見證故事

喀麥隆的揚貝塔族

你從哪裡聽來他的故事？

在非洲喀麥隆，有個人口只有8000的少數民族，名叫揚貝塔族（Yambetta）。揚員塔人大都目不識丁，更不用說喀麥隆的國家語言 ── 法語了。族人對聖經的真實內容沒有多少認識，即使送他們一本法文聖經，也沒甚意思。他們以為，神只關心人的靈魂，不關心人的身體；他們相信一種涉及診斷、治療、引發病能能力的傳統信仰；為了確保繼後有人，他們有雜交的風俗，可以內心卻時常充滿恐懼。

三十年前，有一隊外籍譯經員嘗試翻譯揚員塔語新約聖經，但只翻譯了馬可福音和收集了少量詞彙，工作就停頓了。2009年，揚貝塔語譯經工作再度展開，譯經隊的目標是在2014年前翻譯好新約聖經和一些教會常用材料。

Leonard是揚貝塔人，也是譯經隊成員之一。有一次，他用揚貝塔語向會眾誦讀約翰福音的一段經文，然後，有幾個揚貝塔婦女大聲說：「請告訴我們，這個為我們多多受苦的人，你從哪裡聽來他的故事？」當Leonard告訴她們，是素來所聽的同一卷福音書，唯一不同的用揚貝塔語說出時，她們都無法置信，甚至堅持自己從未聽過這段聖經！Leonard 知道，他與同工所肩負的是個重大的使命。

我們相信，母語聖經和福音材料，將帶來整個社區新的氣象。請為揚貝塔語譯經計劃祈禱！