你的参与

主题：效率和转化

祷告向来是圣经翻译运动的基石。我们制作《祷告的溪流》帮助人祷告，和鼓励人为世界各地的圣经翻译运动祈求。我们也会每年两次回顾和庆祝我们的祷告如何蒙应允。我们欣然看到神的话语如何影响个人、群体和国家，并且教会和伙伴如何联合一起参与祂的使命。

《祷告的溪流》这次的主题是「效率和转化」。我们一起感谢神以恩慈回应我们的祷告，当想到祂为联会机构及他们所服侍的群体所做的一切时，我们大受鼓励。然后我们继续祈求在我们心裏动了善工的神，成全这工。（腓1:6）


塔吉克斯坦帕米尔（Pamir）山脉的岩石露出地面，生动地提醒我们祷告一直是圣经翻译运动的基石。摄影：Marc Ewell

---

菲律宾：顺利举办提升宣教意识的活动

宣教使命是神心意的核心，要求人服从祂的命令。愿这句话能鼓励所有在通往生命的长长窄路上前行的人，向那些尚未发现这条道路的人分享喜乐。6月17日，菲律宾圣经翻译会（Translators Association of the Philippines, TAP）在马卡蒂福音教会（Makati Gospel Church）举办宣教模拟活动 —— The Journey。为活动顺利举行，以及TAP与马卡蒂福音教会日益增长的关係赞美神。TAP祈求获邀到另一间教会举办The Journey的机会。求主藉着这活动带来新一代的译经员、代祷者和其他人员。

---

马来西亚：完成初稿

赞美神，在四个与马来西亚威克理夫合作翻译《耶稣传》电影的语言族群中，两个 —— 贾雅族*和SEM族*已翻译好初稿。请为社区测试、顾问审核和计划于今年最后一个季度进行的录制工作祷告。祈求有合适的族人自愿为录音工作配音。另外两个族群努力在今年完成翻译，请也为他们祷告。

*化名

---

巴布亚新畿内亚：阿玛姆语经文有力地说话

最近，阿玛姆语（Amam）团队与顾问一起审阅马太福音的初稿。团队聚精会神地聆听译经员Awi Manga大声朗读翻译好的经文。当Awi读到马太福音26章75节有关彼得不认耶稣时，他突然停下来，清清喉咙，然后开始哭泣。Awi说：「这直接对我说话了。我相信主耶稣基督，但当麻烦来临时，我就逃跑，与祂断绝关係。」在顾问审核期间，神的话语不只一次深深触动Awi。阿玛姆语团队的其他成员也表示母语圣经有力地影响他们的生命。为团队已于3月顺利审核马太福音、提摩太前后书和雅各书，并阿玛姆语经文对团队带来影响而赞美神。求神引导和保护他们继续翻译新约圣经。

---

布基纳法索：族群的明显转化

ANBTA （Association National pour la Traduction de la Bible et l’Alphabétisation）为那些在反对圣经的地区，因着口述圣经翻译（oral Bible translation, OBT），而经歷生命转化的布基纳法索人感谢神。在科罗恩弗（Koronfé）地区，一名传统酋长聆听用其语言翻译的部分圣经后，将生命交给基督。他请大家为其族人代祷，愿他们也经歷整全的转化，并免于恐怖组织的袭击。为达加里朱拉人（Dagari Djula）感谢神，尽管该地区有另一种强大的宗教，而且他们对基督教也很犹疑，但OBT圣经的初稿在该区已取得突破。感谢神在那裏建立了教会，有许多家庭接受了基督。感谢神，于6月3日努尼语（Nuni）新约圣经的奉献礼后，当地政府和教会已看见努尼人生命的转化。

---

汤加：庆祝尼瓦福奥语新约圣经的诞生

7月7日，数百名尼瓦福奥人（Niuafo'ou）在汤加欧亚岛（Eua Island）聚集，参加整个周末的庆祝活动。活动的主要部分，是纪念在1946年和1948年因连串剧烈地震而造成的人口迁移。仪式上，他们也推出了尼瓦福奥语新约圣经。译经员Sitiveni Tu'ilautala重述歷史，包括翻译项目如何于2006年开展，工作如何进行，以及这项目如何造福尼瓦福奥人。多年来，有关这个项目的消息只在汤加的尼瓦福奥族中传播，没有传到海外的族人耳中。当这些族人回到汤加，得悉自己语言的新约圣经已出版时，都非常惊喜。很多人带一本新约圣经回家。在汤加，新约圣经通过欧亚岛、汤加塔布岛（Tongatapu）和奈杜岛（Naidoo）的不同教会分发。


挤满人的教堂前摆放着二十箱尼瓦福奥语新约圣经。照片提供：Isle of the Sea

---

美国：建立使工作有效的力量

世界少数民族语文研究院（SIL）的「走向流散群体翻译」（Toward Diaspora Translation ）团队，开始在美国密歇根州和肯塔基州，向流散群体进行语言勘察。求主眷顾参与计划和执行的勘察员。求主帮助他们与这些流散的语言群体好好的互动。其他州一些的语言项目因缺乏与语言体群的坚固联繫，而难以启动，请为这些语言项目祷告。求主为这些团队开路，让他们能够进入相关群体。

---

以色列、全球：获得希伯来文的翻译与顾问技巧

最近，圣经希伯来文学校 （隶属于整全神道学院﹝Whole Word Institute﹞）庆祝二十三名学员完成为期九个月的沉浸式圣经语言学习，顺利毕业。教师和学员谈到这次培训的影响：

• 「现在我不仅有了希望，更是有了新的恩赐，可用来帮助汤加和南太平洋的手语翻译。我们每个人都想感谢神的恩典和奇妙作为。」- Miryam
• 「当研读撒母耳记时，我的心有了变化。我看到和明白到主是圣洁的，祂审判公正。虽然我透过法文认识这经文，但希伯来文的表达更有力量。我现在更深刻体会敬畏神的意思。我的信心更新和坚固了。」- Micha
• 「我们要对今天这些学员背后如云彩的见证人致意。每个人背后都有学术团体、翻译机构、组织、教会和家人。我们肯定你们的牺牲，并为你们的牺牲感到荣幸。感谢你们支持、委身、结成伙伴，藉此培育译经员、译经顾问、教师，以至世界各地更多的主内肢体。我们为你们对耶稣，对神的话语，并对各族的爱而感恩。」- Ricki


圣经希伯来文学校的学员庆祝毕业。相片提供：整全神道学院

---