差傳資源
譯動小腦筋
| 名稱 | 語言 | 簡介 | 片長 |
| （一）羅馬書的書信格式、保羅與掃羅 | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 03:33 |
| （二）「耶穌基督」和「基督耶穌」有分別嗎？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 04:21 |
| （三）保羅所說的「希臘人」、「化外人」、「聰明人」和「愚拙人」是甚麼人？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 |
05:06 |
| （四）在翻譯時遇上文化中的忌諱，我們可以如何處理呢？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 04:16 |
| （五）如何翻譯包含暗喻、轉喻／借喻等修辭手法的聖經經文？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 04:50 |
| （六）有關和合本譯作「稱義」這個關鍵詞，原本為法庭專用的詞彙，我們可以如何更清楚表達其意思？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 03:48 |
| （七）對於聖經原文中比較含蓄的表達，我們應該用保持原文的表達方式去翻譯，還是將其中的意思更清晰地表達出來？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 |
03:12 |
| （八）希臘文文法如何幫助我們明白「萬事互相效力」的正確意思？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 04:59 |
| （九）標點符號的使用如何影響聖經翻譯和釋經？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 02:35 |
| （十） 當遇到聖經作者寫作不連貫時...... | 粵語 |
羅兆泉牧師在翻譯羅馬書10章5至8節時，就遇到聖經作者寫作不連貫的問題，他嘗試理順其中的意思，即保羅如何引用舊約論到守律法得生的經文，解說基督救恩的啟示。 影片系列簡介：羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 |
05:10 |
| （十一）何謂「激動發憤」？ | 粵語 |
羅馬書10至11章（和合本）中提到兩次的「激動發憤」和一次的「惹動憤恨」都是來自同一個希臘原文的詞語，羅牧師嘗試解釋其中的意思，讓我們想想如何翻譯可以，將意思更準確地表達出來。 影片系列簡介：羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 |
04:44 |
| （十二）如何翻譯「把炭火堆在他的頭上」 | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 03:39 |
| （十三）「白晝將近」是指耶穌基督快來嗎？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 04:54 |
| （十四）如何翻譯聖經人物的名字？ | 粵語 | 羅兆泉牧師以羅馬書為材料，與大家分享如何動動小腦筋，解決翻譯小問題。 | 05:41 |