你的参与

主题：群体与友谊

今次《祷告的溪流》的主题是「群体与友谊」。「联会的存在是建基于群体的⋯⋯我们不会因着对方有何贡献或所作的贡献素质如何，而肯定对方。我们首要目标是一同荣耀神。」（摘自在群体裏的威克理夫国际联会）

联会的圣经翻译项目顾问金比博士（Dr. Paul Kimbi）说：「合作可以是『一起工作』或『在一起』，又或两者都是。在一起是优先于一起工作的。在一起工作以先，我们必须花时间在我们的价值观基础上建立友谊，一起团结。当我们还没有建立起值得信任的关係时，千万不要急于一起做事。神唿召我们，先是成为祂子民的群体，然后才期望我们活出我们的召命。」

纵然每个联会机构都有本身的领袖、董事会和工作人员，但我们也确认联会全体要努力在社群中彼此合作，珍视其中的友谊、伙伴合作、灵性鼓励，及其他实际上的互相支持。


在南非约翰内斯堡举行的2024年全球大会上，南非威克理夫的董事会主席Sean Mooney跟威克理夫国际联会其中一位董事黄福明，分享欢愉的一刻。摄影：Daisy Kilel

---

布基纳法索：使宣教成功的利好因素

赞美主，全国圣经翻译与识字教育会（ANTBA）认为，藉着联会会籍而编织的内部和外部友谊网络，对他们在语言群体中成功宣教非常重要。在努力参与联会活动的同时，ANTBA还致力与本地及海外的技术和财务合作伙伴，培育关係。在当地，他们与语言群体的领袖、伙伴机构和资源人士建立关係。为这国家和全球的网络感谢神，这些网络为布基纳法索的新圣经翻译倡议（包括手语翻译），带来更好的合作和更好的成果。

---

以色列、全球：为在全球大会建立的联繫赞美神

耶路撒冷神学院工作人员提醒我们，要为在全球大会中建立的联繫赞美神和祈祷。「我们相信，所有参加全球大会的人员都深深为在大会期间所经歷的个人联繫、更新关係和新友谊而感恩。现在我们都回到自己的环境、国家和职责中，为了神的荣耀，我们当如何继续培养这些友谊（通常是跨越遥远的地理和时区距离）？」

• 为所有参与者和参与机构祷告，求主帮助他们找到方法，继续在远距中培养和延续跨越地域的新关係和更新的关係。

• 求神继续在联会内和全球各地建立强大的群体，让我们与许多人一起在圣经翻译运动中服侍。

---

库克群岛、太平洋：福音日和普卡普卡语圣经

赞美主，Puka Yā（意思是圣经，包括新约圣经和诗篇）已于12月6日的普卡普卡语（Pukapuka）福音日上推出。庆祝活动遍及「普卡普卡语世界」，从wale（意思是家乡）到库克群岛分散的社区、澳洲和新西兰。感谢主，让普卡普卡语译经团队能够用普卡普卡人的心灵语言，将圣经带给他们。祈求普卡普卡人会以极大的喜乐与圣经联结起来。

---

巴布亚新畿内亚、日本、韩国：圣经翻译的伙伴

巴布亚新畿内亚的梅拉梅拉族（Meramera）和瓦雷族（Uare）于去年4月和9月获得他们的新约圣经。赞美主，日本威克理夫和南韩环球圣经翻译会（Global Bible Translators）的工作人员与这些语言族群共同努力达成这个里程碑。为所有参与其中的人员关係良好，合作顺畅而感谢主。当这些语言族群接触和认识圣经时，求主赐福予他们，愿神在他们中间带来復兴。

---

巴拉圭：释经和顾问的群体

神赐福给巴拉圭LETRA的一众释经员和顾问。这个由四十名义工组成的群组，其中有家庭主妇、牧师、神学院教授、神学生、希腊文和希伯来文专家，以及宣教人员，他们致力卓越地执行释经（诠释圣经）的任务，为圣经翻译的修订和审核作出非常寳贵的贡献。感谢神，巴拉圭LETRA已经看到这努力的成果，现时已有三名经过认证的顾问，另有四名正在接受训练。这四十名释经为巴拉圭、墨西哥、哥伦比亚、委内瑞拉和秘鲁的语言群体的翻译项目提供支援。为这些义工祷告，愿他们在友谊中，以及在工作的每个阶段中都得到神的力量和指导。愿他们能忠实地释经和反映圣经原本的信息，协助译经团队以自然的方式应用到他们语言的译文中。求主藉圣经译文转化生命，恢復人心，巩固友谊，归荣耀给神。

---

巴布亚新畿内亚：与教会建立识字教育伙伴关係

9月，巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA）的几名领袖出席了高地四方福音会（Foursquare）的牧者大会。团队发表了关于圣经翻译和语言工作的演讲，并展示了识字教育项目和幼儿教育的产品。10月25日，PNGBTA的识字教育统筹员兼地区项目经理Mara lyama与教会教育秘书进行了跟进会议。巴布亚新畿内亚的四方福音会现已被认可为官方教育机构。会上，其秘书要求PNGBTA草拟一份两个机构的谅解备忘录，以开始合作展开识字教育计划。为这个新的关係祷告，求主赐福予这个教会教育机构在识字教育方面作出的努力。

---

马来西亚：感谢日

马来西亚威克理夫自2023年起设立「感谢日」，以感谢合作伙伴、朋友和支持者在圣经翻译事工上的参与。今年（2024年）的感谢日于9月21日举行。为到场的支持者和朋友，及聚会当天天气良好而赞美主。也为在这天建立和肯定令彼此受益的关係而赞美主。马来西亚威克理夫的工作人员希望透过具创意的活动，与他们的伙伴建立友谊和群体。

---