聖經翻譯項目

每周禱告重點 - 2026年3月8至14日

×

「我們事工的傳承，是轉化的生命、轉化的社群、更好的社群、和平的社群、門徒的社群，以及一起生活和期盼將來與主相聚的社群⋯⋯」─ Kwame Nkrumah
 
威克理夫國際聯會期望各個語言群體藉着聖經遇見神，所以一直用心在聖經翻譯運動中服侍。在記念世界各地的聖經翻譯工作，以及聯會機構特定的聖經翻譯項目參與溪流和策略需要時，我們特別為那些因聖經而改變的生命歡慶。我們繼續向神祈求，願更多社群能以他們最易明白的聖經譯本與神相遇，並深受影響。
 
編者註：下周的特別版《禱告的溪流》將以聯會最新消息為焦點，之後會回到聖經翻譯項目這個主題。


在2018年於烏干達舉行的聖經奉獻禮上，克利科語（Keliko）翻譯員Seme Nigo Abiuda主教和他的妻子Mary Maka拿着克利科語新約聖經。攝影：Marc Ewell

印尼：為帶來影響受訓

英國和愛爾蘭：由支持者到伙伴

每周禱告重點 - 2026年3月8至14日

×

照片提供：英國和愛爾蘭威克理夫

英國和愛爾蘭威克理夫分享與推動教會參與聖經翻譯有關的讚美和祈禱事項：

• 讚美：讚美神，英國和愛爾蘭威克理夫的《生命之道》（Words for Life）雜誌和禱告日誌影響力廣泛。感謝創作團隊透過刊物分享的重要故事，也感謝數千名善用這資源的信徒，以禱告支持聖經翻譯運動。
• 禱告：《生命之道》春季刊於3月15日至4月11日期間發行，願聖經翻譯的故事激發英國教會更深委身。願會眾由保持距離的「支持者」轉變為「積極參與的伙伴」，投身於他們服侍的社群，為翻譯項目的屬靈和實際成果付出努力。

布基納法索：委身和堅忍的精神（第一部分）

每周禱告重點 - 2026年3月8至14日

×

圖西亞（Toussian）族群的人。照片提供：ANTBA

ANTBA繼續以委身和堅忍的精神，將神的話翻譯成當地語言。為以下事項感謝神：

• 現有二十三個翻譯項目在進行，包括一個手語翻譯，十個口述翻譯和十二個文字翻譯（八個舊約和四個新約項目）。
• 辛蒂語（Sinti）舊約聖經翻譯項目在1月1日順利開展。
• 布瓦穆克維語（Bwamu Cwii）新約聖經奉獻禮在3月於法佛（Fafo）舉行。

波蘭、歐亞：逐步向前邁進

每周禱告重點 - 2026年3月8至14日

×

哈卡斯兒童民間樂團。照片提供：波蘭威克理夫
 
哈卡斯語（Khakass）舊約聖經翻譯團隊取得新的進展，創世記的譯本已獲准出版。他們計劃先印製少量（約五百本），然後收集社群意見，以作出必要的修訂。為翻譯進度感謝神，願他們籌得足夠的印刷經費。

香港：領導層的轉變

南非：創作以聖經為本的詩歌

每周禱告重點 - 2026年3月8至14日

×

在「詩篇之聲」（Psalms that Sing）項目中，坎普斯族（Kaaps）的團隊名為「活着坎普斯」。圖為團隊的演出。照片提供： 南非威克理夫
 
2025年，馬普拉納族（Mapulana）在南非威克理夫和「詩篇之聲」項目的協助下，開始創作以聖經為本的塞普拉納語（Sepulana）詩歌。在此之前，並沒有塞普拉納語的敬拜詩歌。

1. 第三場工作坊在3月舉行。來自不同教會的樂手和敬拜領袖將齊聚一堂，透過內化塞普拉納語聖經，創作以經文為本的詩歌。南非威克理夫期望開始錄製一些詩歌，並正在籌備於年內舉行敬拜聚會。
2. 3月底，「詩篇之聲」在坦桑尼亞主辦工作坊。當地教會成員將投入詩篇翻譯和歌曲創作。促導員會向領袖提供指引，並訓練當地促導員，以延續這項工作。

請為這些活動祈禱，求聖靈指引有份創作敬拜詩歌的參加者，也願事工為社群帶來深遠影響。

新加坡：更深委身祈禱和更多教會參與