慶祝神藉著2025年異象成就的事：人員

每周禱告重點 - 2025年3月9日至3月15日

×

今年我們會慶祝神著2025年異象成就的一切事。二十五年前，聖經翻譯運動遇上必須改變的挑戰，這些改變正好幫助我們更有效地工作，好使每個需要以自己明白的語言接觸聖經的族群，更快獲得聖經。我們會定期回顧神的作為，祂怎樣令這異象好好落實。我們邀請你一同慶祝神改變聖經翻譯運動的奇妙方式。

這個星期，我們會為過去二十五年參與聖經翻譯運動的所有人，以及他們承擔的各個新崗位禱告和慶祝。


來自六個國家的人員，在2024年於南非約翰內斯堡舉行的聯會全球大會上齊集，肩負起後勤的工作。攝影：Jennifer Pillinger

匈牙利：大使、工作人員與支持者

薩爾瓦多：委身於2025年異象

每周禱告重點 - 2025年3月9日至3月15日

×

2004年時，薩爾瓦多的聖經翻譯會（TRES）有幾名成員，參加了由當時威克理夫美洲區總幹事José de Dios主領的聖經翻譯培訓後，開始委身於2025異象。過去二十五年來，TRES鼓勵了全國超過五百間教會參與這事工，並分享需要，即差派工作人員到需要母語聖經的族群去服侍。TRES的工作人員也與宣教機構和基督教教育中心分享聖經翻譯。TRES與採納2025異象的教會一起，啟動了差派宣教人員的程序。TRES也開始鼓勵洪都拉斯、危地馬拉、尼加拉瓜和委內瑞拉的宣教機構，領受2025異象。TRES工作人員感謝威克理夫國際聯會忠心委身，協助建立其機構的能力。透過分享聯會的異象，TRES努力工作，願見人藉自己語言的聖經得著益處，成為神使命的一部分。感謝TRES委身於神的使命，在全球的聖經翻譯運動中服侍，參與2025異象。


2004年時TRES的成員。照片提供：TRES

巴拉圭、巴西：擁抱2025異象

每周禱告重點 - 2025年3月9日至3月15日

×

巴拉圭Letra是個致力於讓所有人都擁有自己語言的聖經機構，一直擁抱2025異象，堅信神會使用他們來協助達成這個目標。為了實現這個異象，神將個人、家庭、教會和機構帶到巴拉圭Letra，一起努力使這個夢想變成可能。現時，在瓜拉約斯族（Guarayos）、托巴庫姆族（Toba Qom）、派塔維特拉族（Pai Tavytera）和馬卡族（Maká）進行的一系列語言勘察仍有待完成。來自巴西的Fabio Cypriano和Elizane夫婦，將在馬卡族中啟動舊約聖經翻譯項目。巴拉圭Letra已與美國威克理夫的全球伙伴建立合作關係，以推廣異象，並且協助完成餘下的工作。讓我們禱告：

• 巴拉圭Letra順利完成其餘三個勘察工作。
• 馬卡人會渴望獲得他們語言的舊約聖經，信徒的信心得鞏固。
• Cyprianos夫婦移居到巴拉圭所需的文件，早日順利完成。


Cypriano夫婦。照片提供：巴拉圭LETRA

全球：協作資料共享以分配人員和資源

每周禱告重點 - 2025年3月9日至3月15日

×

2025異象的成果之一，是開發了分享資訊的新方法，讓我們能決定將資源和人員集中在何處。ProgressBible是個協作中心，讓多個機構聯合起來，共享測量結果，並且在信任、伙伴關係和互相問責上貢獻數據。ProgressBible這項目在資料分析和關係管理之間尋找平衡，因兩者對於完成神的使命都至關重要。

• 求神賜下智慧，引導他們好好平衡這些角色。
• 求神幫助他們常常敏銳於服侍對象的需要。這些工作人員依靠ProgressBible所管理的數據和所提供的洞見來作決定，影響球各地的語言群體，人口數以百萬計。
• 求聖靈在每個決定，每次對話，和每項任務中引導他們，叫他們靠著智慧、恩典，殷勤作事。
• 為正在進行的平台遷移禱告。新平台旨在改善使用者體驗，提供更快、更易明白的工具。求神保守他們順利過渡，對使用者的干擾減到最少，讓新平台提升機構運用數據的能力，叫神的國度帶來影響。

新加坡、印尼：新加坡十二年教會伙伴關係和聯繫

每周禱告重點 - 2025年3月9日至3月15日

×

新加坡聖約長老會（Covenant Presbyterian Church, CPC ）慶祝與新加坡威克理夫，以及與印尼四個語言族群翻譯項目合作十二年。在2012至2017年期間，CPC在經濟上支持BASERA語言群組項目。在2012年一次探訪中，教會代表因看見當地人渴望在教會裏使用聖經，又創作詩歌，參與經文背誦比賽，而印象深刻。CPC每年都差派人員與當地教會領袖合作，舉行富創意的「與聖經聯結」（Scripture engagement）外展活動。母語聖經在這些族群裏帶來屬靈的復興和轉化。

由2018至2020年，CPC與哈魯（Harum）群體合作，將聖經翻譯成他們的語言 ── 奧辛語（Osing）。CPC由2018至2020年提供經費，也差派人在這地區協助舉辦牧者工作坊、家訪和兒童計劃。CPC繼續與譯經團隊見面，於2020至2022年新冠肺炎疫情流行期間為他們禱告，以及見證在奧辛人中的屬靈復興。

• 記念CPC能為舊約聖經翻譯和哈魯項目下一階段的「與聖經聯結」籌募經費。
• 祈求日後的探訪團隊，能在聖經運用方面，與當地教會合作。
• 願新一代的年輕領袖能領受聖經翻譯的異象。


聖約長老會和新加坡威克理夫的工作人員探訪哈魯社區（2023）。照片提供：新加坡威克理夫

非洲：與教會合作招募聖經翻譯工人

每周禱告重點 - 2025年3月9日至3月15日

×

非洲威克理夫由已故的John Bendor-Samuel於2004年成立，其任務是為沒有聯會機構的非洲國家招募宣教人員參與聖經翻譯運動。非洲威克理夫希望通過正在極速增長的非洲教會中，發掘有宣教呼召的非洲人。目前，非洲威克理夫有二十五名來自非洲各地的成員。讚美神，非洲威克理夫的事奉人員在非洲和世界其他地方，服侍超過三十五個語言族群。

• 為他們的策略計劃能落實禱告，祈求這個計劃為聖經翻譯運動帶來豐碩的成果。
• 為譯經員和顧問向神求力量和智慧，也為計劃能持續禱告，好讓他們能滿足靈性和實質的需要。


照片提供：非洲威克理夫

瑞士：通過禱告加入聖經翻譯運動