你的参与

主题：培训

为了以清晰、准确和自然的方式翻译圣经，必需有许多不同领域的专业人士。这些技能既是如此重要，许多联会机构便定期提供与圣经翻译计划主题有关的课程，有时也会与其他组织合作培训。因此，培训圣经翻译人员是七个参与溪流之一。

今期祷告溪流的主题是培训。我们为那些作教学的和他们的学生，以及主办这些培训计划的机构祈祷。我们求神供应计划和工作坊的指导员、行政工作人员、经费、设备，让翻译计划的工作人员能好好接受翻译圣经所需多个学科的装备。

---

罗马尼亚：罗马尼亚手语圣经翻译项目

为将圣经翻译成罗马尼亚手语的工作取得进展感谢神。团队于12月翻译完成马可福音，译文已放在线上：可按此阅读。项目的下一个阶段需要新的工作人员。请为能招募更多罗马尼亚聋人译经员而祷告。团队计划于2月为任何有兴趣人士举办一次翻译入门课程。之后在3月份，又为那些符合基本要求和希望委身参与团队的人士举办培训工作坊。祈求神唿召和装备合适的人参与这项工作。现时有三个人有兴趣成为译经员，请为他们求引导和委身的心。

---

巴布亚新畿内亚：持续的语言学顾问培训

在过去几个月裏，LingCrop（巴布亚新畿内亚语言学顾问资源）的七名巴布亚新畿内亚学员在Joyce Wood的带领下继续接受巴布亚新畿内亚SIL的培训。LingCrop培训的目的是训练巴布亚新畿内亚人成为巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association）或巴布亚新畿内亚SIL的语言学顾问。受训的顾问能够在本甘语（Bungain）裏做一些语言记录，提高对语言迁移（language shift）的认识，为这些顺利工作的时间赞美神。他们处理了数据，并且撰写了报告。12月，他们参加了一个词汇学课程。在经过一个平安的圣诞假期后，六名受训者Linda、Simatha、Cletus、Marie、Natasha 和Nixon继续接受培训。祈求他们能够结织朋友，在乌克伦巴愈来愈有家的感觉，在学术上和属灵上有所成长。从１月中开始，培训员参与三个星期的翻译工作环节，让他们直接接触到目前的三个圣经翻译项目。祈求有明确的角色、美好的互动和有益的结果。

---

英国：译经员文凭培训

英国摩尔兰学院（Morelands College）语言与圣经学校（School of Language and Scripture）的文凭培训将于2月20日开始。这个培训通过语言学、识字教育、圣经翻译、「与圣经联结」和以族群为本的发展的课程，装备圣经翻译运动的跨文化工作人员。赞美神！至少十三名学生将参与培训。请为正在等待签证的两个家庭祷告，祈求他们能够及时获发签证。大部分学生在接受第一部分培训后，已经在翻译项目中事奉一至三年。祈求工作人员能帮助学生学习必修课程，并且将所学到的应用在这些项目的需要上。求神帮助工作人员为学生提供关怀、支援和培训，特别是当他们感到疲倦和需要更新的时候。

---

澳洲：装备和培训安马铁尔人

感谢神！最近几个月为澳洲安马铁尔人（Anmatyerr）提供了各种培训和装备的机会。赞美祂！9月份的绘画工作坊顺利举行，有三十二位来自安马铁尔族的各年龄层人士参加。他们完成了十三幅画，以与文化相关的艺术形式传递圣经信息。求主使用这些绘画祝福他们的家庭和族群。感谢神！澳洲威克理夫的David Strickland在安马铁尔语翻译计划中服侍，开始接受培训，要成为译经顾问。求主赐智慧和力量给他，让他好好学习，并且有机会在其他翻译项目中实践他的技巧。几名安马铁尔族男人受训成为牧师。求收割的主在他们完成培训后，差遣其中一些人加入译经团队。

---

中非共和国、刚果民主共和国：建立翻译能力

感谢神！ACABTA在那裏有效地使用了几个培训背景来装备语言发展和圣经翻译方面的各种利益相关者。其中一个培训是语言学工作坊，重点是发展两个国家共三种语言的拼字法，这三种语言是中非共和国的格巴吉里语（Gbaguiri）、刚果民主共和国的布扎语（Budza）和库鲁语（Furu）。培训于2022年9月19日展开，由ACABTA总幹事带领开幕仪式。参加培训的人员包括来自刚果民主共和国的六名译经员、三名来自中非共和国的格巴吉里人、五名世界少数民族语文研究院（SIL）的语言培训员和两名ACATBA研究员。工作坊目的是分析三个语言的语音学，以便制定每种语言的书写系统。让我们为在圣经翻译事工中建立能力的举措赞美主。

---

新加坡：口述故事促导员和编制培训

新加坡威克理夫与StoryTogether定期举办故事编制工作坊，培训参加者以有意义的方式讲述圣经故事。最近于2月3至4日举行，StoryTogether培训导师Marcus Choo讲解圣经故事编制的方法，以及如何运作口述故事团契小组。工作坊为那些想学习编制圣经故事和促进口述圣经故事团契小组作佈道、门徒训练和主日学教导的人士带来益处。祈求新加坡威克理夫团队和Marcus能继续以志同道合的精神和忍耐一起工作。求主加增培训员的数目，让他们可以抓紧口述圣经故事（Bible storying）的异象去传扬神的话语。

---

秘鲁：培训魁楚亚语译经团队

阿普里马整全发展跨宗派协会（AIDIA）在洛雷托地区开展了一个将两种魁楚亚语翻译成圣经的项目。2022年12月，从各地区而来的译经团队成员参与了第一次培训，从中学习翻译原则，讨论翻译的问题，学习使用电脑和管理Paratext软件。2023年2月，他们将开始翻译初稿。请为两队共十三位参与培训和译经工作的成员祷告。


魁楚亚语译经团队培训。摄影：AIDIA

---