你的参与

主题：效率和转化

祷告的溪流这次的主题是「效率和转化」。

每年两次，我们回顾过去，庆祝我们为圣经翻译的祷告蒙应允。我们一起感谢神以恩慈回应我们的祷告，当想到祂为联会机构及他们所服侍的群体所做的一切，我们便大受鼓励。我们欣然看到神的话语影响个人、群体和国家，并且教会和伙伴联合一起，参与祂的使命。我们感谢神藉祂的灵和话语，转化社群。

「我们众人既然敞着脸，得以看见主的荣光，好像从镜子裏返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。」（林后3:18）


在印尼安汶马来语（Ambon Malay）新约圣经庆祝活动的綵排上，孩童手持小结他和竹笛摆姿势拍照。摄影：Gary McMaster（2022）

---

菲律宾：在电台节目中介绍事工

赞美神，菲律宾圣经翻译会（Translators Association of the Philippines）最近有个特别的机会，在DYVS广播电台介绍圣经翻译的事工。这个电台节目在整个巴科洛德（Binukignon）和西内格罗斯省（Inati）地区广播，也在Facebook现场直播。但愿比努基农语（inukignon）和伊纳蒂语（Inati）翻译好的部分圣经，其录音能在名为“Kapanimalay Mo” （来自你的家人）的节目中播出。求主赐福给每个用自己的语言聆听圣经的人，使他们可以选择信靠主，遵从祂的话语。

---

巴布亚新畿内亚：恩甘语译经顾问的耐性与韧性

澳洲威克理夫的Barbara Hodgkinson在3月获得工作签证，现已回到巴布亚新畿内亚马当省（Madang）的恩甘人（Ngaing）中。感谢神让她在这段漫长的等待日子中，能倚靠希伯来书12章2节的教导。恩甘语译经团队（Vincent、Thomas、Hilary及其他人）已恢復工作，请为他们祷告。求神给他们的家人赐下健康和平安，又给整个团队中赐下坚毅。祈求翻译好的经文能转化恩甘人的生命。

---

美洲：鼓励社群裏的属灵操练

赞美神，美洲国家圣经翻译圆桌会议的促导员已于5月14日举行第一季度祈祷会。祈祷会旨在：

• 通过祷告鼓励和孕育社群中定期的属灵操练；
• 当圆桌会议成员一起寻求辨识神的旨意时，帮助他们在属灵上保持连结；
• 加强圆桌会议的目的、异象、价值观和文化。

在每次图桌会议上，大家都会为分享了代祷和感恩事项的参加者祈祷。而一名参加者则会分享祷告作为属灵操练的重要性的反思。第二次会议将于8月13日举行。求主使用这些会议，强化国家圣经翻译圆桌会议促导员群体的属灵操练。祈求更多促导员能够参与其中。

---

加纳：过去六十二年事奉的成就

赞美主，加纳语言学、识字教育和圣经翻译学院（Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation,GILLBT）在过去六十二年的活跃事奉中，取得巨大成就。GILLBT隶属于加纳大学，通过语言发展、翻译、识字教育和口述圣经翻译（oral Bible translation），在加纳六十多种语言中的四十二种语言中工作，创造影响力。感谢神，在过去六十二年，GILLBT出版了二十二部新约圣经和十五部整部圣经。最近庆祝了卡伊语（Kaakyi）新约圣经（6月9日）和科马语（Koma）圣经（6月22日）的诞生。科马语项目和卡伊语项目分别于1978年和2004年开展。为那些曾经为这些伟大的工作贡献资源的伙伴、加纳的教会和个人感谢神。也为GILLBT是加纳少数民族语言文献记录和分析的最大贡献者而感谢神。

---

瑞士威克理夫的周年纪念

6月1日，瑞士威克理夫庆祝成立六十周年。嘉宾通过赞美、祷告和分享神的作为，一起喜乐地庆祝神的信实，纵使这六十年来有很多挑战。瑞士威克理夫的会员已经为总共超过五十个语言族群作出贡献，这些族群现已有翻译成他们的语言的新约圣经或整部圣经。为神在过去六十年，藉着他们的事奉所成就的一切感谢祂。求神继续引导瑞士威克理夫的工作人员。

---

菲律宾：蒂纳班瓦语拼字法

赞美神，蒂纳班瓦语（Tinagbanwa）书写系统（拼字法）的敲定工作取得进展。蒂纳班瓦语拼字法谘询会很成功。有超过九十名来自三种方言的人士参与，这三种方言分别是巴图万尼语（Batuwanën）、布鲁万尼语（Puluwanën）和苏古农语（S̃ug̓udnun）。他们全心全意支持为蒂纳班瓦语起草字母和书写系统，并且考虑到这三种方言的特点。请代祷，愿团队制定这个书写系统后，为蒂纳班瓦族开展的翻译工作，和其他所需的语言发展工作，都能够向前进展。

---

巴布亚新畿内亚：推出恩加语新约圣经

感谢你为五次庆祝推出恩加语（Enga）新约圣经的活动祷告。首次推出于7月2日在瓦巴格市（Wabag）举行，尽管面临部落之间的紧张关係，以及受到最近山崩的影响，仍有超过四百位来自不同教派的恩加人聚集一起庆祝。除了推出印刷版恩加语新约圣经外，恩加语──英语双语版、载有恩加语新约圣经的记忆卡和太阳能有声播放器也供人使用。族人购买用他们的语言写成的新约圣经时，流露极大的喜乐。请为持续的推广和分发工作祷告。求圣灵在恩加人的生命裏动工，让他们在联繫圣经时，带来生命的改变和转化。为教会在推出圣经时合一服侍而赞美神，也为他们能持续这样而祷告。来自巴布亚新畿内亚世界少数民族语文研究院（SILPNG）和巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association）的工作人员组成的译经团队而赞美祂。也求主继续医治和安慰那些受山崩影响的人。

---