你的參與

南亞圖拉語舊約聖經翻譯及與聖經聯結項目

簡介：

南亞地區的圖拉族人口約有35,000。新約翻譯項目始於2003年，於2017年完成並舉行奉獻禮。在完成新約聖經的翻譯工作後，團隊開始翻譯圖拉語舊約聖經，並且按計劃的進度進行工作。

與此同時，部分圖拉人很努力推動其族群使用新約母語聖經，其中包括運用有聲聖經（audio bible）讀經、聖經問答比賽和參加教會舉辦的「生命識字班」，主要由圖拉族的牧者和信徒擔當教師。團隊希望透過識字教育幫助未認識神的人學習過有意義的生命，並且用神的話語轉化和深化信徒的生命。教材以聖經的句子和生字為基礎，每一課內容包含一段經文、閱讀理解和經文應用問題。深盼圖拉人能夠以自己的語言接受神的聖言，也能夠利用其信息改變他們的生命和社區。



2023年下半年展望：

詩歌錄製和發佈：製作和發佈兩首圖拉語詩歌
訓練：繼續向當地牧者提供「以經文為本講道法訓練」
與聖經聯結活動：舉辦創世記26至50章問答比賽
舊約聖經翻譯：繼續耶利米書和撒母耳記上的翻譯、出埃及記和約書亞記的顧問審核

2023年上半年報告：

詩歌創作：當地教會組成七個隊伍，選取詩篇42至72篇的經文創作詩歌
詩歌錄製和發佈：製作和發佈了圖拉語福音詩歌──「我們都應該認識我們的神」
訓練：今年切用訓練當地導師的教材和圖拉語聖經作導師訓練
與聖經聯結活動 ─ 聖經問答：七間堂會共八個隊伍參加了創世記1至25章的問答比賽
與聖經聯結活動 ─ 經文背誦：十人參加了創世記經文背誦比賽，其中表現最出色的參加者一共背了一百三十節
舊約聖經翻譯：完成了近半卷的耶利米書的初稿和回譯稿、士師記共九章的釋經、撒母耳記上的團隊審核和約書亞記約三分之一的顧問審核

2022年報告：

詩歌創作：完成創作、錄製、拍攝，並且在網上發佈了一首基督教詩歌和一首聖誕詩歌
與聖經聯結活動：為十三間堂會舉辦詩篇問答比賽，背誦詩篇金句比賽有十七人參與
舊約聖經翻譯：完成以賽亞書、申命記、創世記、利未記、約書亞記、士師記的初稿、回譯稿、社區測試和顧問審核等；印刷並發行了創世記單行本

2021年最新消息：

蘭普爾村發生令人興奮的事情。在教師培訓後，圖拉語識字教育班於2019年11月開始。六個圖拉語教會幾乎在同一時間啟動這個識字教育班，這是個很好的開始，但幾個月後，因新冠肺炎疫情的影響，他們不得不停止課程。

幾個星期前，我們驚訝地聽到蘭普爾村的教會繼續舉辦這個課程。許多非基督徒的村民都請求教會開班。教會領袖觀察到他們真正的學習需求後，決定再次開班。

在蘭普爾村教會，有兩個識字教育班：基礎班和中級班。每個班級有八至十一名學員定期參加教會。他們逢周六晚上上課兩個小時，滿有喜悅地學習如何用他們的語言閱讀和書寫。

工作人員P到了蘭普爾地區，以了解當地最近的情況，並且看看可以如何支持和幫助教師。他傳來的首個報告使圖拉語團隊興奮不已，因有很多令人興奮的故事。例如許多學生說當他們能夠閱讀自己的語言時，他們為自己感到驕傲。作母親的背着孩子，冒著寒冷和漆黑的夜晚來上課。中級班的課本已加入聖經經文。

按此連結：https://youtu.be/gzTLRvaexiM，觀看圖拉語識字班的學習情況和一位參加者的分享。
按此連結：https://youtu.be/sLDWhK_DEiI，觀看一位經文背誦比賽參加者的分享。

轉化生命的故事：

重視母語的少年人

多年前，一位圖拉族少年和媽媽坐巴士，他感到鄰座的夫婦對他指指點點，但因為二人用他聽不懂的語言交談，所以他無法理解。夫婦下車後，少年人好奇地問媽媽：「他們說甚麼？」媽媽回答說：「他們講的是圖拉語，他們在討論你是不是一個賊匪。」（註：少年人當時的外觀新潮，披了一頭長髮）聽到後，他耿耿於懷，往後每次行經這條路線，都期待再見這對夫婦，向他們介紹自己。可是，他沒有再見過他們了。自此，他明白到語言的重要，下定決心學習母語──圖拉語。

少年人長大後，2020年開始參加 J區的圖拉語團契，得到一本圖拉語新約聖經。他開始不斷閱讀自己的母語聖經，也很好地學習和掌握了圖拉語。後來，他有機會參與在首都舉辦的圖拉語「生命識字導師培訓班」，完成後的短短六個月內，他透過教會舉辦的識字班教導了十個同族人閱讀圖拉語。

現在，他在所住的山區以母語去傳福音，也以母語帶領每月一次的圖拉語團契。2021年，他還領了兩個圖拉人歸信基督。

圖拉族牧師的見證

保羅弟兄一次回鄉探訪時接觸到圖拉語團契和圖拉語詩歌，他朗朗上口，很快學會了幾首。回到城鎮教會後，他有次唱了一首圖拉語詩歌，牧師聽到他用自己的母語唱，十分驚喜，便問：「這首歌是從哪裏來？」牧師非常好奇誰是作曲和作詞人，他想知道更多有關這首歌和圖拉語團契的事，但保羅並不知道太多。

過了一段長時間後，牧師在城鎮遇到一些來自家鄉的圖拉族朋友，他們提起了圖拉語團契。於是，牧師聚集了城鎮教會中的圖拉族信徒，向他們提議每星期一次一起用圖拉語團契，採用圖拉語詩歌和經文。牧師和團隊後來甚至開設了圖拉語識字班。現在，城鎮教會的年輕人都可以說和理解自己的母語，也可以用母語認識神，感恩！

查經運動

圖拉語聖經翻譯辦公室早前出版了《圖拉語聖經查經書》，並且分發給圖拉族教會使用。坦卡牧師表示：「這是非常有用的書，不僅幫助圖拉族信徒閱讀神的話語，還使他們養成了研讀聖經的習慣。」感恩這個查經計劃在教會產生了積極正面的果效，讚美主！

一首圖拉語詩歌

薩帕約是圖拉語詩歌創作和歌唱比賽的參加者之一。這是她的見證：「我很高興能夠參加圖拉語詩歌創作和歌唱比賽。過程中，我深深明白到用我們的語言去創作和演唱，並不容易。有一天，我在田裏幹活時，腦海中出現了一首曲子。想不到內容正正來自詩篇42至72篇，那是大會要求詩歌創作的範圍，我為此十分鼓舞，我相信是上帝的靈所賜予我們的一首詩歌！藉此，我大大體會到神對祂子民的愛和保護。我不知道這首歌對其他人來說如何，但對我來說是個祝福。」

代禱事項：

（一）團隊中一位同工剛完成了清除膽結石的手術，請記念她的康復；
（二）圖拉語仍有拼寫法的問題須要解決，求主賜智慧；
（三）仍有圖拉族教會堅持使用國家語言聖經而非母語聖經（因他們認為國家語言較尊貴和神聖），願主引導，讓人經歷從心坎裏認識神的可貴。

所需經費：

• 「生命識字班」的製作教材、教師訓練及雜費。
• 舊約翻譯項目的營運經費及雜費。