差傳資源
聖經翻譯拾穗
| 名稱 | 語言 | 簡介 | 片長 |
| （一）耶穌的母語是甚麼語言？ |
粵語
中文字幕 |
羅兆泉牧師與太太歐陽佩玲於1993年前往菲律賓工場，至1995年加入倫布語（Romblomanon）聖經翻譯項目。2016年，團隊完成倫布語新約聖經的翻譯工作，至2019年發行新約聖經和舉行奉獻禮。羅牧師二十多年人埋首聖經翻譯工作，對神的話語有更多認識。透過此系列短片，羅牧師與大家分享他在聖經翻譯過程的拾穗。 第一集：羅牧師分享他認為哪種語言是耶穌的母語。 |
03:38 |
| （二）但以理書第五章：粉牆上寫了甚麼？ |
粵語 中文字幕 |
第二集：羅牧師分享他如何處理但以理書第五章提及有關粉牆上所寫的字的經文，從而談談如何在釋經和譯經之間取平衡。 | 03:38 |
|
（三）亞伯蘭何時出哈蘭？ |
粵語 中文字幕 |
第三集：亞伯蘭在75歲還是135歲離開哈蘭？羅牧師分享透過了解希伯來人的文化尋找答案。 | 03:25 |
|
（四）割禮有三個意思？ |
粵語 中文字幕 |
第四集：羅牧師透過聖經中割禮的三個意思，講解如何處理聖經中的關鍵詞（Key terms）。 |
04:35 |
|
（五）神蹟中的籃子與筐子 |
粵語 中文字幕 |
第五集：福音書裏記載了耶穌兩次用餅和魚餵飽群眾的神蹟。羅牧師在譯經過程中發現兩次神蹟所用盛載零碎的器具屬於不同群體，從而了解到神愛猶太人，也愛外邦人的心意。 | 05:04 |
| （六）大麥餅的神蹟 | 粵語 |
第六集：耶穌用五餅二魚餵飽五千人，經文提到的大麥餅是指很大塊的麥餅，還是大麥所造的餅呢？ |
03:31 |
| （七）「懷裏」的意義 | 粵語 | 第七集：路加福音16章22節：「後來那討飯的（拉撒路）死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。」從字面看，這裏的「懷裏」似乎要表達親密。然而，這並非真正的意思。羅牧師與我們分享聖經中「懷裏」的多個意義。 | 05:38 |
| （八）是「獨生子」，還是「獨一的上帝」？ | 粵語 | 第八集：約翰福音1章18節中接着「獨一的」這個形容詞之後的名詞，有兩個不同譯本，分別是「上帝」和「兒子」，源於兩大陣營的原文手抄本。我們應該選取哪一個譯本呢？透過羅兆泉牧師淺談對手抄本基本的認識，為我們提供翻譯的參考。> | 06:15 |
| （九）何謂以「靈」和「誠」敬拜父？ | 粵語 | 第九集：約翰福音4章24節提到我們要用心靈和誠實去敬拜神，這是許多人熟悉的一節經文。羅兆泉牧師跟我們講解經文中「心靈」和「誠實」這兩個詞語在原文中的意思，以及提供其他翻譯的版本。 | 03:30 |
| （十）誰的腹中流出活水江河？ | 粵語 | 第十集： 約翰福音7章37節：「……信我的人；就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」這裏的「他」，有譯本指是「信我的人」，也有譯本指是主耶穌自己。羅兆泉牧師為我們講解為何會有這兩個譯本的差異。 | 05:07 |
| （十一）你知道「真哪噠」是甚麼嗎？ | 粵語 |
第十一集：約翰福音章節提到馬利亞將一斤真哪噠香膏獻給耶穌。你知道「真哪噠」是甚麼嗎？ 羅兆泉牧師為我們講解甚麼是「真哪噠」和經文中「一斤」的概念。 |
02:10 |
| （十二）羊有門嗎？ | 粵語 |
第十二集：約翰福音10章7節提到耶穌說自己是羊的門，你知道「羊的門」是甚麼意思嗎？羊有門嗎？ 其實這是修辭學的手法，今集羅兆泉牧師為我們講解其中的意思。 |
03:37 |
| （十三）如何處理聖經中的度量衡單位、幣值等數字？ | 粵語 | 第十三集：我們對古代的度量衡單位、幣值等往往感到陌生。聖經翻譯員要處理的其中一個翻譯問題就是要將聖經中的度量衡單位、幣值等數字轉換成現今我們能明白的數值，或以最恰當的方式呈現。今集羅兆泉牧師講解聖經翻譯員一般採取的四種處理方法。 | 06:03 |
| （十四）彼得怎樣打魚？ | 粵語 | 第十四集：聖經翻譯員必須選取正確的用字翻譯聖經。當羅兆泉牧師將約翰福音21章3節翻譯成菲律賓倫布語（Romblomanon）的時候，他要選取正確的用字翻譯「打魚」，他發現倫布島鄰島上的杜馬格人（Dumaguete）竟有四十六個動詞表示打魚，今集羅兆泉牧師分享他如何選取正確的用字，解決這個翻譯問題。 | 02:10 |
| （十五）「神聖的愛」與「人間的愛」可以互換嗎？ | 粵語 | 第十五集：我們閱讀聖經，很多時會特別留意或研究其中的用字。可是，在整個語意的層次裏，字彙只是構成信息的其中一個部分，我們必須兼顧其他方面，了解上下文的意思，才能準確掌握經文的信息。今集羅兆泉牧師以約翰福音原文中使用"agape"和"phileo"的情況作為例子，說明字彙的互換，以及上下文解經的重要性。 | 05:10 |
| （十六）你愛我比這些更深麼？「這些」到底指甚麼？ | 粵語 | 約翰福音21章15節記載耶穌問彼得：「你愛我比這些更深麼？」你知道耶穌所說的「這些」是指甚麼嗎？是「這些事物」，還是「這些門徒」呢？今集羅兆泉牧師為我們講解語言學的詞性，讓我們了解其作用，也藉此幫助我們理解這節經文。 |
05:44 |
| （十七）兩次的「你跟從我吧！」 | 粵語 |
約翰福音21章記載耶穌兩次對彼得說：「你跟從我吧！」今集羅兆泉牧師講解強調式的語法，讓我們明白兩次「你跟從我吧！」的分別。 |
04:03 |