你的参与

主题：祷告

祷告 —— 世界各地教会的祷告 —— 是圣经翻译运动的核心。能够投入神的使命是一份光荣，但也得倚靠神的大能，才能有效地推动这工作。

作为联会，我们不只努力帮助人用《祷告的溪流》来为圣经翻译祷告，也鼓励人透过具创意的方式。许多联会机构参与祷告溪流，藉着他们的工作人员，向教会、机构和个人代祷者，提供祷告的资源和机会。每年11月11日或前后，我们也会协助联会机构筹备圣经翻译国际祈祷日的活动内容。

我们今次的主题是祷告，我们会集中为联会机构参与祷告溪流的策略而祷告。藉着祷告，这些联会机构代表那些尚未获得圣经的民族，以及参与圣经翻译运动的众人员，向神祈求。


妇女在南亚一所教会的崇拜裏祈祷。摄影：Marc Ewell（2015）

---

埃塞俄比亚：因祷告蒙允而得坚固

埃塞俄比亚威克理夫的祷告统筹员恆常预备三个月的灵修时间表，当中有祷文和神话语的分享。每星期一早上，总办事处的工作人员都会一起祷告一个半小时。而远离总办事处的译经团队，也会每月一次一起敬拜和祷告。此外，他们每年还有一天的祷告日，供多人参与。感谢神，通过这些时段，工作人员看到神如何回应祷告。最近，神应允祷告，察拉语（Tsara）、因诺语（Inor）、扎伊语（Zay）、穆尔西语（Mursi）、塞齐语（Seize）和古瓦马语（Guwama）的新约圣经完成了。为已经开展的新项目赞美神，如加贊语（Ganza）项目。感谢神保护在危险地区工作的译经员。虽然工作充满挑战，但神藉着应允祷告来坚固祂的子民。荣耀全归给祂。

---

美洲：在国家圣经翻译圆桌中推动祷告

美洲国家圣经翻译与圣经运用圆桌会议（The Americas National Bible Translation and Scripture Use Roundtables, Mesas）希望藉着推动祷告，来鼓励群体裏恆常的属灵操练，维繫促导员与Mesas会员之间的属灵连结，从而更好地辨识神的旨意，和强化Mesas的目的、异象、价值观和文化。

Mesas为以下需要祷告：
• 每个Mesa的成员之间能合一、更多的委身和参与。
• 每个国家的Mesa促导员，他们都寻求协作和鼓励Mesa成员参与所有活动。
• 在每个Mesa中参与的不同事工团队：国家机构、国际机构、原住民事工和网络、教会和宗派、宣教网络。
• 支援Mesas的美洲外围团队（Americas Peripheral Team）成员，他们促导培训和指导Mesa促导员，鼓励建立运作良好而健康的架构，以圣经中冲突的管理方法来引导Mesas，以及鼓励不同国家的Mesa间的协作。

请一起为以下十四个国家的Mesas祷告：阿根廷、玻利维亚、巴西、哥伦比亚、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、多明尼加共和国和委内瑞拉。


国家圣经翻译与圣经运用圆桌会议。图片来源：David Cárdenas

---

菲律宾：两个语言项目的祷告蒙应允

卡西古兰杜马加特语（Casiguran Dumagat）和帕拉南阿格塔语（Palanan Agta）项目的语言项目促导员Jennilyn Inway为她的丈夫和女儿生活安好而赞美主。她感谢那些为其家人，以及卡西古兰翻译办事处工程而祷告的每个人。纵然办事处还未完工，但翻译员已于9月最后一个星期开始使用它，有了这个新的空间，他们现在可以专心工作了。

---

尼日利亚、以色列：圣经希伯来文课程的祷告蒙应允

耶路撒冷神学院（Jerusalem Seminary）两名希伯来文教师Tali和Yuval，于8月在尼日利亚的乔斯（Jos），教导圣经翻译员一个为期三星期的希伯来文课程，期间，他们经歷神应允祷告。因为学生的程度不同，从初学者到曾在神学院学习希伯来文的都有，所以他们要发挥创意，调整教学。一晚，Yuval发烧和胃痛，病情很重，以至第二天仍十分虚弱，连坐起来也不能，更别说教学了。但神快快应允了尼日利亚和世界各地的人的祷告 —— Yuval一天之间就康復了，更可返回课室。学生表示，希伯来文教师来自以色列，令他们的希伯来文学习变得生动。希伯来文能力提升，对他们参与尼日利亚多个语言族群的旧约圣经翻译项目，很有帮助。赞美神，祂供应和保护众教师和学生。「给万国的希伯来文」（Hebrew for the Nations, H4N）第一级课程将于明年夏季在同一地点再次举行，而第二级密集课程的计划也会同时展开。耶路撒冷神学院工作人员请求代祷，求神唿召以色人裔的教师，不论是新的或是具经验的，于2025年夏季来继续这项工作。

---

泰国：为新伊善语项目的每月祷告

请为开始了伊善语（Isaan）口述圣经翻译项目的泰国威克理夫祷告，这是项新的工作，也是新的挑战。赞美主，由Bangkok Glory Church于9月12日举行的第一次宣教祷告会有十九人参与。这是首个专注为伊善人这群未得之民，和泰国东北伊善地区其他族群而祈祷的祷告会。伊善地区有十三个群体，人数多达二千二百万，但只有四万人信主。大部分伊善人相信有鬼，又会参与敬拜大蛇的仪式。求神把福音带给伊善人。泰国威克理夫计划每月举行宣教祷告会，下一次预计于10月28日举行。求神兴起更多代祷者为伊善人祷告，求神开他们的眼，看见祂是他们的创造主，认识祂是唯一的真神。

---

乍得：不可或缺的活动

祷告是主耶稣基督坚定的叮嘱，而乍得识字教育、语言学和圣经翻译协会（ATALTRAB）已使祷告成为他们的日常。祷告被视为行动背后有效的力量，以及顺利完成圣经翻译事工的资源。自ATALTRAB成立以来，工作人员每天早上都会一起灵修；每月也有祷告和禁食聚会，为圣经翻译项目代祷。此外，语言群体也受鼓励在当地组织祷告活动。感谢神，他们的每季消息和祷告重点La Perche会分发给教会和其他伙伴；也为用于分享祷告需要的WhatsApp平台和ATALTRAB网站而赞美神。

---

全球：联会机构领袖全球大会于下周开展

全球大会（Global Gathering）的工作团队将于10月27日开始前往南非约翰内斯堡。求神保守各人旅途平安，让时差反应降至最低。求神保守他们的健康和精力。这是整个团队首次聚集。求神帮助他们好好合作，经歷神所赐的合一。求神保护最后的准备工作和整个活动。

---