你的参与

每周祷告重点 - 2024年12月8日至12月14日

主题:圣经翻译项目


《祷告的溪流》这次的主题是圣经翻译项目,这也是联会的参与溪流之一。

威克理夫国际联会所以在圣经翻译运动中服侍,是因着渴望语言群体能藉着神的话语,与祂相遇。正如联会的基础宣言中所述,我们其中一个核心价值观是「神能够藉着翻译成世界各民族的语言及适切其文化的圣经来转化生命」。

我们将为世界各地的圣经翻译工作祷告,也会为那些因着圣经而改变的生命而庆贺,并祈求更多群体能够通过翻译成他们明白的语言的圣经,与神相遇,彻底蜕变。


在巴西出版的凯瓦语(Kaiwá)创世记(2012)。摄影Elyse Patten


所罗门群岛:艾乌语译经项目进展


赞美神,Solomon Palusi于8月30日获艾乌语(Äiwoo)译经指导委员会委任为项目经理。求神赐智慧给他开始指导和监督译经团队的工作。赞美神,新西兰威克理夫的译经顾问John Rentz和译经员Edmond和Luke,于9月19日平安地从大堡礁前往霍尼亚拉进行雅各书的顾问审核。赞美主让Edmond和Luk在霍尼亚拉参加为期两周的「发现你的语言」工作坊。求主开他们的眼睛,让他们看到自己的语言,如何成为创造者命定的设计裏的一项元素,并这工作坊能帮助他们的翻译工作。

南非:跨国服侍


在渴望荣耀神的驱使下,南非威克理夫协助教会帮助未有圣经的民族。感谢神,一如其他联会机构,南非威克理夫希望看到神的话语转化每个语言族群的生命,传扬神荣耀的知识。赞美神,他们的参与超越了自己国界。南非威克理夫工作人员协助莫桑比克特特省(Tete)的腓比语(Phimbi)的翻译工作。4月时,莫桑比克的腓比人举办了他们首个翻译培训工作坊,随后又举办另外两个工作坊,一切顺利。祈求神的话语能够影响译经员的生命,以至整个族群。祈求所有译经员和他们的家人身体健康。求神供应整个项目所需的一切。


南非威克理夫工作人员服侍莫桑比克的多个圣经翻译团队。照片提供:南非威克理夫

几内亚比绍:在艰难中保持积极


翻译与识字教育学院(ITA)参与几内亚比绍的圣经翻译工作。感谢神,让这个机构在当地与语言族群合作翻译圣经。赞美神,在各个项目中都有委身的译经团队成员。然而,有几人有健康问题。求主使那些患病的人早日康復。求神供应须开展的新项目的所需,又让新的或正在进行的项目,都得着更多的合作伙伴。为已经翻译好、可供人使用的经文感谢神,祈求这些群体通过神的话语,与祂相遇,从而经歷生命的转化。为主将要在几内亚比绍所作的一切赞美祂。


​菲律宾:萨兰加尼马诺博语旧约翻译


赞美神,萨兰加尼马诺博族(Sarangani Manobo)的牧师和领袖谘询会,已在西达沃(Davao Occidental)顺利举行。领袖表达他们渴望获得萨兰加尼马诺博语的旧约圣经译本。这个项目需要母语译经员和项目促导员来参与。求神打发人担当这些岗位。求主供应旧约圣经翻译项目和新约圣经修订工作所需的经费。

印尼:等待确认下一次群组工作坊的计划


YMP3管理的希伦群组(Hiren cluster)项目,涵盖在印尼伊里安查亚(Irian Jaya,或称为:拉贾安帕﹝Raja Ampat﹞)使用的四种语言。项目旨在翻译路加福音、《耶稣传》电影和一些基督教诗歌。赞美主,当地教会于2月22至28日举办了第一个工作坊。YMP3正在等待这间教会确认是否会举办第二次工作坊。祈求这家教会早日作出决定。祈求希伦群组项目能继续进行所需的活动。为第二次工作坊的筹备工作祷告,特别是所需的场地。也为所有促导员、团队成员和顾问祷告,愿他们热心参与。


首个希伦群组工作坊已于2月22至28日举行。照片提供:YMP3

中非共和国:分享圣经翻译的异象



今年,ACATBA在中非共和国参与了一些分享圣经翻译异象的活动。Adelphe ,他们其中的一名董事,在一个青年大会上带领两场辩论。他指出母语圣经对改变一个社会的重要性,其言论唤起了与会者的觉醒和热诚。萨拉运动(Sarah Movement)的统筹员,则在瓦安戈(Ouango)的中非浸信协会(Association des Églises Baptistes en Centrafrique)的妇女大会上发表演说。感谢神,这些活动有助传开ACATBA藉圣经翻译来转化生命的热忱。求神带领那些听到匯报的人,透过祷告、经济支持和更多直接的参与,参与其中。

瓦努阿图、澳洲:探索圣经翻译的可能性


瓦努阿图有四十三个语言族群仍然未有圣经。求主兴起工人来接受挑战,与这些语言的译经团队一起服侍。感谢主,澳洲威克理夫的Jared Killey及其妻子Bethany,在今年初抵达瓦努阿图。他们寻求辨识在哪个族群服侍,协助圣经翻译和识字教育,请与他们一起祷告。他们与不同族群的领袖会面,孕育关係,讨论圣经翻译的可能性。求神保护他们,赐健康给他们。


图片来源:clipart-library.com