你的参与
每周祷告重点 - 2023年12月17日至12月30日（双周）
主题：庆祝
圣诞是个欢庆的时刻，我们为光进入世界，为神的救赎大计，并耶稣代我们重大牺牲而庆祝。我们庆祝「这光在黑暗中照耀，黑暗却没有胜过这光」（约1:5，中文标准译本）。很多时候，我们会听到战争、经济困难和天灾的坏消息，也要面对我们个人的难处，所以提醒自己黑暗不能胜过世界之光是重要的。我们也可以庆祝神以多种方式，在世界各地圣经翻译运动中作工，把祂的光带给许多人。这次《祷告的溪流》的主题是庆祝。回望过去一年，请与我们一起感谢神应允我们的祷告，并为祂在圣经翻译运动中或通过它成就的事情而欢庆。
註：按照我们圣诞和新年假期的一般安排，《祷告的溪流》将会每两周而非每周发送一次，换言之，大家有两星期的时间为每期的事项祷告（2023年12月17日至30日，以及2023年12月31日至2024年1月13日）。
一根蜡烛照亮了这个在埃塞俄比亚的漆黑房间。摄影：Adam Jeske（2011）
全球、南非：全球人员对谈会带来新策略
长达一年的全球人员对谈会（Global People Conversation）谘询过程，于11月随着在约翰内斯堡进行的第五次谘询而结束。在三天的会议中，二十六名代表十三个联会机构的参加者，一同探讨从早前进行的四次地区谘询会而来的主题。各人很快就明白到，这次探讨并不能找到对每个处境都有帮助的明确答案。参加者的讨论集中于生态系统这个比喻。他们明白到，圣经翻译运动中各参与者的角色，是与一个更大的背景 —— 教会，联繫在一起的。参加者意识到，圣经翻译机构最佳的贡献，是协助教会拥抱、明白和负起圣经翻译的责任。今年，共有百多名来自七十五个机构的参加者参与了地区对谈会。在每次对谈会中，参加者都很快就彼此连结。各人特别为能与其他地区的人员在一起的丰富体验，以及合作新机会的出现而感恩。
加勒比地区：教会在圣经翻译中的角色日益增强
加勒比威克理夫在年度的牧者与教会领袖早餐会上，庆祝成立三十周年，美国威克理夫的Russ Hersman为客席讲员，他是苏丹全球伙伴的工场统筹员。他分享说，教会在该地区圣经翻译中的角色日益增强。对在场百多名与会者、牧师和教会领袖，以及那些收看线上直播的人来说，这次活动是欢乐的团契和庆祝的时刻。会上，加勒比威克理夫多名前任总幹事致贺辞，而大会享出来的许多相片，也勾起了大家美好的回忆。加勒比海威克理夫多年来差派宣教工人到世界各地，近年又参与加勒比海地区的翻译工作，为这一切所带来的影响赞美神。
加勒比威克理夫的牧者与教会领袖早餐会的参加者。摄影：Ruth Smith-Sutherland
尼日利亚：庆祝神无比的信实
请与尼日利亚圣经翻译信託会（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）一起庆祝神这年的无比信实！他们看见神回应他们的祷告。例如有几次他们踏上宣教旅程，进入有绑架和其他生命威胁的高风险地区，但因着神的恩典，他们平安归来，一切荣耀归神。赞美神的眷顾，靠着祂的恩典，他们在口述圣经翻译（oral Bible translation）和识字教育项目上，达至重大的里程碑。神带领他们走过错综复杂的语言之旅，包括本土和国际的语言，让他们消除文化隔阂，把神的话语带给不同族群。他们为藉着这项重要工作而转化的生命欣喜。你们的祷告支持是功不可没的，他们为你们的伙伴同行而感谢神。他们为2023年所带来的影响归荣耀予神，并预期有更大的事情要成就。请与他们一起庆贺神对他们坚定不移的帮助。
以色列、欧洲：特别的供应
请与整全神道学院（Whole Word Institute）的团队一起为着学员和工作人员安全扺达希腊而感谢主。他们为着能够安全和继续学习而满心感谢。他们仍需经济援助，用于撤离和照顾在耶路撒冷和欧洲之间过渡的学员。祈求他们得着帮助，达到所需的经费数目。你们持续的祷告和支持对他们来说意义重大！
「神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣裏保守你们的心怀意念。」照片来源：整全神道学院
日本：线上研讨会得到许多赐福
日本威克理夫在2023年举行的四个线上研讨会，全都都反应良，得着满满的赐福，他们为此赞美神。研讨会的参加数超过一百二十，当中包括中学生和大学生，而主题则包括圣经翻译、识字教育、民族艺术、与圣经联结、语言学、创伤治疗、宣教士子女教育和第三文化孩子关顾。求神继续鼓励所有参加者认识圣经翻译，并以有意义的方式参与日本威克理夫和圣经翻译。
线上研讨会的宣传。图片来源：日本威克理夫
全球：圣经现况
这是欢欣的时刻！圣经翻译运动在过去一年取得显着的进展：
• 全球圣经翻译运动达到一个临界点：这是有史以来第一次，正在进行翻译工作的语言总数（3,742种）超过尚未进行翻译工作的语言总数（3,652种）；
• 每天有超过一个新的翻译项目开展；
• 每月有一部新翻译好的圣经推出；
• 平均每周有一个语言族群获得自己语言的新约圣经：去年有五十三部新约圣经完成，创下纪录！
以上统计数字来自英国与爱尔兰威克理夫的2023年圣经现况，和联会的2023年圣经普及程度统计。
新西兰：新总幹事
赞美主，Bruce Eirena获委任为新西兰威克理夫下一任总幹事。他于9月9日获董事会一致通过委任。为总幹事Rob Lovatt过去八年来所作的美好工作感恩。请为二人在过渡期间能顺利交接而祷告。Bruce预备于1月1日就职，请为他祈祷。
Bruce Eirena 和太太Jenny摄于新西兰威克理夫成立六十周年的庆典上。摄影：Jay Matenga
布基纳法索：庆祝主所成就的事
请与布基纳法索全国圣经翻译与识字教育会（ANTBA）一起，为神在2023年的重大作为而赞美祂。尽管遇到许多困难，新的领导层在这一年仍能好好地带领机构。今年有四部新约圣经翻译好和付印。温尼恩语（Winien）新约圣经已运送至布基纳法索，奉献礼定于1月举行。萨莫马亚语（San Mayaa）和萨莫马特亚语（Sam Matya）新约圣经也已经完成，预计不久将运抵国内。为在布基纳法索的第一部整部圣经快将诞生而赞美主，这部圣经是南努尼语（Southern Nuni）圣经，现正在排版中。最后，为五个口述圣经翻译（oral Bible translation）项目赞美主，包括刚刚开始的布瓦穆达克维语（Bwamu-Dakwi）项目。另外四个口述圣经项目将于12月23日开始，包括召雷语（Zaoré）、格贝多戈语（Gbedogo）、科莫诺语（Komono）和雅纳语（Yaana）。