你的參與
亞洲APS手語聖經翻譯項目
亞洲APS手語聖經翻譯項目
簡介：
據當地同工評估，APS手語使用的人口多達700,000人，它是活躍的語言，受廣泛使用。
APS基督徒聾人領袖早年一同聚集，決定向該地區的聾人分享神的話語。可是，未有聖經翻譯，又怎能分享神的話語呢？於是，他們確認聖經翻譯是該事工的重要部分，不可或缺。
項目背景：
項目進展：
APS團隊過去已翻譯CBT經文段落的第一套「如何認識神」。現階段，他們在翻譯第二套「如何跟隨神」（其中包括九百節經文）。他們渴望用這兩套經文段落接觸當地的聾人，讓APS聾人透過視像得「見」福音，認識上帝，跟隨神。團隊也會將節錄的詩篇經文翻譯成聾人詩歌，讓APS信徒群體可以用自然的APS手語進行崇拜。
翻譯項目預計於2027年3月完成。
所需經費：
當地聾人教會領袖一直在努力籌集經費，只是未能得到太大的回應。一般來說，聾人不容易在社會中獲得足夠的收入來維持自己的生活，這也影響聾人教會的奉獻收入。
成為伙伴：
如果你有感動幫助APS聾人早日認識神的話語，生命得轉化，你可以持續為他們祈禱，並且留意項目的更新消息。你也可以奉獻資助APS手語聖經翻譯項目，請註明「APS手語聖經翻譯項目」。
按此了解奉獻的方法。
__________________________________________________________________________________________
1. Door International: https://doorinternational.org/what-we-do
簡介：
據當地同工評估，APS手語使用的人口多達700,000人，它是活躍的語言，受廣泛使用。
APS基督徒聾人領袖早年一同聚集，決定向該地區的聾人分享神的話語。可是，未有聖經翻譯，又怎能分享神的話語呢？於是，他們確認聖經翻譯是該事工的重要部分，不可或缺。
項目背景：
參考其他聾人群體的手語翻譯項目1，相比插敘和倒敘，聾人更喜歡按時間順序學習新資訊，他們喜歡從頭到尾「看到大局」。
因此，APS手語聖經翻譯團隊以「編年聖經翻譯」（Chronological Bible Translation, CBT）的方式翻譯聖經，而非按書卷順序翻譯和編輯。這種翻譯風格幫助聾人更有效地理解神的救恩，從世界的創造開始，一直到耶穌的事蹟，甚至往後發生的事情，每個聖經故事都緊扣一起，從而引導聾人明白神的愛，並且理解神主動與人建立關係。
CBT聖經譯本包含從創世記到啟示錄的一百一十個聖經敘述。每個敘述都附有背景簡介影片，提供文化、歷史和上下文信息，以幫助聾人更容易地掌握聖經段落及其內容。
這一百一十個敘述分為三套經文段落：
第一套：傳福音系列「如何認識神」－從創世記 1 章到使徒行傳 2 章的 32 個敘述
第二套：門徒訓練系列「如何跟隨神」－從創世記 1 章到使徒行傳 2 章的 77 個敘述
第三套：建立教會系列「如何事奉神」－從使徒行傳 1 章到啟示錄的 35 個敘述
CBT已獲工場認可符合聖經翻譯的嚴格標準，被視為聖經的官方翻譯，與其他聖經翻譯一樣。聾人信徒可以使用 CBT 來查考聖經，帶領家庭小組，作崇拜禮儀、領袖培訓，教導兒童主日學等等。
項目進展：
APS團隊過去已翻譯CBT經文段落的第一套「如何認識神」。現階段，他們在翻譯第二套「如何跟隨神」（其中包括九百節經文）。他們渴望用這兩套經文段落接觸當地的聾人，讓APS聾人透過視像得「見」福音，認識上帝，跟隨神。團隊也會將節錄的詩篇經文翻譯成聾人詩歌，讓APS信徒群體可以用自然的APS手語進行崇拜。
翻譯項目預計於2027年3月完成。
當地聾人教會領袖一直在努力籌集經費，只是未能得到太大的回應。一般來說，聾人不容易在社會中獲得足夠的收入來維持自己的生活，這也影響聾人教會的奉獻收入。
這個項目預算每年項目支出最少港幣$400,000，其中包括五名全職和兩名兼職手語翻譯員的薪金、辦公室租金、電腦器材和拍攝設備、培訓經費、顧問有關開支、社區測試材料及所涉的交通費和物資等等。
成為伙伴：
如果你有感動幫助APS聾人早日認識神的話語，生命得轉化，你可以持續為他們祈禱，並且留意項目的更新消息。你也可以奉獻資助APS手語聖經翻譯項目，請註明「APS手語聖經翻譯項目」。
按此了解奉獻的方法。
__________________________________________________________________________________________
1. Door International: https://doorinternational.org/what-we-do