你的参与

每周祷告重点 - 2025年3月9日至3月15日

庆祝神藉着2025年异象成就的事：人员


今年我们会庆祝神着2025年异象成就的一切事。二十五年前，圣经翻译运动遇上必须改变的挑战，这些改变正好帮助我们更有效地工作，好使每个需要以自己明白的语言接触圣经的族群，更快获得圣经。我们会定期回顾神的作为，祂怎样令这异象好好落实。我们邀请你一同庆祝神改变圣经翻译运动的奇妙方式。

这个星期，我们会为过去二十五年参与圣经翻译运动的所有人，以及他们承担的各个新岗位祷告和庆祝。


来自六个国家的人员，在2024年于南非约翰内斯堡举行的联会全球大会上齐集，肩负起后勤的工作。摄影：Jennifer Pillinger

匈牙利：大使、工作人员与支持者


匈牙利威克理夫因应「2025异象」而设定了一个宏大的目标，就是在2025年前，从匈牙利或海外物色二十五名大使、二十五名主要的经济支持者，和五名可加入团队支持圣经翻译运动的人员。赞美神，他们已经找到十七名大使，又有四名委身的人士有志在日后参与圣经翻译运动。求神在他们的生命裏清晰地引导。可是，匈牙利威克理夫只找到四名渴望支持他们的经济伙伴。即便如此，他们的工作人员仍深信神的话语：「要称颂耶和华你的神，因为祂将那美地赐给你。」（申8:10），又信靠神的供应。请为他们能在今年年底前达到目标祷告。

萨尔瓦多：委身于2025年异象


2004年时，萨尔瓦多的圣经翻译会（TRES）有几名成员，参加了由当时威克理夫美洲区总幹事José de Dios主领的圣经翻译培训后，开始委身于2025异象。过去二十五年来，TRES鼓励了全国超过五百间教会参与这事工，并分享需要，即差派工作人员到需要母语圣经的族群去服侍。TRES的工作人员也与宣教机构和基督教教育中心分享圣经翻译。TRES与採纳2025异象的教会一起，启动了差派宣教人员的程序。TRES也开始鼓励洪都拉斯、危地马拉、尼加拉瓜和委内瑞拉的宣教机构，领受2025异象。TRES工作人员感谢威克理夫国际联会忠心委身，协助建立其机构的能力。透过分享联会的异象，TRES努力工作，愿见人藉自己语言的圣经得着益处，成为神使命的一部分。感谢TRES委身于神的使命，在全球的圣经翻译运动中服侍，参与2025异象。


2004年时TRES的成员。照片提供：TRES

巴拉圭、巴西：拥抱2025异象


巴拉圭Letra是个致力于让所有人都拥有自己语言的圣经机构，一直拥抱2025异象，坚信神会使用他们来协助达成这个目标。为了实现这个异象，神将个人、家庭、教会和机构带到巴拉圭Letra，一起努力使这个梦想变成可能。现时，在瓜拉约斯族（Guarayos）、托巴库姆族（Toba Qom）、派塔维特拉族（Pai Tavytera）和马卡族（Maká）进行的一系列语言勘察仍有待完成。来自巴西的Fabio Cypriano和Elizane夫妇，将在马卡族中启动旧约圣经翻译项目。巴拉圭Letra已与美国威克理夫的全球伙伴建立合作关係，以推广异象，并且协助完成余下的工作。让我们祷告：

• 巴拉圭Letra顺利完成其余三个勘察工作。
• 马卡人会渴望获得他们语言的旧约圣经，信徒的信心得巩固。
• Cyprianos夫妇移居到巴拉圭所需的文件，早日顺利完成。


Cypriano夫妇。照片提供：巴拉圭LETRA

全球：协作资料共享以分配人员和资源


2025异象的成果之一，是开发了分享资讯的新方法，让我们能决定将资源和人员集中在何处。ProgressBible是个协作中心，让多个机构联合起来，共享测量结果，并且在信任、伙伴关係和互相问责上贡献数据。ProgressBible这项目在资料分析和关係管理之间寻找平衡，因两者对于完成神的使命都至关重要。

• 求神赐下智慧，引导他们好好平衡这些角色。
• 求神帮助他们常常敏锐于服侍对象的需要。这些工作人员依靠ProgressBible所管理的数据和所提供的洞见来作决定，影响球各地的语言群体，人口数以百万计。
• 求圣灵在每个决定，每次对话，和每项任务中引导他们，叫他们靠着智慧、恩典，殷勤作事。
• 为正在进行的平台迁移祷告。新平台旨在改善使用者体验，提供更快、更易明白的工具。求神保守他们顺利过渡，对使用者的干扰减到最少，让新平台提升机构运用数据的能力，叫神的国度带来影响。

新加坡、印尼：新加坡十二年教会伙伴关係和联繫


新加坡圣约长老会（Covenant Presbyterian Church, CPC ）庆祝与新加坡威克理夫，以及与印尼四个语言族群翻译项目合作十二年。在2012至2017年期间，CPC在经济上支持BASERA语言群组项目。在2012年一次探访中，教会代表因看见当地人渴望在教会裏使用圣经，又创作诗歌，参与经文背诵比赛，而印象深刻。CPC每年都差派人员与当地教会领袖合作，举行富创意的「与圣经联结」（Scripture engagement）外展活动。母语圣经在这些族群裏带来属灵的復兴和转化。

由2018至2020年，CPC与哈鲁（Harum）群体合作，将圣经翻译成他们的语言 ── 奥辛语（Osing）。CPC由2018至2020年提供经费，也差派人在这地区协助举办牧者工作坊、家访和儿童计划。CPC继续与译经团队见面，于2020至2022年新冠肺炎疫情流行期间为他们祷告，以及见证在奥辛人中的属灵復兴。

• 记念CPC能为旧约圣经翻译和哈鲁项目下一阶段的「与圣经联结」筹募经费。
• 祈求日后的探访团队，能在圣经运用方面，与当地教会合作。
• 愿新一代的年轻领袖能领受圣经翻译的异象。


圣约长老会和新加坡威克理夫的工作人员探访哈鲁社区（2023）。照片提供：新加坡威克理夫

非洲：与教会合作招募圣经翻译工人


非洲威克理夫由已故的John Bendor-Samuel于2004年成立，其任务是为没有联会机构的非洲国家招募宣教人员参与圣经翻译运动。非洲威克理夫希望通过正在极速增长的非洲教会中，发掘有宣教唿召的非洲人。目前，非洲威克理夫有二十五名来自非洲各地的成员。赞美神，非洲威克理夫的事奉人员在非洲和世界其他地方，服侍超过三十五个语言族群。

• 为他们的策略计划能落实祷告，祈求这个计划为圣经翻译运动带来丰硕的成果。
• 为译经员和顾问向神求力量和智慧，也为计划能持续祷告，好让他们能满足灵性和实质的需要。


照片提供：非洲威克理夫

瑞士：通过祷告加入圣经翻译运动


当2025异象启动时，各地机构都受鼓励多多祷告，因为大家清楚知道，如果没有神介入，这个异象永远无法实现。因此，瑞士威克理夫开始祈求有一名祷告统筹员。几年后，他们找到担当这个角色的人。2003年，他们开始一个祷告行动，邀请瑞士各地基督徒在四个圣经未及的族群中，「认领」其中一个来祷告。随着时间过去，这些可供认领的族群或项目（部分是群组项目）已增加至三十个；有超过四百人、十三间教会，和三十五个祷告小组，为一个或以上的圣经未及族群祷告。赞美神，他们藉着祷告参与圣经翻译运动。