你的参与

圣经翻译项目

「我们事工的传承，是转化的生命、转化的社群、更好的社群、和平的社群、门徒的社群，以及一起生活和期盼将来与主相聚的社群⋯⋯」─ Kwame Nkrumah
 
威克理夫国际联会期望各个语言群体藉着圣经遇见神，所以一直用心在圣经翻译运动中服侍。在记念世界各地的圣经翻译工作，以及联会机构特定的圣经翻译项目参与溪流和策略需要时，我们特别为那些因圣经而改变的生命欢庆。我们继续向神祈求，愿更多社群能以他们最易明白的圣经译本与神相遇，并深受影响。


巴布亚新畿内亚米尔恩湾（Milne）的萨利瓦人（Saliba）将萨利瓦语新约圣经放在坛上的十字架前，代表将译本奉献给神（2024）。摄影：Roland Reitmaier

---

台湾：散居者事工和语言训练

因应全球移民浪潮，散居者事工变得日益重要。中华威克理夫提供「印尼语Express」装备信徒，让他们掌握实用的语言学习技巧，另外也提供「宣教英语」给有意参与跨文化宣教的人，让他们有信心运用此共通的宣教语言。请为4月和5月举办的训练课程祈祷，愿神藉此预备信徒和未来的跨文化工作人员，使他们能有效地服侍。

---

​荷兰：关键需要

荷兰威克理夫工作人员庆祝机构经过重新设计的新标志和风格。照片提供：荷兰威克理夫


赞美神，荷兰威克理夫目前处于相对稳定的时期，也推出了机构全新的形象和风格，包括新标志，详情可浏览www.wycliffe.nl。请为以下事项祈祷：

• 去年，传讯部经歷了很多人事变动。请为团队祈祷，他们会继续接触荷兰人，分享荷兰威克理夫的事工。
• 为物色和招募新的工场人员祈祷。要招募愿意长期服侍的人并不容易，而在海外寻找最适合他们的岗位也是一大挑战。

---

印尼：联繫年轻领袖

Sikma在印尼的圣经翻译运动中扮演催化者的角色，致力在全国各地继续发展招募策略和合办培训课程。请为4月7至9日「圣经翻译运动二十名年轻领袖」培训的筹备祈祷，愿主使这聚会成为转捩点，藉Sikma所服侍的每个机构带来福音的深刻转化。

---

中非共和国：与教会一起服侍

照片提供：ACATBA
 
感谢神，ACATBA正与中非共和国的教会合作推动二十一个圣经翻译项目，包括三个口述翻译项目和十八个文字翻译项目。以路加福音为蓝本的《耶稣传》和《与耶稣同行》系列，在大多数已有文字翻译项目的语言中已完成。感谢神藉这些资源，让中非共和国的教会更有效地推动宣教。请为以下事项祈祷：

• 记念开始动员工作的六个语言群体，愿密集活动结出成果，圣经翻译工作能够开展。
• 愿神藉ACATBA和众教会的努力，扩大语言群体在那些圣经翻译项目中的参与。求祂提供所需的资源。
• 记念于今年稍后日子举行的菩科托语（Bhogoto）、班达连达语（Banda Linda）和姆皮耶莫语（M'Piemo）新约圣经奉献礼。

---

西班牙：手语圣经翻译将近完成

聋人在加泰隆手语圣经翻译的社区测试环节中发表意见（2016）。摄影：Marc Ewell

请与SIL Global一同感谢神，西班牙的加泰隆（Catalan）手语新约圣经翻译项目持续进展，并预计于2026年12月完成。这里程碑将标志着欧洲首部完整的手语新约圣经，也是全球第二部。

• 赞美主，新科技和创新技术使工作流程更有效率。
• 为天主教和基督教代表的合作赞美神，双方都为翻译过程提供了宝贵见解。愿他们继续同心工作。
• 求主赐翻译团队智慧，继续在欧洲各地推动手语圣经的翻译工作。
• 愿聋人群体敞开心灵接受神的话，并在日常生活中与圣经联结。  

---

马来西亚：口述圣经翻译

在马来西亚参加圣经故事编制训练的学员。照片提供：马来西亚威克理夫
 
请为马来西亚威克理夫最近开展的查雅语（Jaya）口述圣经翻译项目祈祷。愿参与团队合作无间，并有良好的沟通和支援。请为日后的「与圣经联结」工作祈祷，愿团队与教会建立美好的关係，更坚定相信神会提供资源、人力和支援给他们。为马来西亚威克理夫的筹款团队赞美神，并求祂带领他们接触可能奉献支持这项目的个人和教会。

---

赤道几内亚：努力服侍语言群体

圣经翻译基督徒协会（ACTB）致力服侍赤道几内亚的语言群体。赞美神，为技术人员持续提供的培训，令国内的语言群体得到更好的服务。尽管面对挑战，马拉博（Malabo）洋泾浜语（Pidgin）和莫伦格语（Molengue）的圣经翻译工作仍在进行。两个翻译团队先从以斯帖记开始翻译，目前正着手翻译路加福音和马可福音。请为这些书卷预期的审阅工作能尽快开始祈祷，也愿社群测试能如期举行。洋泾浜语团队近日工作进度减缓，并需要多一名翻译员，求神预备合适的人选。

---