你的参与

主题：回应新兴趋势

5月时，非洲的联会机构围绕「回应圣经翻译运动新兴趋势」这主题，举办了一次会议。他们选取了歷代志上12章32节为主题经文：「以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。」

《祷告的溪流》这次的主题是「新兴趋势」。我们确知世界正在急速转变，而这些新兴趋势可能是圣经翻译运动的外部因素，如数码和科技进步、全球不稳定与国际间新联盟兴起、资源不稳与人口结构转变等；此外，还有一些趋势是圣经翻译运动所特有的，如多模式翻译、以教会为中心的圣经翻译、整部圣经的翻译，和用新方式培训顾问。让我们为每个联会机构祷告，求神赐他们智慧和辨识力，以了解时代的特徵，并在不断变化的全球和当地环境中，知道甚么是对圣经翻译运动作出有效贡献的最佳方式。

全球日益不稳定，加上国际间联盟不断转变，为全球的翻译工作带来新挑战。当许多克利科人（Keliko）逃亡到乌干达，克利科语新约圣经翻译工作中断了，之后，克利科人在乌干达重新开始翻译工作，并于2018年完成翻译。这照片中，克利科语译经员阿比达主教（Bishop Seme Nigo Abiuda）站在当内战期间，他从南苏丹首次进入乌干达的地方。摄影：Marc Ewell

---

喀麦隆：有意作出调整

喀麦隆圣经翻译与识字教育会（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）一直有意按圣经翻译运动的新兴趋势作出调整。因应科技与数码发展的改变，CABTAL在有需要时採用了线上审阅和数码工具。感谢神，这有助机构与位处远方的译经顾问和族群一起工作，以及将散居各地、相隔遥远的同一族群的成员联繫起来。CABTAL强化口述圣经故事（oral Bible storying）的策略，最近在两个试验族群中开展口述圣经翻译（oral Bible translation）。全球的不确定性促使CABTAL思考可持续的经费来源，以及回应出版圣经延期的问题。为他们能够投资于按需要印刷的服务、印刷机和制作工作室而感谢神。赞美神，他们有机会与因着国内持续政治危机而搬进城市的族人合作。

---

巴布亚新畿内亚：绳袋圣经伙伴论坛

8月9至12日，绳袋圣经伙伴（Bible Bilum Partnership, BBP）论坛聚集了来自教会和圣经翻译机构的四十名领袖。BBP是项国家级的圣经翻译协作计划，而Bilum在托克皮辛语（Tok Pisin）是编织绳袋的意思，也是语言的象徵。论坛有以下目的：

• 对国内圣经翻译的需要取得共同的理解；
• 建立新的协作关係，一起合作和分享资源；
• 在省、区域和国家层面的伙伴之间，建立清晰而有效的协调；
• 对文字的圣经翻译，和正在引进的口述圣经翻译的新兴方法，取得共同的理解。

为所有这些机构和教会的持续协作祷告，求主帮助他们实现共同的目标，让巴布亚新畿内亚的每种语言都获得神的话语。

*托克皮辛语（Tok Pisin）是一种克里奥尔语（Creole），也是巴布亚新畿内亚的官方语言之一。


教会领袖在伙伴关係论坛上作匯报。摄影：David Gela

---

澳洲：在瞬息万变的世界中，需要神的指引和策略

澳洲威克理夫的领袖考虑到全球趋势，一直在思考未来可能专注的范畴。其中两个范畴是口述圣经翻译（oral Bible translation）和愈来愈多对澳洲本土语言圣经翻译的关注。同时，他们不想限制自己在某一个重点。他们正在努力改善招募和会员关怀的策略，以便有足够的资源去回应全球的需要。求主赐智慧给这些领袖，在瞬息万变的世界中寻求神的引导和策略。

---

欧洲：合一回应新兴主题

欧洲的联会机构预备自己好好回应外来趋势的途径之一，是不同主题的桌上会议。现时有五个桌上会议通过虚拟方式进行。求主帮助欧洲的机构通过这举措彼此帮助，找到解决方案，应对各自环境中的挑战和变化。求神帮助每名桌上领袖建立动力，以及辨识最直接相关的主题，一起探索。10月16至20日，欧洲联会机构的领袖将齐集罗马尼亚的布加勒斯特，思考世界各地和圣经翻译中的新兴趋势。求主使每名参与者通达时务，知道所当行的（代上12:32）。求神帮助各人有安静的心思意念，预备好聆听祂所说的话，特别是在这些会议期间。

---

印尼：与教会合作

为米纳哈萨基督教福音教会（Gereja Masehi Injili Minahasa, GMIM）的圣经翻译中心（Pusat Penerjemah Alkitab, PPA）与印尼教会的紧密联繫赞美神。最近举行的Mapalus（即互相帮助的印尼传统）年度筹款活动，成功吸引了九十人通过祷告和经济支持，参与其中。这将有助于满足圣经翻译的推广和培训的需要。请为于6月参加了宣教和圣经翻译意识培训的二百九十二名牧者祷告。求主激励更多教会委身，积极参与圣经翻译的事工。

---

意大利：新时期，新领袖

为了在圣经翻译运动中更好地服侍，意大利圣经翻译会（AITB）的工作人员正处于重组和寻求新方法的阶段。AITB的工作人员和董事会意识到须改变领导层，已有一段时间。除了现任领袖的年龄问题，他们也渴望有新构思和新力量的新人加入。求神让他们清楚知道祂唿召谁来担当这些角色。求神在现实环境中指引AITB的领袖。意大利的教会普遍仍在经歷疫症大流行的长远影响，教会活动尚未恢復至疫情前的水平，许多教会领袖都看到会众对教会活动热忱退却，减少参与，部分成因是乌克兰战事所带来的经济危机，而社会不稳定也令情况更糟。许多教会专注于内部问题，而不是宣教的需要。求神赐智慧给AITB的工作人员寻找新途径和新构思，以联繫教会参与神的使命。

---

印尼：铁磨铁

赞美神，Kartidaya的特别服务计划「涟漪效应」（Ripple Effect）有助提高印尼和其他地区的圣经翻译机构的组织和领导能力。「涟漪效应」与种子公司（Seed Company）合作，为国内不同团队提供深入而可持续的指导和培训。求主坚固和磨练团队领袖Marnix Riupassa和其他成员。在这段不住重新发现和发展的日子裏，请记念他们服侍的心思和意念。

---