你的参与

主题：圣经翻译项目

威克理夫国际联会所以在圣经翻译运动中服侍，是因着渴望语言群体能藉着神的话语，与祂相遇。联会相信「神能够藉着翻译成世界各民族的语言及适切其文化的圣经来转化生命」。（摘自联会的基础宣言）

一年前，有六十九个语言族群完全没有自己语言的圣经，现在他们已有一部分*，我们为此而雀跃。我们量度圣经翻译进展的另一个视角是，当人通过神的话语与祂相遇时，他们的生命和整个族群就能经歷改变。《祷告的溪流》这次的主题是圣经翻译项目，这也是联会的参与溪流之一。我们将为世界各地的圣经翻译工作祷告。我们也会庆贺那些藉着圣经而经歷改变的生命，祈求更多族群通过圣经翻译与神相遇，彻底蜕变。

*2023年圣经普及程度


在埃塞俄比亚，一群孩子专心聆听一名妇女所朗读、刚翻译好的巴斯克托语（Basketo）圣经。摄影：Adam Jeske (2011)

---

喀麦隆：持续回应需求

为满足需求，喀麦隆圣经翻译与识字教育会（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）继续发挥其翻译圣经的潜力。当愈来愈多语言群体要求他们提供专业知识时，CABTAL也装备自己，以回应需求。感谢神，CABTAL能继续满足这些需求。为接近六十个活跃的译经项目感谢神，这些项目全都由当地的跨教会委员会管理。有些项目仍处于探索阶段，有些正在筹组社区动员，有些已经完成圣经翻译。CABTAL为处于不同阶段的项目，部署合资格的技术人员，与语言群体一起工作。让我们不住感谢神，因祂使本土教会和社群与CABTAL合作，来叫人得见祂话语的亮光。

---

香港：「爱你的宣教士」应用程式

宣教士也是普通人，如常人一样面对日常生活的难处。香港威克理夫推出「爱你的宣教士」手机应用程式（中文），提供六十个实用小贴士，表达对跨文化工作者的支持和关怀。赞美神，因祂促成这个项目。求神使用应用程式鼓励人更深了解并支持宣教事工和跨文化工作者。求主帮助这个项目能有果效，以巩固跨文化工作者与伙伴之间的联繫。

---

库克群岛：普卡普卡语圣经迈向终点线

普卡普卡语（Pukapuka）译经团队已跑进马拉松式的翻译和出版之旅的最后一圈，接近终点线，请为他们祷告。库克群岛语的圣经术语和名称词匯表，是该语言首部同类型的词匯表，它们将成为很有价值的工具，但四百个词条须用很长时间才能完成，求主帮助这项工作顺利进行，也帮助团队整理排好版的新约圣经。求主使普卡普卡岛的领袖和议会，早日通知所有散居其他地方的社群，有关明年推出圣经，以及为推出圣经而筹募经费的事宜。

---

欧洲：携手合作，产生更大影响

为应对不断变化的环境，欧洲区的机构用一种方式自我定位，就是各种主题的小组讨论。圣经翻译小组的成员请大家代祷：

• 当他们按讨论结果制订计划时，祈求彼此合作良好，让他们确知自己要带甚么到会议中讨论，叫这些贡献能够巩固欧洲区威克理夫机构能做的事情。

• 愿他们考虑各种行动方案时有辨识力，当他们考量将最好的注意力集中在哪些地方时，求神指引。

• 记念他们与现时未能出席圣经翻译小组的其他小组和欧洲区机构之间的互动，求神帮助他们引领其他人参与圣经翻译运动，提升在其中的影响力。

• 愿计划和讨论能发展成实用的程式，有效接触没有自己语言的圣经的群体。


小组讨论。图片来源：clipart-library.com

---

巴布亚新畿内亚：卡马里人翻译首部分的圣经

为中央省的卡马里人（Kamali）赞美主，他们成功举办了路得记的One Book工作坊。由9月4至15日期间的两个星期，共三十二人接受了翻译步骤和原理，及开展圣经翻译工作各主题的培训。许多人表示，除学习翻译圣经外，他们也学习到圣经真理，大受鼓励，对神的信心也加强了。于9月17日的特别主日崇拜裏，这三十二名卡马里人读出卡马里语路得记的试读本。许多人第一次听见自己语言的圣经，喜极而泣。求主使卡马里语译经员为自己民族翻译圣经时，保持坚定和毅力。


卡马里语 One-Book工作坊参与者。摄影：Duncan Kasokason

---

巴拉圭：从事翻译项目

阿切语（Aché）约书亚记的顾问审核过程已经完成，译稿有效地传递希伯来原文的信息。此外，巴拉圭LETRA正在协助翻译楠德瓦语（Ñandeva）创世记，与五名受训顾问计划的学员并楠德瓦语译经员一起工作，这是团队的工作。感谢神，阿切语旧约圣经翻译工作取得一点一点的进展，而楠德瓦语创世记的顾问审核过程，也有良好的团队合作。

---

香港：推广圣经翻译异象

香港威克理夫的事工拓展主任赵文健传道透过筹办活动和新课程，来动员信徒，推展差传教育，其中一项工作是举办「作一天的宣教士」（The Journey）这个宣教模拟活动。下次活动将于2024年与一间教会合作举行。求主使他与该教会互动良好，又赐他智慧和策略制订计划，向香港的教会推广圣经翻译异象。

---