你的參與

每周禱告重點 - 2025年8月24至30日

訓練


聖經翻譯要做到清晰、準確和自然，有賴許多不同領域的專才參與。因此，訓練聖經翻譯人員是聯會七個參與溪流的其中之一。這些服侍技巧非常重要，所以許多聯會機構定期開辦課程或工作坊，也經常在這方面與其他機構合作。

我們要為教學人員、學生，以及舉辦訓練課程的機構和學院祈禱，求神供應講師、行政人員、經費、教材和設備，也求主賜給我們共同的目標、優良的教學和學習的精力，讓工作人員得到良好的裝備，在聖經翻譯運動中服侍。另外也求神在訓練期間預備他們，讓他們不只學會工作技巧，也在靈命和團隊合作上成長。


巴布亞新畿內亞「與聖經聯結」創傷療癒工作坊的參加者與澳洲短宣隊合照（2023）。攝影：Ewa McMaster

中非共和國：委身訓練


ACATBA致力培訓工作人員和不同的語言群體。許多機構領袖和員工都接受過神學、語言學和人力資源等學術訓練。ACATBA也提供內部培訓，發展和鞏固員工在聖經翻譯上的專業技能。為世界少數民族語文研究院（SIL）和ACATBA顧問，以及外來專家對訓練課程的貢獻讚美神。ACATBA 也舉辦各種主題的工作坊，例如語言學和社區參與。這些都是裝備ACATBA促導員和社區工作者的訓練課程，讓他們掌握宣教工作的技巧。求主幫助幾名ACATBA員工發展才幹和取得資格，也求主賜下更多機會和培訓資源。

印尼：宣教行前訓練



宣教行前訓練。照片提供：Kartidaya
 
2025 年初，來自印尼各區的二十六位學員參加了宣教行前訓練（pre-field training）。這個密集課程不只培養工作人員的技能，也完善他們的動機，加深他們的聖經翻譯和跨文化工作呼召。為期四周的訓練是準促導員和事工伙伴向前邁進的重要一步。請為以下事項禱告： 

  • 願神肯定參加者的呼召，賜他們堅定和忠誠的心在跨文化挑戰中服侍。
  • 願神保守他們的身體、精神和靈性，在人生歷程和事奉中指引他們每一步。
  • 參加者與團隊、本地社群和事工伙伴建立健康的關係，在愛與合一中推動神的工作。
  • 願人能以自己熟悉的語言，透過參加者的生命和服侍認識和接納神的話，生命得到轉化。

羅馬尼亞：標準羅姆語聖經翻譯項目


讚美主，羅馬尼亞威克理夫員工首次成功舉辦「建立的真道」（The Word That Builds）訓練活動，有四十名來自羅馬尼亞羅姆教會的人參加。活動由翻譯委員會主辦，於6月5至7日舉行，旨在推動羅馬尼亞以至其他地區的羅姆教會使用羅姆語聖經。參加者在訓練中學習國際羅姆語字母，並參加十堂羅姆語聖經研讀課程。許多參加者承諾在教會中使用標準羅姆語聖經和查經材料。 

  • 祈求有更多伙伴教會加入標準羅姆語聖經翻譯的行列，願這些教會帶來更大的影響。
  • 為譯經團隊的合一感謝神。他們必須用最適合的字詞和方式向羅姆人傳遞神的話，求聖靈指引他們。願神賜翻譯團隊健康、智慧和美好的配搭。

巴西：訓練和指導新一代的宣教人員



圖片來源：ALEM網頁
 
ALEM提供全面的語言學和宣教學課程，裝備學生在異文化環境中傳福音，同時讓他們掌握聖經翻譯的工具，成為出色的譯經人員，能按著當地處境忠心傳達耶穌基督的信息。四十多年來，這個課程一直訓練聖經翻譯員和教師閱讀聖經。請為新生和教師禱告，願教師除了教導，還能指導新一代的跨文化工作者。另外也記念受訓的學生，願他們有足夠的經濟支持和健康的身體。

香港：以聖經為基礎的創傷療癒訓練



進階裝備訓練。照片提供：香港威克理夫
 
香港威克理夫正在推行「心靈的療癒」事工，幫助更多人經歷以聖經為基礎的創傷療癒，並得著神的安慰。為推展這項工作，一些課程資料已翻譯成中文。過去兩個月，已成功舉辦五個不同的訓練課程： 

  • 二十一人參加了網上的「心靈的療癒」同行小組。
  • 三十人參加了英語「心靈的療癒」同行小組（包括實體和網上）。
  • 二十七人接受了網上粵語「初階導師訓練」。
  • 七人接受了英語「進階導師訓練」。
  • 四十三人參加了「逆境成長、化弱為強」課程（實體和網上同步進行）。
  • 為所有接受訓練的人讚美神。願神使用他們學到的新技能牧養人。

非洲、瑞士：資訊科技的指導工作



Dominique Henchoz統籌一個非洲地區的資訊科技指導課程。照片提供：瑞士威克理夫
 
Dominique Henchoz是瑞士威克理夫的成員，隸屬威克理夫國際聯會非洲區的資訊科技部，服侍世界少數民族語文研究院（SIL）和聯會的四十多個機構。Dominique所統籌的資訊科技指導課程，為資訊科技專業人士提供個人支援，助他們應付實際挑戰、發展技能和培養自主精神。感謝神，目前有二十對導師和學員。請為他們能積極學習和建立良好關係祈禱。有時學員會因為文化規範而難以採取主動，而工作量有時也會窒礙了關係的建立。願所有參加者都能善用本課程，滿足所屬機構和個人的需要。

西班牙：為需要聖經翻譯的群體提供訓練



PROEL應用語言學碩士課程的廣告。圖片提供：PROEL
 
PROEL祈求神帶領祂揀選的學生入讀下一期的應用語言學、翻譯與識字教育。課程將於2025年10月至2026年6月在西班牙萊昂（León）比利亞布利諾（Villablino）的萊昂大學開課。PROEL 的課程自 2005 年起，與萊昂大學、世界少數民族語文研究院（SIL）和非牟利教育組織Sierra-Pambley基金會合作舉辦。歷屆學生來自二十個國家。請為行政人員和教授禱告，他們要準備訓練課程和協助學生完成報讀程序。請記念這個為期九個月的密集課程，求神預備學生的心靈，在經濟上供應他們，助他們安排行程和完成準備工作。願這次訓練使他們在翻譯、識字教育或語言學工作上，成為服侍群體的祝福。