你的參與

世界各地的聖經翻譯員以不同的方式投身譯經事工，除了一向我們所認知的形式，即是海外宣教士前往工場參與聖經翻譯工作之外，另一種形式是本土聖經翻譯員，他們往往擁有翻譯經驗、相關學歷、聖經知識或母語能力等，以此協助自己母語的聖經翻譯項目，而有經驗者甚至加入國內不同地區或族群的項目，以助手身份促進譯經過程，例如用流利的國家語言進行訓練或解釋聖經內容等。

可是，作為本土聖經翻譯員，他們並不容易籌得足夠的日常經費，也難以供養自己的孩子上學。

為了幫助本土聖經翻譯員投身聖經翻譯及相關事工的行列，我們希望藉以下不同地區的分享，讓你了解不同家庭與孩子的需要，並且考慮資助孩子上學，減輕譯經員的生活擔子。

生命故事：

印度

印度威克理夫聖經翻譯會所有的會員共有三十多名孩子，2024年所需的教育經費約為港幣$90,000。

以下是部分孩子的故事及見證：

◎ 印度威克理夫聖經翻譯會宣教士子女特刊（英文版） （2018年5月出版）
其中兩篇的中文版： 〈以宣教士子女的身份成長〉、〈神的同在能驅走我們心裡的空虛〉
◎ 克里的見證、上學的第一天、在多元文化中成長、Ｓ和Ｆ的成長見證（中文版，2019年）
◎2020年宣教士子女的分享
◎2023年2月印度威克理夫聖經翻譯會刊物菲巴（Feba）的分享
◎2023年4月印度威克理夫聖經翻譯會刊物亞庇達（Arpita）的分享

東非

東非一工場的本土同工共有一百三十八名孩子，2024年所需的教育經費約為港幣$60,000。

以下是部分家庭的故事及見證：

◎ 經文運用同工Dominic：
透過「譯經員子女教育」的資助，Dominic的孩子可以在烏干達寄宿學校學習，他們於2022年學年的表現令人感到非常欣慰。大女兒Rose、二女兒Christine、三女兒Joyce和小兒子都考得名列前茅的佳績。他們能夠好好讀書，讓Dominic能夠專心做好語言工作，感謝主！（2023年初）

◎ 摩利語舊約翻譯團隊隊長 John：
John和隊工希望自己的族人早日得到母語舊約聖經，即使當地其他國際非政府組織可以提供更高的俸祿，他也不為所動。由於國內政局不穩，族群之間經常爆發衝突，當地大多數的同工把孩子送到東非其他國家。John的孩子也不例外，他們在烏干達，而John自己則留在國內參與聖經翻譯工作。感謝主藉支持者供應John孩子的學費，讓他們可以在烏干達繼續學習，其中大女兒將要升中學二年級了。孩子的學習需要得到照顧，讓John可以無後顧之憂地服侍，實在感恩！（2023年初）

成為伙伴：

如你有感動幫助譯經員子女教育的需要，你可以持續為他們祈禱，並留意項目的更新消息，也可以透過奉獻支持這個項目。請將劃線支票（抬頭寫「香港威克理夫聖經翻譯會」）連同個人資料，或直接填妥奉獻封一併寄香港英皇道郵箱34757號。註明「項目基金：譯經員子女教育基金」。

按此了解奉獻的方法。