你的参与

每周祷告重点 - 2025年3月23日至3月29日

主题：圣经翻译项目


威克理夫国际联会所以在圣经翻译运动中服侍，是因着渴望语言群体能藉着神的话语，与祂相遇。正如联会的基础宣言中所述，我们其中一个核心价值观是「神能够藉着翻译成世界各民族的语言及适切其文化的圣经来转化生命」。

我们将为世界各地的圣经翻译工作祷告，也为联会机构参与圣经翻译项目这道参与溪流的具体方式祷告。我们也会庆贺那些藉着圣经而经歷改变的生命，祈求更多族群通过圣经翻译与神相遇，彻底蜕变。


一名巴图提族男士用绘画向南非巴图提族讲述圣经故事（2022）。摄影：Jennifer Pillinger

马来西亚、新加坡：口述圣经故事项目


新加坡威克理夫请大家为马来西亚一个口述圣经故事（oral Bible storying）项目祷告。请祷告：

• 祈求有更多机会向当地教会介绍这个口述圣经故事项目，并且这个项目能帮助传福音和门徒训练。
• 祈求团队能好好编制故事，让语言族群中的非基督徒和初信者聆听神的话语。
• 祈求团队有更多成员和新促导员加入。
• 祈求团队成员在工作期间能改善技巧，提升知识，更亲近神。

南非：需要神介入


为南非威克理夫所服侍的二十二个圣经翻译项目感谢神，包括在莫桑比克因飓风和政治动盪而面对困难的项目。求神保护这些团队的安全，在復原过程中赐力量给他们，供应他们所需。南非威克理夫有几名新项目统筹员正在接受训练。他们正学习该做甚么，和好好融入团队，请为他们祷告。又为机构与他们其中一个具影响力的伙伴所经歷的困难祷告。在这个伙伴关係，他们需要神的智慧和介入。同样地，也求神在大幅削减的项目经费中看顾他们，供应圣经翻译项目所需。

乌克兰、罗马尼亚：帮助难民学习罗马尼亚语和从创伤中得医治


罗马尼亚威克理夫及另一些人正透过在罗马尼亚的「向日葵幼稚园项目」中，教导乌克兰的儿童。这些儿童每周都会与Casa Minunată幼稚园（向日葵幼稚园所在地）的罗马尼亚孩子共处，因而在罗马尼亚语学习上大有进步。团队把这些家庭与乌克兰教会联繫起来，使他们从而获得辅导、协助和代祷。

• 感谢神，他们的创伤在慢慢痊癒，孩子也得到平安和喜乐。
• 求神坚固教师，他们因耳闻目睹各个乌克兰家庭的故事，承受了不少悲伤。
• 求神赐福予这些孩子的父母，盼这些家庭接受耶稣成为他们的救主。


乌克兰儿童在罗马尼亚的向日葵幼稚园学习。照片提供：罗马尼亚威克理夫

中非共和国：长期影响


中非圣经翻译和识字教育会（ACATBA）为圣经翻译成中非共和国的官方语言桑戈语（Sangö）感恩。自从新约圣经于1932年出版，以及整部圣经于1966年出版以来，桑戈语圣经使人与神相遇，获得新的价值观，如宽恕、兄弟之爱和智慧，这些价值观已渗透整个社会。桑戈语圣经修订版于2023年奉献给神。ACATBA继续这项工作，通过将圣经翻译成中非共和国所有仍在等待有人开展译经工作的语言，这工作将有助促进中非共和国的教会成长。本土和地区的佈道活动使用翻译成当地语言的材料。教会领袖见证圣经翻译对他们的使命所带来的影响，包括在全国各地建立新的教会。

各宗派和机构负责人、ACATBA工作人员和六个语言族群的成员，一起正式启动OCECE（Omene Cluster Engagement Communautaire et Ecclésial）项目。照片提供：ACATBA

瑞士：瑞士德文手语翻译项目需要全职工作人员


瑞士德文手语（Swiss German Sign Language）圣经翻译工作于2021年开始。项目由瑞士的基督徒聋人群体领导，并且得到瑞士威克理夫一名成员的协助。到目前为止，该团队已经完成所有圣经书卷的手语翻译，以及一些以前在瑞士德文手语中没有的圣经关键字的翻译。这些字词在线上字典出版。由于团队主要是由义工组成，现时进展缓慢。聋人基督徒知道他们需要圣经翻译，但在资助不确定的情况下，没有人愿意委身这个项目。求神唿召几名使用瑞士德文手语的聋人全职从事圣经翻译工作。祈求神的国度在瑞士德文聋人群体中扩展。

秘鲁：亚马逊的圣经翻译


秘鲁亚马逊福音教会协会（FAIENAP）的牧者Jairo Sangama是Logos电台的统筹员，也是秘鲁普卡尔帕（Pucallpa）跨民族研讨会总监。Sangama牧师提供有关圣经翻译进展和不同语言圣经运用的最新情况。圣经国际（Bibles International）和种子公司（Seed Company）统筹沙维语（Shawi）翻译工作；阿丘亚语（Achuar）翻译工作向前迈进；卡卡泰沃语（KaKataibo）和乌拉里纳语（Urarina）译经工作也正与种子公司合作进行。San Martin的魁楚亚语（Quechua）译经工作在进行中，有三名译经员与种子公司合作。Jairo牧师统筹两个语言的圣经印刷工作，这将由西班牙的一间书店资助。Logos电台继续以十二种语言传扬神的话语，并且将会有一个秘鲁南部语言的新频率项目。


图片来源：FAIENAP网页

印尼：翻译与圣经教导培训


Yaysan Kaleb Yosua请大家为以下事项祷告：

• 3月，为拉旺岸语（Lawangan）和德阿语（Deah）八名译经员而办的基本翻译原则培训，将在帕朗卡拉亚（Palangka Raya）举行。祈求译经员有服侍的心，能够明白和应用他们所学到的。为促导员求智慧，以带领培训工作。为所有参与者求健康。
• 为加里曼丹中部（Central Kalimantan）帕杨（Payang）村裏的主日学教师培训，将有来自几个教会宗派的主日学教师参加，请记念，求主藉此装备他们有创意地运用圣经故事，使故事更生动，让孩童享受其中。