你的参与

主题：祷告

祷告 —— 世界各地教会的祷告 —— 是圣经翻译运动的核心。能够投入神的使命是一份光荣，但也得倚靠神的大能，才能有效地推动这工作。

作为联会，我们不只努力帮助人用《祷告的溪流》来为圣经翻译祷告，也鼓励人透过具创意的方式。许多联会机构参与祷告溪流，藉着他们的工作人员，向教会、机构和个人代祷者，提供祷告的资源和机会。每年11月11日或前后，我们也会协助联会机构筹备圣经翻译国际祈祷日的活动内容。

我们今次的主题是祷告，我们会集中为联会机构参与祷告溪流的策略而祷告。藉着祷告，这些联会机构代表那些尚未获得圣经的民族，以及参与圣经翻译运动的众人员，向神祈求。


Guillermo Paucar 在秘鲁的识字班上课前，带领他的学生祈祷。摄影：Elaine Bombay

---

全球：国际祈祷日的重点是多结果子

联会众机构正筹备于11月11日或前后，举行与圣经翻译国际祈祷日的相关活动。圣经翻译国际祈祷日的资源，向联会群体发出挑战，要求他们花时间「仰望」神或「寻求祂的面」。我们要思考如何与神连结，带来成果。求神更新疲乏的人，使他们重新得力。为那些感到不知所措的人祈求平安。愿我们在学习如何「常在」祂裏面时，结出更多果子。（约15:4）

---

加纳：祷告是工作的支点

赞美神，加纳语言学、识字教育与圣经翻译学院（Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation, GILLBT）的管理层，重视将圣经翻译工作中的一切，都通过祷告交给神。他们优先考虑祈祷，视之为一切活动所围绕的支点。每年1月第一周的退修和祈祷日，是一众办公室和项目人员寻求神整年的引导的时间。每月的第一个星期一，工作人员为所有语言项目和行政办公室，举行每天晨更和祈祷时段。整理好祈祷的主题，会分发给所有会员，而各个语言项目的人员，也获鼓励规划自己的祈祷时间表。GILLBT也推动国内的个别信徒和教会祈祷支持。为这些委身的事奉赞美神。祈求所有参与者一起祈祷时，能清楚听见神。祈求更多教会受到激励，为加纳的圣经翻译运动祷告。

---

美洲：EMDC祈祷小组

EMDC*祷告小组收到参与圣经翻译项目的翻译员和团体的代祷请求。在每月祈祷会上，小组都会花时间为EMDC的工作和活动，以及所收到的代祷需要而祷告，又会为蒙应允的祷告献上感恩。EMDC祷告小组随后会回信给译经员和团体，告知他们已在会议上分享他们的代祷需要，并会与他们跟进最新情况。EMDC祷告小组通过祷告继续支持译经员、圣经翻译项目和事奉团体。

*EMDC前身是欧亚媒体与分发谘询会，现已发展成遍佈全球的事工。在西班牙语，EMDC解读为“Escrituras Medios Difusión Comunidad”，即经文媒体传播社群。


图片来源：EMDC

---

法国：委身于联会的祷告溪流

祷告是法国威克理夫选择参与的联会参与溪流之一。法国威克理夫的会员和职员，委身为他们在圣经翻译运动所参与的活动祈祷，并聆听主的心意。法国威克理夫也努力鼓励教会和个别基督徒，为翻译工作祷告。他们每月一次透过一个WhatsApp小组，以视像形式见面。法国威克理夫的工作人员正探索其他形式（电脑、书面、面对面等）。求主激励团队来创造适合不同群组的形式！法国威克理夫也与其他欧洲联会机构一起参与「与神合一」（Communion with God）遥距会议，这是联合众欧洲机构匯集努力和资源的八个遥距会议之一。请为这个遥距会议祷告，求主使他们的交流变得更有意义，也求主让这个小组成长，让更多机构和个人得着益处。


祷告是法国威克理夫网站的重点项目之一。

---

巴布亚新畿内亚：祷告策略

自巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA）成立以来，祷告一直是重要的部分。PNGBTA祷告统筹员Mellisa Wayne在威克理夫国际联会太平洋地区的祷告推动统筹员Sineina Gela的协助下，计划于2025年2月举行祷告高峰会，请为此祈祷。求主引导，赐下智慧，也为筹办这项活动的所有后勤工作，都顺利完成而祷告。求主供应足够的经费，以支付所有相关的费用，也求主帮助筹备团队尽快落实最适合举办这项活动的场地，并向伙伴机构发出参与的邀请。赞美主，在PNGBTA各个地区办事处服侍的祷告推动员，会跟Mellisa一起统筹祷告工作。请代祷，他们一方面担当祷告岗位，同时在各自的地区服侍语言团队。他们是马当省（Madang）和塞皮克省（Sepik）的Ladong Tibong；米尔恩湾省（Milne Bay）的Semi Togo；布干维尔自治区的Diane Kubo；中部省、海湾省和西部省的Tusy Sete。请为其他地区需要的额外人手而祷告。


PNGBTA祷告网页截图

---

罗马尼亚：用祷告月历联繫教会

罗马尼亚威克理夫工作人员相信，祷告是推动圣经翻译工作最有效的策略。他们制作了一份祷告月历，帮助罗马尼亚的教会为没有圣经的族群祷告。2024年月历介绍二十四个族群，每月两个。他们鼓励教会与全会众或与主日学孩子为这些族群祈祷，或以个人或家庭的形式在家中祈祷。赞美神，基督教广播电台正在使用这月历，来提高信徒对这些语言族群的需要的认识。每年，当工作人员能够从月历中删除几个少数民族时，都会很高兴，因后者的圣经翻译工作已经开始！

‧ 祈求在罗马尼亚，有更多基督教教会领袖在祈祷会中使用这个月历。

‧ 祈求那一个不再需要在月历上添加更多语言族群的年头快快来到，相信神并感谢祂，在某一年，每种语言的圣经翻译都会展开。


罗马尼亚威克理夫祷告月历。图片来源：罗马尼亚威克理夫

---

菲律宾：菲律宾威克理夫的祷告统筹员

许多联会机构的祷告统筹员除了为自己的机构统筹祷告事工外，也担当其他职务。Ana Opungu是菲律宾威克理夫的祷告统筹员，也是巴朗奥语（Balangao）译经项目的项目促导员。她说：「我很高兴担当这个祷告方面的岗位，因我知道祷告是关键。感谢每位代祷者，将我们的祈求统统带到主面前。」Ana既要兼顾各种职务，又是妻子和两名成长中的孩子的母亲。

---