你的参与
每周祷告重点 - 2024年3月10日至3月16日
主题：培训
为了清晰、准确而自然地翻译圣经，必需许多不同领域的专业人士。因此，圣经翻译中职能的培训，是七道参与溪流之一。技能既是如此重要，许多联会机构便定期举办与圣经翻译项目的主题相关的课程；这些课程有时也与其他机构合办。
我们为那些教职员、学员，以及主办这些培训课程的机构祈祷。我们求神供应导师、行政人员、经费、材料和设施；也求主赐下合一的目标、优秀的教学和学习的活力，这一切能培训出有良好装备的工作人员在圣经翻译运动中服侍。
东帝汶译经员巴乐（Misriani Balle）在泰国一个培训项目的图书馆温习，准备帮助其他译经团队。摄影：Marc Ewell（2016）
巴布亚新畿内亚：翻译书信的培训
请祷告记念4 月10至24日在阿洛陶（Alotau）世界少数民族语文研究院（SIL）中心举办的新约书信翻译工作坊的筹备。巴布亚新畿内亚少数民族语文研究院（SILPNG）的Rainer Oetzel正在为工作坊预备课程和教材。求神赐他智慧和良好的教学方法，来帮助巴布亚新畿内亚的学员。米尔恩湾（Milne Bay）多个语言项目的译经员将参与这次培训。求主赐他们一段正面而有成效的学习时间。祈求当这些译经员离家在外的时候，他们的家人平安和健康，所需要的都得到供应。
乍得：悠久的培训歷史
乍得识字教育、语言学和圣经翻译协会（ATALTRAB）一直致力在多方面培训工作人员，包括释经、口述和书面圣经翻译的谘询、语言学、「与圣经联结」（Scripture engagement），和识字教育项目的监督和促导。行政工作人员已接受会计、财务、人力资源和管理的培训。祈求神使用这一切努力，在乍得的圣经翻译工作中推展祂的使命。也请为以下方面祷告：
• 正在大学修读神学和非洲语言的ATALTRAB识字教育统筹员；
• 为六名译经顾问、七名释经家和三名与圣经联结的工作人员，发展职业生涯发展计划；
• 计划提供语言学、行政管理、会计、财务和机构领导方面的文凭课程。
乍得一个农村识字教育中心的课堂。照片提供：ATALTRAB
法国：培训作为代表的义工
从2022至2023年，法国威克理夫训练了好几名义工，成为机构的大使。相关培训不单帮助义工明白圣经翻译的重要性，更给他们方法，向法国基督徒清楚解释这重要性。工作人员和义工希望藉此培训，推动和鼓励教会和青年群体中的众人，为圣经翻译运动祷告。法国威克理夫的另一挑战，是招募更多年轻人成为义工，后者有助机构顺畅运作，同时加强董事会的团队。在法国威克理夫寻觅新总幹事的过程中，求神使这项义工培训的投资有成效，并使这些义工带来重大的影响。
庆祝2022年大使培训计划。摄影：Thérèse Stauder
巴西：聋人培训活动鼓励合一
2023年8月29日至9月1日，名为「神使命中的语言与翻译」的聋人培训活动，于在巴西举行，共有四十四人参加，当中包括十九名聋人译经员、十五名健听促导员、四名对聋人翻译感兴趣的主要参加者，和六名教材促导员。对这三十四名直接参与巴西手语翻译（Brazilian Sign Language, LIBRAS）的参加者（来自三个机构）来说，这是段相互学习和建立合一的时刻。为这次活动感谢神，也为所有参加者感谢神，他们一起营造了充满友谊、群体精神和合一的环境。
哥伦比亚：跨文化和语言学基础课程
哥伦比亚的宣信宣教训练中心（A.B. Simpson Missionary Training Center）开办的语言学和语音学基础课程，有二十三名学生参加。课程后，该中心开始在线上提供语言和文化习得课程。2023年期间，由合作设计线上课程和数码教材的成员，组成了一个「基础课程教学设计团队」，他们透过会面商讨，希望提供细节，令基础课程适切不同文化。求主帮助团队设计和修订课程和教材，使之成为所有学员的祝福。
照片提供：宣信宣教训练中心
台湾：海外宣教培训
对有志于海外宣教的信徒来说，跨文化培训和语言学习培训，非常重要。中华威克理夫与当地一所神学院合作，为神学生提供参加海外培训计划的机会。第一批学员包括三个家庭，他们已经开始在中东接受训练。他们将继续完成为期一年、于6月结束的培训，请为他们祷告。求主让每名参加者都得着丰富而正面的学习经验。
尼日利亚：重大的培训进展
赞美神，于2023年，尼日利亚圣经翻译信託会（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）在培训方面取得重大进展，其中包括为全体工作人员举办了四十次口述圣经翻译（oral Bible translation）工作坊，和全面的领导培训。一些工作人员还接受了特别的培训，以提高他们的圣经翻译技能。受训中的顾问正在参与一系列策略培训工作坊，并在资深顾问的指导下落实成长计划。祈求NBTT的这些努力能够结出丰硕的成果。求神赐他们不住的智慧，并倍增机构中具备技能的工作人员，好作领导。祈求所有工作人员都能坚定不移地完成使命，将神的话语带来转化的信息，带给尼日利亚不同的族群。