教会参与十一个新约圣经翻译计划，这些计划现正在进行中或即将完成。赞美神！格巴亚比安达语（Gbaya Bianda）新约圣经正在分发至族群，并且产生了显着的影响。三部新约圣经：格巴亚语（Gbeya）、卡巴语（Kaba）和恩布古语（Ngbugu）快将在这些族群流通。请为计划于2023年为翻译好的菩科托语（Bhokoto）、班达连达语（Banda Linda）和姆皮耶莫语（M'Piemo）新约圣经举行的庆祝活动祷告。为贝卡语（Beka）、曼吉亚语（Mandja）、鲁托斯语（Luthos）和恩扎卡拉语（Nzakara）的翻译工作有持续的进展祷告。祈求由ACATBA与其伙伴：雅帕语（Yakpa）、瓦勒语（Valé）、塔利语（Tali）、博菲语（Bhofi）、博贡戈语（Bhogongo）、杨格雷语（Yanguéré）、格巴努语（Gbanu）和格巴吉里语（Gbagiri）推出的八个额外的翻译计划能够得到资助。求主供应ACATBA分享圣经翻译异象所需的资源，祈求教会和目标族群会积极回应。

---

英国：简易英语圣经

MissionAssist是英国的一个联会机构，于2018年完成简易英语圣经（EasyEnglish Bible）的翻译工作。它使用一千二百个有限词汇的「意思对意思」的翻译，针对的是那些英语不是他们第一语言的人。从网站下载完整圣经的次数已超过七十七万六千，但仍有许多人在线上使用它。创世记、路得记和新约圣经的有声档现也已放在网站上。最近MissionAssist的简易英语团队一直努力进行第一次复审。这项工作已差不多完成，只剩下七本书要审阅。为迄今所取得的成就感谢神，祈求余下的工作能迅速完成。

---

所罗门群岛、澳洲：比卢亚语旧约圣经翻译正在进行中

为由Jonah带领的所罗门群岛比卢亚语（Bilua）译经团队向神献上感恩。有一半的旧约圣经已预备好交付译经顾问审核。由于互联网连接不稳定，原定于10月进行的顾问审核须要延期。感谢神！来自澳洲威克理夫的Debbie Conwell帮助比卢亚团队预备顾问审核。比卢亚语译经团队成员和他们的家人犠牲自己的时间来参与译经工作，求神丰足供应他们所需。为他们祈求健康。祈求比卢亚人能够藉着神的话语更亲近祂。

---

东南亚：项目重启

为最近亚洲翻译项目奉献的一项工作设施感谢神。这个项目大约于八年前开始，但由于新冠病毒疫情和当地的社会动盪，项目已停止了几年。新的设施为这个项目带来了新生命，有几个人已经委身担任翻译工作的人员。赞美神！这个翻译项目在经歷艰难后能够重启。为项目工作人员在重新开始工作时能保持强壮、健康和委身而祷告。

---

秘鲁：圣经运用

AIDIA的促导员团队前往加马拉元帅（Mariscal Gamarra）和索科（Socco）地区支持教会和促进魁楚亚语（Quechua）圣经运用。在每个社区，他们举办口述和字母学习工作坊、阅读练习、查经和以魁楚亚语圣经文本的背诵活动。经过这些活动后，在加马拉元帅管辖区内的十九间教会举办一个属灵的节日，举行圣经研习和为儿童而设的教导。有二十九个人决定受浸，七对夫妇决定结婚。让我们为AIDIA促导员与各教会合作开展的工作祷告，以促进圣经运用和教导魁楚亚语圣经的工作。


阅读魁楚亚语圣经。摄影：AIDIA

---