南亞圖拉語舊約聖經翻譯及與聖經聯結項目

簡介：

圖拉語新約翻譯項目始於2003年，於2017年完成並舉行奉獻禮。在完成新約聖經的翻譯工作後，團隊開始翻譯圖拉語舊約聖經，並且按計劃的進度進行工作。與此同時，部分圖拉人很努力推動其族群使用新約母語聖經，其中包括運用有聲聖經（audio bible）讀經、聖經問答比賽和參加教會舉辦的「生命識字班」，主要由圖拉族的牧者和信徒擔當教師。團隊希望透過識字教育幫助未認識神的人學習過有意義的生命，並且用神的話語轉化和深化信徒的生命。教材以聖經的句子和生字為基礎，每課內容包含一段經文、閱讀理解和經文應用問題。深盼圖拉人能夠以自己的語言接受神的聖言，也能夠利用其信息改變他們的生命和社區。

2024年上半年報告

詩歌創作：4月上旬舉辦了詩歌創作工作坊，歌詞以詩篇而曲目以傳統音調為藍本。
詩歌錄製和發佈：製作和發佈了圖拉語兒童福音詩歌「主禱文」。
舊約聖經翻譯：完成了何西亞書、約珥書、阿摩司書、俄巴底亞書、彌迦書、那鴻書、西番雅書、哈該書、撒迦利亞書和瑪拉基書的初稿、過半耶利米書的回譯。
聖經印刷和發行：印刷了一千本出埃及記圖拉語和國家語言並排本，並且分發予圖拉語教會。

2024年下半年展望

詩歌錄製和發佈：製作和發佈圖拉語詩歌，歌名為 "We meet brothers and sisters"。
訓練：繼續向當地牧者提供「以經文為本講道法訓練」，集中以馬可福音作訓練。
與聖經聯結活動：舉辦聖經問答比賽和經文背誦比賽，並且於首都舉辦經文朗讀活動和在村落舉行出埃及記查經班。
舊約聖經翻譯：回譯何西亞書和約珥書，審核列王紀上，進行撒母耳記下和列王紀上的社區測試，完成利未記的顧問審核。

按此連結：https://youtu.be/gzTLRvaexiM，觀看圖拉語識字班的學習情況和一位參加者的分享。
按此連結：https://youtu.be/sLDWhK_DEiI，觀看一位經文背誦比賽參加者的分享。

轉化生命的故事：

鼓勵女性讀聖經

團隊製作了「聖經中的女性」圖拉語小冊子，並且推廣至教會作聖經學習。不少教會都有正面的回饋，這個計劃十分成功。其中一位長老表示：「這書讓我有很好的學習，我尤其推介予我們圖拉族的女性，讓她們知道聖經中的女性人物，認識自己在主裏的價值，願意尋求主。」

幸福的時刻

我們有機會遇上一位多年沒見的弟兄，我們訪問他說：「你喜歡用自己的語言閱讀神的話語嗎？」他環顧四周，回答說：「你知道我一生中最幸福的時刻是何時嗎？就是當我用自己的語言去閱讀神話語的時候。」

聖經問答比賽

2023年12月舉辦的聖經問答比賽以創世記下半部26至50章為範圍，其中八個隊伍踴躍讀經，期待參加比賽。活動原定於 12 月 11至 12 日舉行，可是其中一家教會——沙洛姆教會卻於同一日期遇上婚禮活動，使原來渴望參加是次比賽的信徒失望了。最終，在靈活的調動下，沙洛姆教會的信徒早上參加婚禮後，趕及前來參加比賽，享受活動，感恩！

網上聖經測驗

團隊早前作出新嘗試，在網上製作了一個圖拉語聖經測驗。結果吸引了世界各地的圖拉語使用者共五十人參加。參與者之一德維嘉說：「出國前我曾參與圖拉語團契，可是在阿曼生活了三年後，我已沒有機會去教堂，也幾乎停止了閱讀聖經。感恩這個網上聖經測驗鼓勵了我重新開始閱讀聖經，並且用愛、關懷和關心將我與我的民族聯繫起來。我感到自己好像枯骨復生了。我會繼續讀聖經，用母語詩歌讚美神，也會為我的民族祈禱。 」

代禱事項：

（一）利未記的顧問審核因等待顧問而延期了，願未來一季可以完成；
（二）感恩詩歌創作工作坊順利舉行，教會的領袖與年輕人都得到祝福；
（三）記念已分發的出埃及記經文，願弟兄姊妹熱心閱讀，明白上帝的話語。

所需經費：

• 「生命識字班」的製作教材、教師訓練及雜費。
• 舊約翻譯項目的營運經費及雜費。

往年報告：

• 2021年消息
• 2022年全年報告
• 2023年上半年報告
• 2023年下半年報告