你的参与

主题：慷慨、经费筹募和专业服务

当我们在全球圣经翻译运动中一起服侍时，我们努力彼此表达爱、尊重和欣赏。透过认识到互相依赖和互相联繫，我们致力建立让所有联会机构都能在其中自由地慷慨施予和欣然接受的环境。

施予有很多形式，如提供时间、人手、经济援助、专业或谘询。通过「专业服务」的参与溪流，一个联会机构可在财务、科技、行政、机构发展、伙伴关係和人力资源等方面，向另一个联会机构提供实际协助或谘询服务。

我们肯定彼此的所是，而不是贡献了甚么或贡献了多少。我们首要的目标是在圣经翻译裏一起荣耀神。


在南非约翰内斯堡举行的2024年全球大会上，挪威威克理夫的Elisabeth Berg在操作摄影机，而来自其他几个联会机构的传讯团队成员，则在她身后工作。摄影：Gary McMaster

---

肯尼亚：双向的慷慨和激励人心的参与

感谢神，圣经翻译与识字教育会（Bible Translation and Literacy, BTL）继续对其伙伴慷慨相助。BTL相信伙伴互惠互利的关係，能让彼此在工作中互相补足。BTL对伙伴的慷慨支持，可透过探访机构，与他们分享神的话语，探访支持者的家或办事处，与他们一起祷告，并从BTL的十一奉献基金（Tithe Fund）向伙伴教会的活动捐献经费，可见一斑。BTL求能与这些伙伴保持良好关係。

---

埃塞俄比亚：积极参与提供专业服务

赞美神，埃塞俄比亚威克理夫积极透过提供专业服务，支持本地和海外的圣经翻译工作。他们在翻译口述圣经（oral Bible translation, OBT）方面的专业，使他们的会员能够担当语言族群的顾问、导师和促导员。此外，埃塞俄比亚威克理夫的资讯科技专家通过提升资讯科技系统，设置电邮系统，和确保现代化的数码基建，来支援伙伴机构。除了委派机构内的资讯科技专业人员来完成这些工作，他们也引入外间的专家，加强资讯科技的系统。感谢神，机构又提供排版方面的专业培训，装备了四个人，让他们获得必需的技能，不仅在埃塞俄比亚， 也可以在地区内其他伙伴机构提供排版服务。埃塞俄比亚威克理夫更确保所提供的服务，能配合支份者所表达的需求。他们也希望帮助联会网络内的其他人，并从他们的经验裏学习。


2024年，团队通过Zoom进行苏里卡奇波巴利语（Suri Kachipo Bale）译稿的顾问审核。照片提供：埃塞俄比亚威克理夫

---

荷兰：筹募经费的改变与活动

• 荷兰威克理夫希望在五旬节期间参与名为Opwekking的大型基督教活动，届时会有超过六万人聚集几天，一起寻求神。荷兰威克理夫将出席讲述圣经翻译的重要性。请为准备工作祷告，也求神藉着来自世界各地的故事感动许多人。
• 他们的传讯和筹款团队，以及关係管理（与主要捐献者联繫）团队将集结力量，成为「传讯与关係」的团队。请为这个过渡期，和他们的团队领袖祷告，祈求合作良好又有果效。
• 4月7日，荷兰威克理夫为主要捐献者筹办了一项特别活动。今年有超过二十五名国外嘉宾获邀参加合作伙伴谘询会，活动目的是成为「双向祝福」。求神藉着这次活动，通过主要捐献者和工场的伙伴，成就祂的旨意。
 

图片来源：荷兰威克理夫

---

南亚：泰米尔语项目

泰米尔语（Tamil）是南亚一些主要群体使用的语言。请为以下事项祷告：

• 为翻译团队的健康祷告，特别记念其中一名面对健康问题的实习生。
• 他们在寻找合适的人来抄写初稿和作回译，以预备接受顾问审核，求神供应，赐下智慧。
• 祈求团队有智慧选择可以准确对应圣经的用词。
• 项目经费由马来西亚的教会供应，愿他们看到需要，慷慨捐献。

---

马来西亚：SEL*《耶稣传》电影

赞美神，《耶稣传》电影的SEL语*翻译工作正在进行。马来西亚威克理夫请大家为以下事项祷告：

• 求有智慧寻找关键词的正确用字，并将每个场景翻译出来。
• 求神差派合适的人进行社区测试。
• 为每个参与其中的人向神祈求健康，和从祂而来的力量。
• 求神保护他们乘坐摩托车或牧师的汽车往返工作地点的行程。
• 愿母语翻译员都准时到达。
• 求神为项目供应经费，使工作能顺利进行，并且按时完成。

*化名

---

全球：与圣经联结的录音培训

赞美神，从3月10至28日，世界少数民族语文研究院（SIL）和威克理夫国际联会的导师在线上进行了「与圣经联结」（Scripture engagement）材料的录音培训。工作坊使用了SIL的「将圣经翻译到媒体去」资的源，并教授如何使用录音设备和编辑软件。工作坊也介绍了一些免费或经济的软件工具，让伙伴在各种环境下轻松使用。学生学习如何制作路加福音第15至16章的戏剧版录音，以及如何录制音乐作品和简短的纪录片。祈求参加者能够将这些技巧带到他们的处境中，并训练其他人使用这些工具制作圣经相关的材料，以影响生命。

---

印尼：穿越限制的慷慨

巴布亚拉贾安帕（Raja Ampat）米苏尔岛（Misool Island）的利马拉斯（Limalas）教会，感谢Kartidaya为拉贾安帕语言群组的四种语言，举办拼字法工作坊。这是他们能以母语获得神话语的重要一步。虽然这群会众生活简朴，但为了表达谢意和支持，他们仍喜乐地向整个团队开放自己的家，提供食物，维护安全，甚至带团队外出。请为以下事项祷告：

• 祈求拉贾安帕语言群组的每个翻译项目都顺利进行。
• 祈求拼字法工作坊的语言书写系统书籍，受族群欢迎，能协助圣经翻译。
• 利马拉斯村教会慷慨帮忙，求神赐福给他们。
• 求神供应这个语言群组项目所需的经费。

---