你的参与

祷告的溪流

「圣经翻译不是对一本书的崇拜，而是进入与神沟通的世界。新约圣经译成我的母语后，我看到表妹的生命茁壮成长⋯⋯她现在会自己去向人传福音。她藉这译本已成就的事，如涟漪般影响了许多人的生命。」

– 金比博士（Paul Kimbi）在《旅程播客》（The Journey Podcast）的分享（2025年12月，第十四集：金比博士与圣经翻译的未来）

每年两次，我们回顾圣经翻译运动中蒙应允的祷告，并为此庆贺。神为联会机构和他们服侍的语言群体所成就的事，使我们深受鼓舞。我们为神的话转化个人、社群和国家而欢欣，也为教会和伙伴齐心协力完成使命而高兴。

「我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子裏返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。」（林后3:18）


克利科语（Keliko）翻译员在乌干达举行的新约圣经奉献礼上，展示克利科语新约圣经。（2018）摄影：Marc Ewell

---

尼日利亚：与圣经联结外展活动带来生命的改变

正如井旁妇人遇见耶稣，经歷生命转化，今年4月，神也透过NBTT在邦京河（Bangjinghe）举办的「与圣经联结」外展活动，带来盼望和復元。其中一名参加者的故事与约翰福音第4章的妇人十分相似。当听到别人以她的心灵语言读出路加福音第15章，她便深受浪子的故事感动。多年来，她与父亲的关係破裂，又经歷生活上的艰难，故事使她渴望与父亲和好。在即时接受辅导和调解后，她与父亲的关係修补了。她也在努力联繫那使她怀孕的男子，希望对方负起责任，与她步入婚姻。请为以下事项祈祷：

• 愿她在基督裏的信心日渐成长。
• 愿她与父亲维持和好的关係。
• 愿上述男子认识基督的救恩，经歷真正的转化。

---

非洲：地区会议带来更新

赞美神，联会非洲区会议在6月15至19日于喀麦隆举行，主题为「非洲，起来欢庆」（赛60:1-4）。非洲圣经翻译运动正值种种挑战，但主仍然供应，是次会议正好让参加者有机会为此而庆祝，并分享未来的梦想。请为出席的领袖祈祷，愿他们得到鼓励，并将新的活力和想法带回所处的环境。愿会中建立的关係，发展出新的伙伴关係和合作方式，让大家带着信心面对未来。愿各机构一起努力，透过翻译圣经，不单为语言群体带来转化，也荣耀神。

---

印尼：多间教会的伙伴合作

• 赞美神，乡村社区自强基金（Village Community Empowerment Foundation, YPMD）和马鲁古新教教会（Maluku Protestant Church, GPM）签署了备忘录，要在GPM宗派服侍的地区开展圣经翻译工作。
• 网络连线一直是马卡提安语（Makatian）翻译团队面对的挑战。赞美神，一间GPM的地方教会（马卡提安教会）为团队提供网络支援。YPMD则协助採购线缆和路由器。
• GPM两间教会，即大卡伊岛（Kei Besar）和小卡伊岛（Kei Kecil），积极支援卡伊语翻译团队。

---

萨尔瓦多：分享手语圣经翻译的异象

照片提供：TBLESSA

5月3日星期日，Bajo Su Gracia教会邀请了萨尔瓦多手语圣经翻译团队TBLESSA分享神的话语。教会会众藉此机会，了解将圣经译成手语的重要，并探索如何携手合作完成这目标。请祷告记念，愿更多萨尔瓦多教会加入，支持将圣经翻译成萨尔瓦多手语（LESSA）的工作。 

---

马来西亚：圣经的影响力

马来西亚威克理夫赞美神，一名年轻女孩参加了《耶稣传》圣经运用工作坊，并接受了基督。过去她非常害羞，惯于独来独往，现在却有勇气站在台上带领敬拜。请为以下事项祈祷：

• 机构计划于8月为年轻人举办另一场圣经运用工作坊，求神赐力量、智慧和足够的人手。
• 机构的一名工作人员，现与一名义工一起服侍某个方言群体。他们会向一个以口述学习者为主的群体分享圣经故事。为这群体祈祷，愿他们敞开心灵，愿意接受耶稣。
• 当地社区有许多人固守某些宗教和迷信习俗。求神使在捆绑中的人经歷属灵突破，领受基督裏的自由、盼望和新生命。

---

罗马尼亚：罗姆人对神话语的兴趣日益增加

在罗姆人的社区推广标准罗姆语圣经，须配合当地文化和生活方式。而活动重点应放在建立关係、人际互动和亲身体验上。这些社群通常以口述文化为本，所以有声版圣经译本比文字版更有效。罗马尼亚威克理夫的报告指出，过去几个月，为了提升罗姆人对圣经翻译工作的认识，并分发已译好的圣经（特别是马可福音、约翰福音和使徒行传），团队走访了国内一间罗姆学校和多间教会。赞美神，罗姆社群反应热烈，既愿意领取圣经译本，又踊跃聆听已上载网站的有声圣经。 

---

中非共和国：可见的转化正在发生

中非共和国一间教会的会众。摄影：Marc Ewell

赞美神， ACATBA开展的工作带来可见又重大的改变。这些工作最大的受惠者，是中非共和国的教会。他们因善用圣经翻译的产品，如译成当地语言的《耶稣传》，而结出了美好的成果。这个高成效的传福音工具，促使教会建立，而「与圣经联结」事工在目标群体中也带来可见的生命转变。例如，人们从暴力走向宽容和节制，在不同处境中，都有人脱离酗酒和拜物主义。鑑于该国曾经歷战争，创伤疗癒工作也带来復元。另外，过去在识字教育上付出的努力，已大幅提升人民的识字率。让我们为这一切转变赞美主。

---

转变的时刻

《祷告的溪流》约在六年半前面世。感谢所有曾经按着通讯内容祈祷的人。

自本通讯推出以来，科技的发展已远远超过任何人的想像。与此同时，我们团队的人手日渐减少，而提供代祷资料的人员也感到要按着主题分享他们的需要，越发艰难。我们相信这是转变的时候了。以现时形式出版的最后一期《祷告的溪流》，将于2026年7月4日送达你的收件匣。

当然，我们仍然致力分享祷告资讯。在考虑最佳运作方式的同时，你可能不时收到祷告通讯。请记念我们能找到合适方案，让联会机构可以及时分享重要的祷告需要。求神帮助我们找出最佳方案，让一起在圣经翻译运动中服侍的人，能继续彼此代祷。

---