最新消息

最新項目基金：聖經翻譯軟件工作坊

最新項目基金：聖經翻譯軟件工作坊


在電腦科技的普及下，我們不難想像未來的聖經翻譯過程將會牽涉更多電腦與軟件的應用。

工場的軟件開發團隊，經過反覆的研究與測試後，提出人工智能（AI）和規則軟件（rule-based software）可應用於翻譯初稿製作和反向翻譯起草工具（back translation drafting tools）等翻譯項目起始工序，提升翻譯效率，甚至可以自動修飾文本、檢查單詞的語法一致性等。當然，在此之上，人本的檢查與生命的互動和轉化，才是聖經翻譯事工不可或缺的。

為了讓工場翻譯團隊認識和學習使用聖經翻譯軟件FLEx解析器，工場正計劃2023年8月於曼谷進行培訓工作坊，內容包括如何設置解析器以分析特定語言的形態、由軟件專家教授介紹解析器的特性、由語言專家指導如何根據語言的特定特性設定解析器等。

所需經費：

期望籌募的經費為港幣$57,000，當中包括資助部分參加者的旅費、宿費、工作坊材料費、簽證費用等。

成為伙伴：

如你有感動支持聖經翻譯軟件工作坊，你可以為參加者與導師祈禱，也可以奉獻資助，請註明「項目基金：聖經翻譯軟件工作坊」。（所有超過是次聖經翻譯軟件工作坊所需的奉獻，將撥作支持其他項目基金）

按此了解奉獻的方法。