你的参与

主题：庆祝

在圣诞期间，我们为光进入世界，为神的救赎大计，并耶稣代我们重大的牺牲而庆祝。我们庆祝「这光在黑暗中照耀，黑暗却没有胜过这光」。（约1:5）有关战争、经济困难和天灾的坏消息那么多，我们也要面对个人的难处，因此，我们必须提醒自己黑暗不能胜过世界之光。

我们也可以庆祝神以多种方式，在世界各地的圣经翻译运动中作工，把祂的光带给许多人。这次《祷告的溪流》的主题是庆祝。回望过去一年，请与我们一起感谢神应允我们的祷告，并为祂在圣经翻译运动中或通过它成就的事情而欢庆。

---

全球：神在我们中间工作

有许多人一起为10月31日至11月4日在南非举行的全球大会祈祷。这个遥距的祷告团队为四个结果祈祷：

• 更新对身分的认同感。百分之五十五的与会者从未参加过全球大会。看着大家在重遇老朋友或认识新朋友时，脸上流露出来喜乐和兴奋的表情，真是太美妙。几名与会者表示他们认识联会多了，也更了解自己在联会裏的角色。在其中一个环节，几位昔日的领袖帮助我们认识我们从哪裏来，从而让我们更了解将往哪裏去。
• 与会者努力探索最重要的洞见、挑战和学习。即使各人开始感到疲惫，仍非常投入参与，令人惊讶。
• 让与会者再清晰理解联会接下来的步伐。我们在最后一天花时间让每个机构辨识在大会后，应该专注哪些方面。这包括思考我们该与谁合作，该向谁伸出友谊之手。
• 与会者回想这次大会，感到这是他们经歷神同在的时刻。大会期间，神同在许多多候都是强烈、实在又温柔的。

现在，请为参与大会众代表祷告，求神帮助他们知道如何应用所学，向前迈进。

---

肯尼亚：庆贺神的信实

请与圣经翻译及识字教育会（Bible Translation & Literacy, BTL）一起赞美神的信实。从顺利举行的年度「为圣经未及之民而奔跑」（Run for the Bibleless）活动中，可见祂的手作工和施恩。第十七届的活动已于3月16日在内罗毕（Nairobi）、纳库鲁（Nakuru）和埃尔多雷特（Eldoret），以及于7月13日在蒙巴萨（Mombasa）举行。感谢神，活动有超过一万五千人出席；而几种语言的部分经文译本也完成了。BTL参与了乔尼语（Chonyi）新约圣经的奉献礼，又有份完成马拉奎特语（Marakawet）和上波科莫语（Upper Pokomo）新约圣经的译本。还有，桑鲁语（Samburu）创世记、以斯帖记和玛拉基书也呈献给主了，族群欢欣快乐。感谢神让BTL持续从个人、教会、企业组织和学习机构获得支持。赞美神，祂保护BTL所有工作人员及其家人。

---

秘鲁：感恩

为萨尔瓦多米拉蒙特浸信教会（Miramonte Baptist Church），和秘鲁奇克拉约（Chiclayo）一所圣经学院的支持感谢神，他们邀请Jenner Valdivia及其妻子Rosalba，分享在秘鲁兰巴耶克（Lambayeque）的魁楚亚人（Quechua）中参与翻译，以及培训拉丁人参与译经事工的情况。感谢每名抽时间来见面和祷告的人，也感谢他们对Jenner夫妇及兰巴耶克项目的持续支持和供应。

---

菲律宾：快将完成的两个翻译项目

与菲律宾圣经翻译会（Translators Association of the Philippines, TAP）一同赞美神！藉着神加能赐力，在西米萨米斯（Misamis Occidental）的金萨卢根苏巴农语（Ginsalugen Subanen）新约圣经，以及在新比斯开（Nueva Vizcaya）和伊沙贝拉（Isabela）的加当语（Gaddang）新约圣经，两个译本都快将到达终点，可在2025年以前完成。愿神为这些新约圣经项目供应印刷和录制的经费。愿祂也为这些项目预备最好的配音员。求主攻破任何阻碍福音在这些族群裏传扬的营垒。求主给团队及其家人赐健康，保守他们安好。求主使他们各自的族群支持这事工，为2025年推出这两本新约圣经作好准备。

---

耶路撒冷、全球：秋季学期有好的开始，公佈开办新的圣经研究硕士课程

耶路撒冷神学院（Jerusalem Seminary）今个学期有开办以来最多的学生入学，为此赞美神！秋季课程有来自二十一个国家共六十二名学生。11月12日，开学典礼在耶路撒冷举行，典礼设有现场直播。这是个团契、敬拜、鼓励和祷告的时间。学院公佈将于2025年开办新的新约圣经研究文学硕士课程。当晚的重点包括校长Baruch B. Kvasnica博士（已提交）、教务长Robert Morehouse博士的致词，以及耶路撒冷基督教会（Christ Church Jerusalem）谘询委员会成员David Pileggi牧师的主题分享。希伯来文学校总幹事Jochanan Lowenstein和「给万国的希伯来文」（Hebrew for the Nations, H4N）教师Yuval Gabay，最近在亚洲和尼日利亚教授圣经希伯来文，他们带来令人振奋的最新消息。受尊敬的旧约圣经研究教授Walter Kaiser博士，也从他长期作为教授，和耶路撒冷神学院谘询委员会成员的角度，给予意味深长的鼓励。求神唿召学生，赐力量和智慧给学院和工作人员，并赐下恩典，使为服侍神国度而设的新研究生课程的所有细节，都能顺利处理好。

---

美国、所罗门群岛：以教会和社区为本的圣经翻译方法

所罗门群岛基督教协会（Solomon Islands Christian Association, SICA）和所罗门群岛完备福音协会（Solomon Islands Full Gospel Association, SIFGA）辖下七个语言族群和教会的六十多位代表，于11月4至7日在霍尼亚拉（Honiara）出席了「以教会和社区为本的圣经翻译」（Community Based Bible Translation, CCBBT）的概览工作坊。这个工作坊由南太平洋圣经公会，和美国威克理夫的「全球伙伴」（Global Partnerships）合办，提供让人体验CCBBT的圣经翻译方法。与会者反应热烈，教会牧者和领袖对採纳这种方法，使他们可以参与圣经翻译运动，都予以正面回应。据估计，所罗门群岛有十个语言族群仍在等待他们心灵语言的圣经。在工作坊最后一天，带领灵修的牧者说：「新一天已为我们来临。」求主使用CCBBT方法，使教会将圣经翻译视为其事工的一部分，各民族能藉着神的话语经歷生命转化。

---

布基纳法索：庆祝三十二周年

2024年，全国圣经翻译与识字教育会（ANTBA）庆祝成立三十二周年。在庆典上，由一众会员、朋友和支持者组成的会员大会，加上董事会、执行管理层和所有长短期工作人员，一起庆贺主的美善和信实。赞美神，有四部新约圣经于2024年呈献给主。又为有几个项目完成赞美神，包括努尼语（Nuni）第一部新旧约全书、布瓦穆克维语（Buamu Cwii）新约圣经，和卡西姆语（Kassem）整部圣经。有两名学生从以色列接受圣经希伯来文和旧约圣经的培训回来。五名工作人员从实习中获益，技能提升了。此外，新任理事会已于7月27日就职。

---