你的参与

每周祷告重点 - 2026年3月22至28日

圣经翻译项目


「我们事工的传承，是转化的生命、转化的社群、更好的社群、和平的社群、门徒的社群，以及一起生活和期盼将来与主相聚的社群⋯⋯」─ Kwame Nkrumah
 
威克理夫国际联会期望各个语言群体藉着圣经遇见神，所以一直用心在圣经翻译运动中服侍。在记念世界各地的圣经翻译工作，以及联会机构特定的圣经翻译项目参与溪流和策略需要时，我们特别为那些因圣经而改变的生命欢庆。我们继续向神祈求，愿更多社群能以他们最易明白的圣经译本与神相遇，并深受影响。


太阳能圣经播放机Proclaimer和投影机Acclaimer，以及一叠肯尼亚当地语言的新旧约圣经（2025）。摄影：Daisy Kilel

丹麦：制订策略


请与丹麦威克理夫的团队一同祷告，求神差派新成员加入董事会，一起制订未来策略，并透过他们的网络，加强丹麦威克理夫与当地教会和企业的连结。另外也求神差派一名义工负责与企业联繫，商讨贊助事宜和其他与丹麦威克理夫合作的机会。

埃塞俄比亚：文字和口述圣经翻译



2025年7月在埃塞俄比亚扎伊语（Zay）新约圣经奉献礼中敬拜的人。影片截图：埃塞俄比亚威克理夫

埃塞俄比亚威克理夫致力于文字和口述的新旧约圣经翻译工作。感谢神，四种语言的译本已完成，准备好出版。请为以下事项祈祷：

  • 翻译员和本地教会满有智慧，忠于所託，并在团队中持守合一精神。
  • 为面对疟疾和其他疾病等健康问题的翻译员祈求医治，愿工作计划不受影响。
  • 为在埃塞俄比亚威克理夫总部举办的顾问培训和口述圣经故事训练祈祷。
  • 记念察拉语（Tsara）、穆尔西语（Mursi）和诺尔语（Innor）正在进行的新约圣经翻译项目。
  • 愿社群更多参与翻译项目，使更多人积极参与并运用圣经译本。
  • 为埃塞俄比亚祈求和平，愿不同地区的安全问题得到解决。

布基纳法索：委身和坚忍的精神（第二部分）


ANTBA继续以委身和坚忍的精神，将神的话翻译成当地语言。为以下事项感谢神：

  • 该国多个地区的安全形势有所改善。
  • 已完成十四部新约圣经，其中十三部已举行奉献礼，此外还完成了一个语言的整部圣经。
为以下事项祈祷：

  • 库萨尔语（Kusaal）和玛卡达芬语（Marka Dafin）新约圣经能顺利在3月完成排版和印刷。
  • 顺利完成库萨尔语和玛卡语新约圣经，以及洛比里语（Lobiri）和西萨拉语（Sissala）旧约圣经。

挪威、东南亚：K语圣经奉献礼



一名妇女在阅读K语圣经。照片提供：挪威威克理夫
 
为计划于5月在东南亚举行的K语圣经奉献礼祈祷。新约圣经和创世记及出埃及记已送交印刷厂。求神看顾整个印刷过程，保守工作人员、机器和设备。愿圣经印刷和运送能准时完成，另外请为以下事项祈祷：

  • 感谢神，新约圣经的录音工作已完成。请为有声圣经SD卡的生产和分发祈祷，愿许多人有机会用自己的语言聆听神的话。
  • 挪威威克理夫一对忠心从事圣经翻译工作数十年的夫妇，将于6月退休回国。请为工作顺利交接祈祷，也记念将接续工作的当地翻译员。
  • 求神预备人心领受祂的话，并拆穿「圣经是伪书」的错误观念。

秘鲁：分发魁楚亚语但以理书



在秘鲁，一名妇女透过音乐播放器聆听但以理书。摄影：Jenner Valdivia

赞美神，魁楚亚语（Quechua）但以理书的印刷本已送达兰巴耶克（Lambayeque），并分发到印加瓦西（Incahuasi）和卡纳里斯（Cañaris）的教会。此外，但以理书所有章节已录制完成，可透过音乐播放器和魁楚亚语圣经应用程式收听。兰巴耶克的魁楚亚语圣经资料也可在网上取得。跨文化工作人员Josué Calderón分享了他在分发但以理书期间的一个见证：「我可以探访卡利马（Kallima）教会的弟兄姊妹，与他们分享但以理书的印刷本。他们收到这本书时十分高兴，因为这卷书翻译成魁楚亚语，使他们更容易明白。他们甚至为翻译团队祈祷，求神让他们继续工作。」赞美神，让魁楚亚语圣经可以透过印刷、线上和音档等形式分发。愿许多人在阅读和聆听神的话语时，都深受感动。

印尼：创作清晰、有意义和影响力的圣经故事



照片提供：GMIM

米纳哈萨基督教福音教会（GMIM）唿吁大家为两个项目的筹备和执行祈祷，求神带领和赐恩。第一项是马纳多语（Manado）、班蒂克语（Bantik）和帕桑语（Pasan）的第三届口述圣经翻译工作坊。第二项是马纳多语、通布卢语（Tombulu）和通滕博安语（Tontemboan Matana'i）的第三届文字圣经翻译工作坊（旧约）。请为以下事项祈祷：

  • 愿主赐智慧、合一、创意和健康给所有促导员、翻译员、讲故事者和参加者。
  • 愿每个技术流程、录音环节和故事创作顺利进行，并忠实反映神话语中的真理。
  • 愿圣灵赐力量给每个团队，使他们创作清晰、具文化意义并能影响社群的口述圣经故事。愿人心敞开，愿意聆听、明白和接受救恩的信息。

台湾：有声圣经制作


中华威克理夫获台湾圣经公会授权，为台湾原住民语言的有声圣经进行后期制作。达悟语（雅美语）、阿眉斯语和鲁凯语有声圣经的iOS版本正在制作中，而赛德克语有声圣经的安卓和iOS版本均需要后期制作。愿一切顺利和准时完成。

编者註：在上周祷告的溪流中，我们无意间遗漏了一个关于联会领导层转变的祷告事项。我们为此致歉，并特意列出该祷告事项，请大家记念。

转变时期中的恩典

在领导层转变的期间，联会为高尔泽多年的事奉感谢神，他为联会和整个圣经翻译运动带来多方面的祝福，请为他和他的家人祈祷。又请为祷告记念即将承担新职责的莉德及其家人，求神在过渡期帮助她迅速掌握所需知识，并辨明神在未来数月要她优先处理的事务。求神赐她恩典和力量。


更正：上周祷告的溪流其中一张照片指出Philibert Ouedraogo在ACATBA服侍。他其实是在布基纳法索的联会机构ANTBA服侍，不是位于中非共和国的ACATBA。我们为此错误致歉。