你的参与

主题：培训

为了清晰、准确而自然地翻译圣经，必需许多不同领域的专业人士。因此，圣经翻译中职能的培训，是七道参与溪流之一。技能既是如此重要，许多联会机构便定期举办与圣经翻译项目的主题相关的课程；这些课程有时也与其他机构合办。

我们为那些教职员、学员，以及主办这些培训课程的机构祈祷。我们求神供应导师、行政人员、经费、材料和设施；也求主赐下合一的目标、优秀的教学和学习的活力，这一切能培训出有良好装备的工作人员在圣经翻译运动中服侍。


在位于以色列的耶路撒冷圣经翻译中心，一名导师向参与圣经翻译的国际学生教授希伯来文。摄影：Marc Ewell（2018）

---

巴布亚新畿内亚：语言学、顾问资源

巴布亚新畿内亚语言学顾问资源中心LingCrop的四名受训员 —— Simatha Tramaff、Cletus Aigeeleng、Marie Kima和Natasha Simon，在乌克伦巴继续他们的培训课程。感谢神，René van den Berg和Rob Bradshaw于1月时为这些学员开设了为期两周的语法标籤课程，使他们受益匪浅。他们将于2月13至22日前往山丹省探访阿鲍族（Abau），以获得字典工作的实际经验，请为他们的行程能取得丰富的成果而祷告。Simatha和Cletus正准备2024年年中在泰国或印尼修读语言学硕士课程。请为他们的学业、个人和属灵成长祷告。

---

非洲、肯尼亚：2024年非洲「与圣经联结」大会

来自非洲各地的多名「与圣经联结」专家和顾问，将于2月22日至3月1日在内罗毕参加会议。这次会议将就「与圣经联结」的各种策略，提供培训框架，和分享经验。会议由世界少数民族语文研究院（SIL）和威克理夫国际联会在非洲的领袖合办。来自非洲约二十四个联会机构和SIL共一百人将出席会议，包括媒体和民族艺术工作人员。他们将分享资源、意见和策略，以鼓励人使用非洲的语言与神的话语联结。赞美神，这些机构都愈来愈有兴趣藉着用族群语言的圣经译本，来与他们联繫，让他们经歷生命的转化。 

---

阿根廷：课程预备学生在跨文化环境中服侍

阿根廷LETRA正在以混合模式为跨文化工作者开发基础课程，培训有两个阶段，虚拟阶段已在2023年9月和10月举行，而面对面的阶段则由1月22日至2月10日进行。九名学员接受了语音学、语言学，以及语言和文化习得的训练。感谢神，阿根廷LETRA能够在四年后重启面对面的培训。请为各学员祷告，求神带领他们在将要服侍的地方，善用这些技能。

---

英国：恢復学位课程，复审以改进教学

穆尔兰兹学院（ Moorlands College）的学生将于2月19日开始语言、社区与发展硕士研究生文凭阶段的学习，请为他们祷告。他们已经完成实习回来，因此可分享丰富的经验和问题，并应用到第一个单元中，涵盖人类学、社会语言学和语篇分析。这个单元将于3月18日开始，接着的单元则会持续至7月。请也为课程的检讨工作祷告，负责人正更新下一届课程，并让更多人能够修读。祈求他们与持份者正在进行的磋商，能取得有用而深思熟虑的意见，也记念他们在春夏季拟订建议书时，能与世界少数民族语文研究院（SIL）、联会机构，和为这个课程提供认证的格洛斯特郡大学（University of Gloucestershire）互动良好，取得成果。

---

以色列：希伯来语课程申请即将截止

整全神道学院（Whole Word Institute）为那些与翻译整部圣经的团队一起工作的译经员和顾问，提供古典希伯来文的培训。这些学员也可以专门从事希伯来文教学、口述圣经翻译（oral Bible translation）和手语翻译。培训课程除了在耶路撒冷举办外，也会遥距进行，线上小组将分三个时区组成，即亚太区，欧洲、中东、非洲，和美洲。求神感动人与整全神道学院的团队一起祷告。为神引领前来的学员祷告，求主帮助他们赶得上2024至2025年下一届学生的申请截止日期。2月23日是面授课程的申请截止日期，3月31日则是线上课程的。


在耶路撒冷的整全神道学院的学生。照片提供：整全神道学院

---

墨西哥：圣经是怎样写成的儿童课程

墨西哥市的圣经吗哪博物馆（Maná Museum of the Bible）正为儿童开发免费课程，以讲解圣经是怎样写成的。课程目的是让7至13岁的儿童认识圣经如何写成，并帮助他们体会神对人的爱。课程第一单元已经于2月3日举行。求神使许多父母让他们的孩子参加这个独特的课程，又帮助圣经吗哪博物馆这个活动引领孩子明白神的话语，以至将自己的生命献给我们的主耶稣基督。

---

印尼：帮助牧者参与圣经翻译

赞美主，米纳哈萨基督教福音教会（Minahasa Evangelical Church, GMIM）高度重视对圣经翻译的参与。GMIM也鼓励他们的圣经翻译中心（Pusat Penerjemahan Alkitab, PPA）与牧者接触，建立他们对圣经翻译的意识。他们致力帮助牧者更好地理解神的使命和唿召，也在领导、道德和与他人协作等方面发展。「圣经翻译觉醒」活动已于1月31日至2月7日举行。愿圣灵引领祂唿召参与圣经翻译的人。PPA和GMIM计划在人力上支持其他印尼机构，请祷告记念。

---