你的參與

亞洲：以健康為重點的語言發展

讚美神！亞洲一語言的語言發展研究工作*有美好的開始。項目促進員希望於5月前整理出簡單的語法和音位學，以完成他的社會語言學處境研究。他也計劃以醫療方面為主題的識字教育材料開展工作。當族人學習閱讀和研習這些材料，便會學到如何改善健康。他要找合適的人選與他合作這個項目，請代禱。求神幫助他發展讓人易於閱讀，同時又能傳遞健康原理的材料。

*在開展語言發展活動前研究語言結構、詞彙和社會不同群體使用語言的情況，有助將來的工作。

---

東南亞：培訓譯經顧問

請為計劃於1月底至2月初舉行的譯經顧問發展*工作坊禱告。求神賜充足的時間給參與者預備工作坊。他們要前往受訓的地區，隨後又會進入偏遠的地區審閱不同譯經團隊的譯稿。提供培訓的人員和導師將與這些新學員合作，請為他們禱告。請為這些新學員能夠成為符合資格的顧問禱告。

*譯經顧問檢查譯文是否準確、清晰和自然。這個培訓包括兩個星期的課堂，之後在經驗豐富的顧問的監督下進行兩年顧問工作，期間接受三或四個環節的訓練。

---

加蓬：預備路加福音

讚美神！譯經團隊進行加蓬（Gabon）八種語言中進行的語言學研究工作，進度理想。他們用過去三年時間為翻譯和審閱路加福音作預備工夫。譯經團隊正在2月份工作坊舉行前，收集每種語言的一些故事。他們要翻譯路加福音中有關耶穌的敍述，良好的敍述故事有助他們的工作。工作坊的工作人員在團隊聚集前，會為團隊成員預備支援翻譯用的電子閱讀器，請為他們禱告。

---

東南亞：新約翻譯初稿

讚美神！東南亞一語言的新約翻譯初稿已完成。請為譯經團隊禱告，他們會與顧問會面進行審核工作*，以獲得批核出版聖經。他們會檢查不同書卷的平行經文段落，審核關鍵詞彙的使用，請為他們禱告。一本用這語言編寫、有關禮拜儀式和詩歌的書已準備好印刷。求神保守為這書出版過程順利，能夠廣泛分發開去。

*顧問審核就是譯經顧問與譯經團隊一起審核經文，檢查譯文是否準確、清晰和自然；又會檢查有否遺漏、畫蛇添足或歪曲原文之處。

---

亞洲：差不多預備好出版

讚美神！亞洲某語言的新約聖經已差不多準備好出版。求神堅固正在進行最後審閱和修訂工作的團隊。請為正在使用譯好的經文的研習小組成員禱告，願他們更認識神的話語。求神加添這些小組的人數，特別是在族群的新地區。請為這項目的促進員禱告，因現時他要同時兼任翻譯和行政的角色。

---

東南亞：慶祝新約聖經的誕生

某大地區的語言的新約聖經的誕生慶典，已定於2月2日舉行，請為這個慶典禱告。感謝神！「與聖經聯結」（Scripture engagement）活動已開展。請為當地人禱告，願他們的心靈都祈求神以聖經在祂的子民的生命裏工作。慶典的籌委會要物色並委派一名「與聖經聯結」統籌員去鼓勵族人使用印刷版和有聲版聖經，請為他們禱告。祈求神的話語堅固和鼓勵許多這地區的許多信徒。

---

南亞：發展以基督為中心的禮儀

讚美神！一些教會領袖正在研究族群中關乎人生大事的禮儀，如生、死、結婚和興建房屋。他們按著過程中的發現，設立恰直而富意義的基督教禮儀。例如：在族群的傳統文化中，當他們建好房子後，便會進行特別的儀式，阻止神靈詛咒村莊。當地基督徒不想敬拜這些神靈，所以努力設立既能祝福家園，又能顯示基督大能超越這些神靈的儀式。以基督為中心的合宜禮儀能夠釋除他們的鄰舍的恐懼。求神賜智慧給這些領袖。

---