你的参与

每周祷告重点 - 2025年6月15日至6月21日

效率和转化


祷告向来是圣经翻译运动的基石。我们制作《祷告的溪流》帮助人祷告，和鼓励人为世界各地的圣经翻译运动祈求。我们也会每年两次回顾和庆祝我们的祷告如何蒙神应允。我们欣然看到神的话语如何影响个人、群体和国家，并且教会和伙伴如何联合一起参与祂的使命。

「既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子裏返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。」（林后3:18，和修版）


2023年在肯尼亚内罗毕举行的全球人员对谈会上，威克理夫非洲区项目经理Paul Kihiro牧师（右），讲解一幅有关技术趋势的插画。摄影：Phil Prior

瑞士：教会参与祷告的新形式


瑞士威克理夫为11月的「圣经翻译国际祷告日」，筹备了多天的活动，他们不仅邀请自己的工作人员参与，还邀请他们的朋友、支持者以及任何对威克理夫工作感兴趣的人士出席。这些活动通常在教会举行。虽然许多教会乐意让威克理夫使用他们的场地举办这项年度活动，但很少有教会成员对亲自参加活动表现出浓厚的兴趣。因此，今年瑞士威克理夫尝试以新的形式进行，就是询问教会可否将祈祷日融入他们的活动中，让它成为教会本身的活动。威克理夫从旁协助教会，而不是教会协助威克理夫。一些教会对此已表示有兴趣！感谢神提供这些新的合作机会。

​尼日利亚，全球：工作人员的生命转变




我们知道「神的话是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更锋利」（来4:12上，和修版）；观看这个故事，为神通过尼日利亚一个项目，改变其中一名成员的生命而欢欣鼓舞。感谢神，祂不仅让这成员经歷生命的转化，更使他整个家庭都得着这蜕变。祈祷所有参与项目的人都能遇见活着的神，生命得改变。

巴西：为达塞人录制有声档


将神的话语翻译成达塞语（Dasê），是向这个社区传福音的关键一步。然而，阅读对许多达塞人来说是困难的事，原因包括识字率低、没有阅读习惯，和偏好口语交流。不过，藉着有声圣经，整个社区便都能以清晰、易明，又合乎当地文化的方式，聆听并明白神的话语。这样做，也能使人作主门徒、巩固本地教会，并使达塞信徒学习成为说故事者、传道人，和积极扩展神国度的工具。ALEM正筹集经费，为达塞人录制创世记和约拿书的有声档。感谢神赐下这些圣经。为筹集录制达塞语圣经的经费祷告，无论是文字或有声档，求主都使用，带来生命转变。

加纳：蒙神恩典



图片来源：GILLBT

蒙神的恩领，GILLBT的工作人员为机构在不同领域的事工中，都看到神国度带来的影响力而赞美神。委身服侍的传讯团队，管理和优化对内对外的信息传递。「与圣经联结」（Scripture Engagement）和教会联繫部门，与各项目团队合办工作坊，又与全国各地的教会一同用圣经来传福音，同时强化彼此的伙伴关係。每年，都会有六个项目以上的牧者、识字教育工作者和教会领袖，接受「与圣经联繫」的培训。识字教育工作者不仅帮助社区成员阅读圣经，还教导他们将圣经故事戏剧化，让故事变得栩栩如生。感谢神，GILLBT准备于今年6月29日与国内各地的教会合作，庆祝其周年纪念。这是个专注感谢神信实的好机会，请为这些活动的准备祈祷。

秘鲁：心灵的改变



沙佩族的译经员。照片提供：秘鲁AIDIA

译经员Guillermo Nochimata说：「自从我们开始将圣经翻译成沙佩语，我们的社区便开始经歷许多转变。」在这个沙佩族（Shapra）社区，神正在改变人的生命。争斗和暴力行为减少了；许多人逐渐摒弃那些不讨神喜悦的旧习俗，更多经歷平安、团结与爱；其他地区的沙佩人也希望团队继续翻译圣经。Guillermo说：「他们对我们说：『请不要放弃这项工作，一定要完成它！』」沙佩人渴望拥有整部圣经，这激励团队继续前进。Guillermo：「我们知道神正透过祂的话语大有能力地工作，所以我们都希望完成这项工作。」感谢神，圣经对社区带来深远的影响。为Guillermo和团队继续与AIDIA合作翻译而祈祷。
 

​中非共和国：令人鼓舞的进展




为ACATBA感谢神：
  • 教会见证说，由ACATBA 用当地语言制作的《耶稣传》电影，大大帮助社区佈道、教会增长和植堂。
  • 用地域和当地语言进行的「与圣经联结」活动，帮助人心意转化，改变暴力、仇恨和怨恨等负面行为。
  • 由ACATBA团队带领的社区创伤治癒工作坊，修补了许多破碎的生命，带来的影响力和感恩见证，明明可见。
  • 教会领袖和ACATBA工作人员为那些以提升翻译意识和动员为目标的活动感恩，他们报告说，人们灵性復兴，对圣经翻译更热情，更多参与。
  • 最近的几次语音学工作坊，使十四个人能用自己的语言书写。
  • 随着识字班举行，当地语言社群的文盲率逐年下降。

肯尼亚：坚定的合作伙伴和本土社区



2025年4月，在肯尼亚举行的上波科莫语（Upper Pokomo）圣经奉献礼上，一班妇女举起她们的圣经。照片提供：BTL

BTL为神一直在伙伴关係上帮助他们而感恩。合作伙伴在财务、社交以至情感上支持他们。感谢神，因着这些奉献，圣经翻译工作继续在未得之民中间进行。感谢神，上波科莫语（Upper Pokomo）新约圣经已于4月26日，在塔纳河县（Tana River County）霍拉镇（Hola）的圣经奉献礼上，呈献给神和发行。信徒聚集一起，为这次活动在当地筹集经费。当上波科莫的基督徒以自己的心灵语言获得神的话语时，都极其喜悦。在庆祝活动前，当地社区特地抽出时间，在祷告中寻求神的面。神施恩，聆听并应允他们的祷告。愿一切荣耀归于祂。