你的参与

社群与友谊

「群体生活是威克理夫国际联会的核心特质，它表达出信徒的合一。这源于我们与三一神的相通，以及在基督肢体内的团契。我们是为群体而受造的，这并非可有可无的选择，而是我们的现实处境，不管我们做得好还是不好。我们渴望成为活出美好群体的群体。」～联会前策略顾问Susan van Wynen博士

威克理夫国际联会是一个由超过一百个机构组成的社群，每个机构在圣经翻译运动中扮演不同的角色。这些机构都带来本身独有的专长，令联会更多元化，并让我们可以彼此服侍，发展出更强壮而持久的运动。

当我们思考社群这个主题时，我们为神在联会中建立的深厚关係感谢祂。我们祷告，愿我们继续在爱中成长，更好又更有效地彼此服侍，最终叫神得着荣耀。

「你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。」（约13:35）


在南亚，几名妇女聚集一起查经、祷告和敬拜，彼此相视而笑。（2015）摄影：Marc Ewell

---

​加纳：美好的关係进展为友谊

加纳语言学、识字教育与圣经翻译学院（GILLBT）致力将神的话语译成多种语言，藉此服侍加纳的广大社
群。正如主耶稣在自己的社群中建立友谊，又训练使徒承接祂的工作，GILLBT在协助传递神话语给教会时，也努力在语言群体中建立友谊。此举使母语圣经有效地转化许多人的生命。在加纳社群建立的友谊，为翻译和与圣经联结奠定了基础，也为识字教育活动和「终生识字」课程打好根基，帮助成年人运用阅读技巧，在实际生活中辅导子女功课或阅读健康资讯。赞美神藉着这些友谊改变人的生命，让人透过神的话认识救恩。愿圣经为加纳社群带来更多转化。

---

阿根庭：圣经翻译圆桌会议中的友谊和团契

阿根庭退修会的参加者。摄影：Marilina Bongarrá

阿根庭圣经翻译与运用圆桌会议（Mesa）于11月14至16日在萨尔塔市（Salta）举行首次退修会。二十二名参加者代表六个原住民群体（科姆族［Qom］、西托巴族［Toba del Oeste］、皮尔科马约维奇族［Wichí del Pilcomayo］、贝尔梅霍维奇族［Wichí del Bermejo］、乔罗特族［Chorote］和皮拉加族［Pilagá］）、八间机构和一个宗派。参加者反思圣经中圆桌会议的模式，并探讨聆听所有与会者的重要。他们也开始制作阿根庭的语言地图，藉此肯定工作成果，同时梦想神将要使用他们成就的事。所有与会者都受到激励，愿意继续携手同行，以圣经翻译、传扬福音、语言发展和教育工作服侍阿根庭原住民群体。他们也委身邀请更多族群、机构和宗派加入圆桌会议。感谢神，圆桌会议退修会中的对话和反思，鼓励阿根庭圣经翻译运动继续持守合作精神。

---

​印尼：巩固社群和员工之间的连繫

巴布亚省门训佈道事工（YMP3）唿吁大家为以下圣经翻译和运用的项目祈祷：

• 赞美神，去年12月，伊哈语（Iha）团队在教会聚会和主日学中使用最近翻译的路加福音篇章。愿许多在这语言群体中的人，因着接触母语圣经体会神的爱，生命被转化。
• 为南索龙（South Sorong）三个仍在筹备的新翻译项目祈祷，包括阿威语（Awee）、科科德语（Kokoda）和伊纳瓦坦语（Inanwatan）。他们要甄选教会的宣教促导员、各语言的母语翻译员和决定3月启动工作坊的地点。另外，愿团队成员和YMP3员工在合作推动翻译项目的过程中建立更深的情谊。
• 愿YMP3员工同心合一，携手完成神的事工，并在过程中一起成长。

---

喀麦隆：语言群体和友人的慷慨

牧者和嘉宾在CABTAL宣教综合大楼的奉献礼上欢庆。照片提供：CABTAL

在喀麦隆，CABTAL体会了圣经中真正的友谊（箴17:17上）。去年12月，CABTAL宣教综合大楼的奉献礼中留下许多友谊的足迹。这场满载感恩和欢乐的庆典，匯聚了CABTAL服侍的语言群体、合作伙伴、教会领袖和朋友。感谢神，这些友人与CABTAL的工作人员一起筹得可观的款项，让宣教大楼的电梯工程顺利完成。为神透过友谊和良好的关係成就美事欢庆，也感恩CABTAL能与不同人士和喀麦隆语言群体愉快合作。愿这些友谊继续进深，并扩展至国内其他地区，使整个圣经翻译运动受益。

---

菲律宾：巩固友谊，扩大影响

萨马萨马隆语（Sama Samalnon）口述圣经翻译团队一起工作。照片提供：菲律宾威克理夫

菲律宾威克理夫的工作人员唿吁大家代祷，愿圣经翻译人员在2026年领受新的力量和喜乐的心。求神保守他们的心不至疲乏，又以平安、盼望和智慧充满他们，使他们能准确翻译神的话。为他们的至亲和家人祈祷，愿他们经歷合一和安息。求神使每个社群向翻译出来的圣经敞开心门，也请为以下事项祈祷：

• 愿巴哥语（Bago）有声圣经顺利完成，巴哥语翻译团队经歷挑战后能持守平安和合一的灵。愿平安流进每个参与其中的人，塑造出一个洋溢喜乐的共同异象，带来社区的转化、医治和属灵觉醒。
• 为卡林加圣马里亚诺（Calinga San Mariano）族群对卡林加圣经翻译项目的支持赞美神。愿母语翻译员和未认识基督的社群成员建立更深厚的友谊，使圣经译本的分发更加有效，转化许多人的生命。
• 赞美神，参与口述圣经翻译社区测试的七间萨马萨马隆语（Sama Samalnon）教会建立了美好的友谊和合作关係。愿这几间教会事工发展顺利、灵命长进，并保持和谐的关係。

---

巴布亚新畿内亚：航空伙伴

南高地省哈根山（Mt. Hagen）宣教航空使团（ MAF）总部的巴布亚新畿内亚飞行调度员Dalinda Maxie。照片提供：巴布亚新畿内亚宣教航空使团

为忠诚如巴布亚新畿内亚宣教航空使团的航空伙伴赞美神，他们提供的飞行服务，成为连接社群的救生索，加快了偏远地区的交通。求主保守这项重要的工作，使他们继续与SIL-PNG等圣经翻译和识字教育伙伴并肩合作，为当地运送物资、接送医护人员，以及强化社区与伙伴的关係。求主保守所有伙伴能紧密合作、维持充足的资金和人力，并能安全飞行，以关怀和怜悯同心服侍村落社群。

---

​台湾：为翻译进度和里程碑欢庆

中华威克理夫为西拉亚语（Siraya）马可福音的审阅在11月底顺利完成赞美神。西拉亚社群希望将译文录制成有声圣经。求神引导，让工作顺利推展，也使族群对母语的热爱持续增长。西拉亚人将会在2027年纪念荷兰宣教士首度来访宣扬福音的歷史时刻。族人计划完成四福音的修订工作，并举行奉献礼，藉此展示民族语言的復兴。求神赐福这项工作。工作人员也正与台湾圣经公会商讨，为客家语（Hakka）、达悟语（Tao）、鲁凯语（Rukai）、阿美语（Amis）的iOS圣经应用程式，以及赛德克语有声圣经订立授权协议。愿这项基础工作顺利完成，让圣经应用程式能够发佈。

---